Per comunicare con noi - pour communiquer avec nous - to communicate with us
e-mail:  canzoni-parole@musicaitaliana.fr

La seconda edizione si è tenuta dal 12 al 16 aprile 2023. Nel nuovo video un breve resoconto di quelle giornate straordinarie, con il giusto spazio per i protagonisti, tutti presenti nonostante le difficoltà per gli scioperi e le rivolte a Parigi. Questo festival sta diventando un riferimento per le relazioni culturali, pedagogiche e musicali fra Francia e Italia, e per la diffusione della canzone d'autore italiana nell’Esagono. Un vostro contributo a questo crowdfunding può essere davvero importante per garantire un suo futuro.

La deuxième édition à eu lieu du 12 au 16 Avril 2023. Dans la nouvelle vidéo un bref résumé vidéo de ces journées inoubliables, avec un petit espace pour chacun des artistes, tous présents malgré les difficultés liées aux grèves et aux manifestations à Paris. Ce festival devient une référence pour les relations culturelles, éducatives et musicales entre la France et l’Italie, et pour la diffusion de la chanson italienne dans l’Hexagone. Votre contribution à ce crowdfunding peut être très importante pour assurer son avenir.

The second édition was held from 12 to 16 April. Here is a short video-story of those extraordinary days, with a little time for all participants, all present despite the difficulties due to strikes and protests in Paris. This festival is becoming a reference for cultural, educational and musical relations between France and Italy, and for the diffusion of Italian songwriting in the Hexagon. Your contribution to this crowdfunding can be really important to safeguard its future.

Il video di un estratto dello straordinario incontro scolastico fra 10 artiste e artisti italiani, prof d'italiano e oltre 200 studentesse e studenti di licei e scuole medie francesi nel tetaro del Liceo Jacques Decour nel 9° arrondissement a Parigi, venerdì 14 Aprile 2023 (cliccare sull'immagine)

La vidéo d'un extrait de l'extraordinaire rencontre scolaire entre 10 artistes italiens, des professeurs italiens et plus de 200 élèves de lycées et collèges français dans le théâtre du Lycée Jacques Decour dans le 9e arrondissement de Paris le vendredi 14 avril 2023 (cliquez sur l'image).

The video of an excerpt from the extraordinary school meeting between 10 Italian artists, teachers of italian language and more than 200 students from French high schools and junior high schools in the theatre of the Lycée Jacques Decour in the 9th arrondissement in Paris, Friday 14 April 2023 (click on the image)

Brochure PDF del / du / of the Festival

LINK  & QR code  

INFOS in
>> ITALIANO <<
>> FRANÇAIS <<
>> ENGLISH <<

• Potete vedere o rivedere su Youtube gli spettacoli del festival (già trasmessi e molto apprezzati in diretta streaming). Crediamo che dimostrino la qualità del progetto e l'importanza del fatto che possa continuare in futuro.
  Per questo speriamo molto in unadonazione libera, a seconda del vostro gradimento e delle vostre possibilità.
• Vous pouvez voir ou revoir sur Youtube les spectacles du festival (qui ont déjà été diffusés en direct et ont été très appréciés). Nous pensons qu'ils démontrent la qualité du projet et l'importance de sa poursuite à l'avenir.
  C'est pourquoi nous espérons vivement un don de votre part, en fonction de votre appretiation et de vos possibilités.
• You can watch or review the events of the festival (which have already been streamed live and were very appreciated) on YouTube. We believe that they demonstrate the quality of the project and the importance of its continuing in the future.
  We therefore hope very much for a free donation, in accordance with your appreciation and possibilities.

Mercoledì / Mercredì / Wednesday  12-4-2023    La grande chanson française en Italie 

link:   https://www.youtube.com/watch?v=-3daxu_ae0A

Giovedì / Jeudi/ Thursday  13-4-2023 « Il Gran Concerto » 1ère partie - Les Trois Baudets

link:   https://www.youtube.com/watch?v=6MPERq2m2lI

Sabato / Samedi / Saturday  15-4-2023 « Il Gran Concerto » 2ème partie - Les Trois Baudets

link: https://youtu.be/ORyhMHa5RGA

LE PRIME RICOMPENSE - LES PREMIÈRES CONTREPARTIES -THE FIRST REWARDS
      &          &   
          &                                  &                                         &
         &                   &         

Link INFO  Ricompense - Contreparties - Rewards

                        Progetto - Projet - Project  Crowdfunding

ITALIANO

“Canzoni & Parole” ha portato per la prima volta nel 2022 la canzone d’autore italiana nell’ambito di un festival a Parigi.
Nella sua prima edizione dieci cantautrici e cantautori venuti dall’Italia hanno avuto l’opportunità di incontrarsi e confrontarsi fra loro e con giovani francesi, studenti e studentesse di lingua Italiana, intorno ad un entusiasmante progetto pedagogico in collaborazione con l’APIRP (Associazione dei Professori d’Italiano della Regione Parigina). Il pubblico, almeno per metà francese, e gli artisti stessi hanno raccontato con entusiasmo le loro giornate parigine.

Dal 12 al 16 aprile del 2023 l’evento si ripete con la presenza di oltre 20 artiste e artisti italiani di riconosciuta qualità, con 5 serate di concerti ed altri eventi,
e gli artisti  incontrano nuovamente gli studenti e gli insegnanti in un grande evento collettivo nel teatro di uno storico liceo di Parigi.

Ci sono nomi significativi che hanno fatto la storia della canzone italiana, come Grazia Di Michele, Mimmo Locasciulli, Pippo Pollina, Gian Piero Alloisio, Gastone Pietrucci e La Macina, Paolo Capodacqua, Giangilberto Monti, insieme ad un’ospite d’onore che lega la cultura musicale francese a quella italiana, Célia Reggiani, figlia del celebre Serge.
E con loro valide/i esponenti di generazioni più recenti come Marco Rovelli, Eleonora Betti, Peppe Voltarelli, Beatrice Campisi, Emanuele Dabbono, Sara Romano, Giacomo Lariccia, Ottavia Marini e Valentina Polinori.

Perché è importante sostenere “Canzoni&Parole” proprio in questo momento?

• Per aiutare a divulgare e far conoscere la canzone d’autore italiana in Francia, dove il pubblico è molto interessato e ama la lingua e la canzone italiana, ma ci sono poche occasioni per ascoltarla.
• Perché è un’opportunità importante di scambio culturale fra Francia e Italia, anche attraverso il mondo della scuola e può aiutare a creare nuove relazioni fra i diversi territori del Bel Paese e la Ville Lumière.
• Perché già si aprono opportunità per allargare il festival anche in altre città francesi e in altri paesi europei.
• Perché oltre ad essere di riconosciuta qualità artistica, questo progetto si sta dimostrando  eco-responsabile (per esempio utilizzando sempre quando possibile il treno come mezzo di trasporto per gli artisti dall’Italia), europeista (mettendo in relazione studenti e pubblico francese con artisti italiani, anche residenti in altri paesi europei), paritario (donne e uomini sono praticamente in numero pari fra gli artisti del festival) e anche inclusivo (perché permette di seguire gli eventi del festival da lontano, anche in ambienti scolastici, attraverso dirette streaming di qualità).
• Perché se il festival Canzoni&Parole riuscirà a rafforzarsi e a diventare un appuntamento stabile e riconosciuto nel tempo, forse un giorno non lontano ci potrà essere anche una casa per la canzone d’autore italiana a Parigi, aperta 365 giorni all’anno.Una grande opportunità per le artiste e gli artisti italiani.

I finanziamenti pubblici e privati quest’anno, con la crisi energetica internazionale, nonostante l’eccellente risultato della prima edizione del festival, non sono da soli sufficienti a sostenere i costi del Festival e il poco che sarà percepito lo sarà comunque dopo la fine della manifestazione.

Il festival si sostiene attualmente con gli incassi degli spettacoli, con l'apporto di alcuni soci dell’associazione Musica Italiana Paris, che organizza questo evento, e con il contributo economico di alcuni piccoli sostenitori privati.
Ma questo non è sufficiente e, nella speranza che nei prossimi anni i finanziamenti delle istituzioni pubbliche e private possano essere congrui al valore e alle necessità del progetto, in questo momento il vostro sostegno economico è fondamentale per il presente e il futuro di questo progetto e per la diffusione della canzone italiana a Parigi e in Francia.

La somma di € 20.000 che viene posta come obiettivo di questo crowdfunding serve per aiutare a coprire, se possibile interamente, i costi organizzativi dell’edizione 2023 di Canzoni&Parole. Ma se miracolosamente gli incassi degli spettacoli e le donazioni di questo crowdfunding superassero le migliori aspettative, e se addirittura nei prossimi mesi arrivasse la bella notizia di una sovvenzione insperata da parte della Ville de Paris (Municipalità di Parigi),
le somme che resteranno saranno utilissime per l’edizione successiva del festival e/o per organizzare altri concerti di canzone italiana a Parigi durante l’anno.
Tutto ciò verrà naturalmente documentato in modo trasparente.

Il crowdfunding comincia circa 10 giorni prima dell’inizio di “Canzoni&Parole” e continuerà per altri due mesi e mezzo dopo la sua conclusione.
Fin dall’inizio, oltre a poter effettuare una donazione dell’importo da voi preferito, potrete anche scegliere far alcune interessanti ricompense, legate alla musica e alla cultura. Ma in seguito ne potranno arrivare sicuramente delle altre, anche legate direttamente agli eventi del festival di quest’anno.

Vi aspettiamo in tantissimi a sostenere questo progetto, che anche grazie a voi potrà crescere e diventare più grande e regalare in futuro tante importanti opportunità. E sarà bellissimo se potrete anche essere presenti a Parigi durante la settimana del festival, che regalerà sicuramente grandi emozioni.

FRANÇAIS   

En 2022, le festival Canzoni&Parole a proposé pour la première fois un grand évènement sur la chanson d’auteur italienne.
Durant sa première édition, dix auteur·ices compositeur·ices et interprètes venus d’Italie ont eu l’opportunité de se rencontrer et de se confronter entre eux et avec de jeunes étudiant.es de la langue italienne autour d’un fabuleux projet pédagogique en collaboration avec l’APIRP (Association des Professeurs d’Italien de la Région Parisienne). Le public était composé pour le moins d’une moitié de Français, et les artistes gardent un souvenir enthousiaste de leurs journées parisiennes. 
Le festival se répètera du 12 au 16 avril 2023, avec la participation de plus de 20 artistes italiens d’une grande qualité au cours de 5 soirées de concerts et évènements divers. Les artistes rencontreront à nouveau les étudiant.es et leurs enseignant.es dans un grand évènement collectif dans le théâtre d’un grand lycée parisien.
Parmi eux se trouveront de grands noms qui ont porté la musique d’auteur italienne, comme Grazia Di Michele, Mimmo Locasciulli, Pippo Pollina, Gian Piero Alloisio, Gastone Pietrucci et La Macina, Paolo Capodacqua, Giangilberto Monti,  en compagnie d’un invité d’honneur qui lie la culture musicale française et italienne : Célia Reggiani, fille du célèbre Serge.
Ainsi que des plus jeunes comme Marco Rovelli, Eleonora Betti, Peppe Voltarelli, Beatrice Campisi, Emanuele Dabbono, Sara Romano, Giacomo Lariccia, Ottavia Marini e Valentina Polinori.

Pourquoi est-il important de soutenir “Canzone&Parole”, particulièrement en ce moment ?

• Afin d’aider à diffuser et faire connaître la chanson d’auteur italienne en France, où le public s’y intéresse beaucoup et apprécie la langue mais détient très peu d’occasions de l’écouter.
• C’est une importante opportunité d’échange culturel entre la France et l’Italie, même à travers le domaine de l’enseignement et peut aider à créer de nouvelles relations entre les territoires du « Bel Paese » et de la Ville Lumière.
• En ce moment s’ouvrent des opportunités pour élargir le festival dans d’autres agglomérations françaises et en Europe.
• En plus d’être d’une qualité artistique reconnue, ce projet propose des configurations éco-responsables (par exemple utiliser au maximum le train pour l’acheminement des artistes), européiste (en mettant en relation des étudiants et un public français et d’autres pays avec des artistes italiens), égalitaire (femmes et hommes seront pratiquement représentés à parts égales parmi les artistes du festival) e même inclusif (il est possible de suivre l’évènement à distance, en environnement scolaire grâce à un streaming d’haute qualité).
• Si le festival Canzone&Parole réussit à se renforcer, et devient un rendez-vous stable dans le temps et reconnu, peut-être que dans un futur proche une maison dédiée à la chanson d’auteur italienne ouverte 365 jours par ans pourrait voir le jour à Paris. C’est une opportunité très intéressante pour les artistes italiens.

Compte tenu du contexte de crise énergétique internationale, les subventions publiques et fonds privés à eux seuls ne sont plus suffisants malgré le franc succès de la première édition du festival. Les fonds perçus le seront dans tous les cas après les évènements.
Le festival s’entretient actuellement grâce à la billetterie des spectacles, à la contributions des adhérents à l’association Musica Italiana Paris, l’organisatrice de l’évènement, et à quelques petits soutiens privés. Cependant, ça n’est pas suffisant, et dans l’impatience de recevoir des subventions plus importantes afin de mener au mieux le projet, votre soutien économique demeure primordial pour le présent et futur du projet ainsi que pour la propagation de la musique italienne à Paris et en France.
20 000€, soit la somme maintenue comme objectif de ce crowdfunding, serviront à couvrir, entièrement si possible, les coûts de l’organisation de l’édition 2023 du festival Canzoni&Parole.
Mais si miraculeusement, la billetterie et les dons auprès de ce crowdfunding dépassent les objectifs, et, si de plus, nous recevons des subventions de la part de la Ville de Paris, les sommes seront cantonnées pour la prochaine édition du festival et/ou afin d’organiser d’autres concerts de musique italienne à Paris et dans toute la France.
Bien entendu, tout cela sera documenté de manière transparente.

Le crowdfunding commence 10 jours avant le début du festival et perdurera deux mois environ  après la fin du festival.
Dès le début, il sera possible de donner une somme librement ou bien vous pourrez choisir des sommes auxquelles sont associées de très intéressantes contreparties en lien avec la musique et la culture véhiculée par ce festival. Par la suite seront importées d’autres contreparties.

Nous vous attendons très nombreux pour le soutien de ce petit projet, qui grâce à vous pourra grandir et offrira par la suite d’autres opportunités d’envergure similaire. Et il sera formidable de se retrouver à Paris pour assister au festival, qui offrira avec certitude de grandes émotions.

ENGLISH

“Canzoni & Parole” brought Italian songwriters’ songs to audiences for the first time in 2022 as part of a festival in Paris. During the first edition, ten singer-songwriters had the opportunity to meet and exchange views with each other and with young Italian-speaking French students, centred around an exciting pedagogical project in collaboration with the APIRP (Association of Italian teachers of the Paris Region). The audience, at least half of it French, and the artists continue to speak enthusiastically about those Parisian days.

From the 12th to the 16th of April 2023 the event will be repeated and feature over twenty high-quality Italian artists during five evenings of concerts and other events. This time again, the artists will meet the students and teachers during a great collective event in the theatre of a large Paris lycée.

Among those taking part in the festival, we find some big names who have made the history of Italian song, such as Grazia Di Michele, Mimmo Locasciulli, Pippo Pollina, Gian Piero Alloisio, Gastone Pietrucci & La Macina, Paolo Capodacqua, Giangilberto Monti, as well as a guest of honour who links the French and Italian musical cultures, Celia Reggiani, daughter of the famous Serge.

Along with them feature a number of valid exponents of more recent generations like Marco Rovelli, Eleonora Betti, Peppe Voltarelli, Beatrice Campisi, Emanuele Dabbono, Sara Romano, Giacomo Lariccia, Ottavia Marini and Valentina Polinori.

Why is it important to support “Canzoni&Parole” right now?

• To help spread and make Italian songwriting known in France, where audiences are very interested and love the Italian language and music, although there are few opportunities to listen to them.
• Because it is an important opportunity to foster cultural exchanges between France and Italy, also through schools and help create new relationships between the various areas of the Bel Paese and the Ville Lumière.
• Furthermore, there is also the opportunity of expanding the festival to other French cities and other European countries.
• Seeing that in addition to being of acknowledged artistic quality, this project is proving its eco-responsibility (for example, always using trains to transport artists from Italy wherever possible), its pro-European spirit (bringing French students and audiences into contact with Italian artists, including some residing in other European countries), its equality policy (female and male artists are practically in equal number at the festival) and also its inclusiveness (because it permits people to follow the festival at a distance, including in schools, by first-quality live streams)
• If the Canzoni&Parole festival grows stronger and becomes a fixed, acknowledged appointment over time, perhaps one day in the not-too-distant future will be home to Italian songwriting in Paris, open 365 days a year. It also provides Italian artists with a significant opportunity.

Public and private funding this year, due also to the international energy crisis, despite the excellent results of the first edition of the festival, is insufficient on its own to support it nor will the little grossed after it ends suffice.
The festival is currently supported by the proceeds of the shows, with the contribution of some members of the Musica Italiana Paris association, the organisers of the event, and with small private supports.

As these funds are not enough and, in hopes that, in the coming years, the funding of public and private institutions will be congruous enough to support the value and needs of the project,right now your financial support is essentialfor the present and future of this project and the diffusion of Italian song in Paris and France.

The sum of € 20,000 , the objective of this crowdfunding, is needed to help coverthe organizational costs of the 2023 edition of Canzoni&Parole , if possible, entirely.

If the proceeds of the shows and the donations of this crowdfunding were, miraculously, to exceed the best of expectations, and if even over the next few months the good news of an unexpected grant from the Ville de Paris (Municipality of Paris) were to arrive, the remaining sums will be very useful for the next edition of the festival and/or to organize further Italian song events in Paris during the year.

However, all of this will be documented with the utmost transparency.

Crowdfunding begins roughly a month before the start of “Canzoni&Parole” and will continue for two more months after its conclusion.
From the outset, in addition to being able to make a donation of the amount you prefer, you may also choose from among some interesting rewards, related to music and culture. Others will surely arrive later, also directly linked to the events of this year's festival.

We truly hope that those who support this project will be numerous. It will also mean that it will also be thanks to you if the event grows bigger and offers many important opportunities in the future. It will be wonderful if you can also be in Paris during the week of the festival and enjoy the enormous emotion the artists will provide