STILL ALIVE

due donne, un'amicizia, un podcast

CHI SIAMO:

Anna Rabufo - Insegnante di inglese e traduttrice

Rebecca Seminatore - Attrice, adattatrice e doppiatrice

Noise Reduction Studios:

             Igor Mendolia - Regista e direttore di produzione           

             Alessio Cuffaro - Scrittore e direttore editoriale

Abbiamo coinvolto, e ringraziamo per la loro preziosa collaborazione: Abdellah Gargati, Laura Righi, Emanuela Currao, Cooperativa Il Margine, Foglie d'Ulivo, Manuel Bona. 

Grazie a Stefania per aver raccolto le nostre immagini e realizzato il video di presentazione.

IL PROGETTO:

Still Alive: due donne, un'amicizia, un podcast

Still Alive è un podcast narrativo il cui progetto nasce dal legame tra Anna, insegnante torinese e Amal, traduttrice e insegnante palestinese di Rafah, Gaza. 

Amal è uno pseudonimo che abbiamo scelto per proteggere l'identità della protagonista e perché in arabo vuol dire Speranza

LA STORIA:

Dal 2017 al 2021 le due donne collaborano professionalmente. Già prima del il 7 ottobre 2023 la loro relazione si trasforma in amicizia profonda e poi, dopo quella data maledetta, attraverso un gruppo di whatsapp, molte altre persone cominciano a seguire le vicende di Amal e della sua famiglia coinvolte nella spirale della guerra. 

Proprio da quegli aggiornamenti scritti da Anna per il gruppo nasce l'idea di questo podcast: rendere pubblica e condivisibile una testimonianza diretta da Gaza, attraverso la voce di Amal che racconta la sua esperienza quotidiana. 

Un podcast per dare voce alla storia di Amal e del suo popolo oppresso

Il podcast è strutturato come un'intervista, in cui, alle domande di Anna, la voce di Amal (resa in italiano in voice over) risponde raccontando di una realtà che a volte si rispecchia nella nostra e a volte si scontra con essa, ma che sempre ci colpisce al cuore. 

Il progetto del podcast prevede la realizzazione di almeno 8 episodi. I primi due “Distacco” e “Famiglie”, sono già disponibili online: https://open.spotify.com/show/4fdIXTbo9DyLrgp3BFEHvn

I  prossimi episodi previsti: Infanzia, Acqua, Vita, Mangiare, Paure e Futuro. 

A cosa servono i vostri contributi

Le donazioni raccolte verranno usate, man mano che si accumulano, per pagare i costi vivi della produzione quali la scrittura delle sei puntate, le musiche usate, la registrazione ed il montaggio. l'impegno coinvolge la doppiatrice, lo speaker, lo studio di registrazione e, naturalmente, la persona intervistata, protagonista della vita che raccontiamo.

Intervista ad Anna Rabufo su Radio Onda d'Urto per l'uscita del primo episodio: https://www.radiondadurto.org/2025/11/22/still-alive-in-un-podcast-la-storia-di-amal-29enne-donna-palestinese-di-rafah/