Eng version. Versione Italiana sotto.

Hi, we're Loris Golfarelli, Nicolae Chistol and Simone Fanotto. Together with FCG Production, the video production company we co-founded in Turin, we're making THAW, a short film that is also our thesis project at NABA in Milan.

Thaw tells the story of a birth in a Ukrainian village, on the night war arrives just a few hundred metres from home. Ilja and Marjana, a very young couple, speak two different languages, Russian and Ukrainian, and for the first time that difference becomes a distance. It's an intimate story, but it's rooted in something that touches millions of people: those who live the war not as a headline, but as an everyday reality they have no part in causing, while still trying to build a life, a family.

We chose to shoot in Moldova, in Copăceni, in the Sîngerei district, just a few kilometres from the border with Ukraine, with a 20-person crew arriving from Italy. We want the film to look at that reality not from a distance, but up close, with respect and truth.

How we'll use the funds

The production budget is around €13,000, already cut down to the essentials: travel, accommodation and meals for the crew, local transport, technical equipment rental, and post-production costs (editing, color, sound) needed to bring the film to festivals. All proceeds raised goes directly toward these costs: there's no production margin,only what's needed to shoot the film we've written.

How we receive the funds

The fundraiser is managed directly by us as organizers; the funds are transferred to FCG Production's account and used exclusively to pay suppliers, accommodation, transport, and post-production.

If you choose to support us, you're not just helping an independent film or a thesis project: you're helping the story of Ilja and Marjana reach as many people as possible, and with it, the story of everyone who, right now, is still choosing a name for their child in the middle of a war.

Thank you from our hearts for the time you've given us, even just by reading this far.

_________________________

Ciao, siamo Loris Golfarelli, Nicolae Chistol e Simone Fanotto. Insieme a FCG Production, la società di produzione video che abbiamo co-fondato a Torino, stiamo realizzando THAW, un cortometraggio che è anche il nostro film di tesi alla NABA di Milano.

Thaw racconta la nascita di un bambino in un villaggio Ucraino, la notte in cui la guerra arriva a poche centinaia di metri da casa. Ilja e Marjana, una giovanissima coppia, parlano due lingue diverse, russo e ucraino, e per la prima volta quella differenza diventa una distanza. È una storia intima, ma nasce da un fatto che riguarda milioni di persone: chi vive la guerra non come notizia, ma come quotidianità da innocente, mentre prova comunque a costruire una vita, una famiglia.

Abbiamo scelto di girare in Moldavia, a Copăceni, nel distretto di Sîngerei, a pochi chilometri dal confine con l'Ucraina, con una troupe di 16 persone in arrivo dall'Italia. Vogliamo che il film non parli di quella realtà da lontano, ma la guardi da vicino, con rispetto e verità.

Come useremo i fondi

Il budget della produzione è di circa 13.000 euro, già ridotto all'osso lavorando solo sulle spese più solide: viaggio, alloggio e vitto per la troupe, trasporti in loco, noleggio dell'attrezzatura tecnica e i costi di post-produzione (montaggio, color, sound) necessari per portare il film nei festival. Ogni euro raccolto va direttamente su questi costi: non c'è margine di produzione, solo il necessario per girare il film che abbiamo scritto.

Come riceviamo i fondi

La raccolta è gestita direttamente da noi come organizzatori; i fondi vengono trasferiti sul conto di FCG Production e utilizzati esclusivamente per pagare fornitori, alloggi, trasporti e post-produzione della lavorazione.

Se deciderai di sostenerci, non stai solo aiutando un film indipendente o un progetto di tesi: stai aiutando a far arrivare a più persone possibile la storia di Ilja e Marjana, e con loro quella di tutti quelli che, in questo momento, stanno ancora scegliendo il nome di un figlio nel mezzo di una guerra.

Grazie di cuore per il tempo che ci hai dedicato, anche solo leggendo fin qui.