STILL ALIVE
due donne, un'amicizia, un podcast

IL PROGETTO:

Still Alive: due donne, un'amicizia, un podcast

Still Alive è un podcast narrativo il cui progetto nasce dal legame tra Anna, insegnante torinese e Amal, traduttrice e insegnante palestinese di Rafah, Gaza. 

Amal è uno pseudonimo che abbiamo scelto per proteggere l'identità della protagonista e perché in arabo vuol dire Speranza

LA STORIA:

Dal 2017 al 2021 le due donne collaborano professionalmente. Già prima del il 7 ottobre 2023 la loro relazione si trasforma in amicizia profonda e poi, dopo quella data maledetta, attraverso un gruppo di whatsapp, molte altre persone cominciano a seguire le vicende di Amal e della sua famiglia coinvolte nella spirale della guerra. 

Proprio da quegli aggiornamenti scritti da Anna per il gruppo nasce l'idea di questo podcast: rendere pubblica e condivisibile una testimonianza diretta da Gaza, attraverso la voce di Amal che racconta la sua esperienza quotidiana. 

Un podcast per dare voce alla storia di Amal e del suo popolo oppresso

Il podcast è strutturato come un'intervista, in cui, alle domande di Anna, la voce di Amal (resa in italiano in voice over) risponde raccontando di una realtà che a volte si rispecchia nella nostra e a volte si scontra con essa, ma che sempre ci colpisce al cuore. 

Il progetto del podcast prevede la realizzazione di almeno 8 episodi. I primi due “Distacco” e “Famiglie”, sono già disponibili online: https://open.spotify.com/show/4fdIXTbo9DyLrgp3BFEHvn

I  prossimi episodi previsti: Infanzia, Acqua, Vita, Mangiare, Paure e Futuro. 

A cosa servono i vostri contributi

Le donazioni raccolte verranno usate, man mano che si accumulano, per:

• sponsorizzare i progetti di Amal in supporto alla sua comunità (lezioni di inglese ai bambini della zona, momenti di aggregazione delle donne sfollate, ecc…)

CHI SIAMO:

Anna Rabufo - Insegnante di inglese e traduttrice

Rebecca Seminatore - Attrice, adattatrice e doppiatrice

Noise Reduction Studios:

             Igor Mendolia - Regista e direttore di produzione           

             Alessio Cuffaro - Scrittore e direttore editoriale

O.D.S. Operatori Doppiaggio Spettacolo

O.D.S. si occupa di doppiaggio, sonorizzazione e post-produzione per il mercato italiano, affiancando produzioni cinematografiche, serie e documentari in ogni fase del lavoro. Da oltre quarant’anni è anche un punto di riferimento nella formazione, con corsi e percorsi professionali dedicati a chi vuole lavorare con la voce.

Abbiamo coinvolto, e ringraziamo per la loro preziosa collaborazione: Abdellah Gargati, Laura Righi, Emanuela Currao, Cooperativa Il Margine, Foglie d'Ulivo, Manuel Bona. 

Grazie a Stefania per aver raccolto le nostre immagini e realizzato il video di presentazione.

Articolo su capibara.media: 

https://www.capibara.media/articoli/still-alive-podcast-storia-amal-khan-younis

Intervista ad Anna Rabufo su Radio Onda d'Urto per l'uscita del primo episodio: https://www.radiondadurto.org/2025/11/22/still-alive-in-un-podcast-la-storia-di-amal-29enne-donna-palestinese-di-rafah/