Mentre il mondo guarda al Medio Oriente come a un eterno teatro di guerra, nelle montagne più remote del Kurdistan abbiamo assistito a un cambiamento che molti ritenevano impossibile. Sono Benedetta Argentieri e sono l'unica filmmaker internazionale a cui è stato concesso un accesso senza precedenti: ho vissuto con il movimento per mesi, filmando all'interno dei tunnel e condividendo ogni aspetto della loro quotidianità. Abbiamo documentato, prima e durante, la nascita di un processo di pace storico: la decisione del PKK (Partito dei Lavoratori del Kurdistan) di sciogliere le proprie strutture armate per investire tutto nella politica e nella società civile. Abbiamo catturato il momento in cui i fucili vengono bruciati per far nascere una democrazia radicale. Ora abbiamo bisogno di voi per portare questa testimonianza unica oltre i confini di quelle vette.

English
While the world views the Middle East as an eternal theater of war, we witnessed a change in the most remote mountains of Kurdistan that many thought was impossible. I am Benedetta Argentieri, and I am the only international filmmaker granted unprecedented access: I lived with the movement for months, filming inside the tunnels and sharing every aspect of their daily lives. We documented, both before and during, the birth of a historic peace process: the PKK’s (Kurdistan Workers' Party) decision to dissolve its armed structures to invest everything in politics and civil society. We captured the moment where rifles are burned to give life to a radical democracy. Now, we need your help to bring this unique testimony beyond those mountain peaks.

Il documentario è un viaggio nel cuore di Qandil, un’esplorazione profonda della resistenza del movimento delle donne. Per decenni, queste donne hanno vissuto letteralmente sotto terra, scavando tunnel nella roccia per proteggersi dai droni, sfidando il gelo e l'isolamento. Raccontiamo come questa vita sotterranea, fatta di sacrifici immensi, sia stata il terreno fertile per costruire un'autogestione basata sulla liberazione della donna. Tuttavia, il processo di pace attuale si trova in un momento estremamente delicato. Il risultato non è scritto nella pietra; la tensione è alta e il futuro resta fragile. Il film cattura questa transizione cruciale: la metamorfosi di un movimento che depone le armi per difendere il proprio diritto di esistere attraverso la partecipazione democratica.

English
This documentary is a journey into the heart of Qandil, a profound exploration of the women's movement's resistance. For decades, these women have lived literally underground, carving tunnels into the rock to protect themselves from drones, defying frost and isolation. We show how this subterranean life, marked by immense sacrifice, became the fertile ground for building autonomy based on women's liberation. However, the current peace process is at an extremely delicate juncture. The outcome is not written in stone; tensions are high, and the future remains fragile. The film captures this crucial transition: the metamorphosis of a movement laying down its arms to defend its right to exist through democratic participation.

• Tekosin Ozan: Con trent’anni di militanza, è la guida di questa transizione. Ha riposto il fucile per guidare il nuovo gruppo per la "Pace e la Società Democratica", dimostrando che la lotta armata era solo un mezzo.
• Jinda: Comandante militare esperta, vede in Tekosin la bussola per navigare il passaggio dalla lotta armata alla costruzione del consenso civile.
• Siyaco: Una donna Ezidi unitasi alla rivoluzione per difendere il suo popolo. Guerrigliera e violoncellista, la sua musica tra le montagne è il simbolo di una cultura che finalmente può fiorire libera dal peso delle armi.

• Feride: Musicista che ha scelto la montagna per rinascere, rappresenta il ponte poetico tra il sacrificio del passato e il sogno di un futuro democratico.

  

English

• Tekosin Ozan: With thirty years of militancy, she is the guide for this transition. She laid down her rifle to lead the new "Peace and Democratic Society" group, proving that armed struggle was only a means.
• Jinda: An experienced military commander, she looks to Tekosin as a compass for navigating the shift from the armed struggle to building civil consensus.
• Siyaco: A Yazidi woman who joined the revolution to defend her people. A guerrilla fighter and a cello player, her music echoing through the mountains is a symbol of a culture that can finally flourish, free from the weight of weapons.

• Feride: A musician who chose the mountains to be reborn; she represents the poetic bridge between the sacrifices of the past and the dream of a democratic future.

  

Abbiamo deciso di estendere la raccolta fondi perché la realtà è evoluta sotto i nostri occhi. Avendo filmato l'intero sviluppo del processo di pace — dalle fasi iniziali alla storica cerimonia di dissoluzione dell'11 luglio — sentiamo l'immensa responsabilità di non tralasciare nulla. Questo tempo extra ci permette di integrare queste immagini cruciali nel montaggio finale.

English
We decided to extend the fundraising because reality evolved before our eyes. Having filmed the entire development of the peace process—from its early stages to the historic dissolution ceremony on July 11th—we feel an immense responsibility to leave nothing out. This extra time allows us to integrate these crucial images into the final edit.

Siamo arrivati all'ultima fase. I fondi raccolti serviranno per completare la post-produzione: montaggio, correzione colore, missaggio sonoro e sottotitoli. Ogni contributo ci porta più vicini alla premiere e garantisce che questo passaggio storico non resti invisibile. Sostenere "Nuova Primavera" significa proteggere una testimonianza di libertà che nasce dal cuore delle montagne.

English
We have reached the final stage. The funds raised will be used to complete post-production: editing, color grading, sound mixing, and subtitling. Every contribution brings us closer to the premiere and ensures that this historic transition does not remain invisible. Supporting "Nuova Primavera" means protecting a testimony of freedom born from the heart of the mountains.

Thank you for your attention