ITA _ Per Divertimento, François Regis comporrà un paesaggio sonoro, un ritratto auditivo di Gratteri, misto di rumori, voci, melodie colte qua e là, e che creano la personalità sonora del luogo. Dando 15€ riceverai l'audio file della composizione originale.

ENG _ For Divertimento, François Regis will compose a soundscape, an aural portrait of Gratteri, mixed with noises, voices, melodies caught here and there, and creating the sound personality of the place. By giving 15€ you will receive the audio file of the original composition.

FR _ Pour Divertimento, François Regis composera un paysage sonore, un portrait auditif de Gratteri, un mélange de bruits, de voix, de mélodies glanées ici et là, créant la personnalité sonore du lieu. En donnant 15€, vous recevrez le fichier audio de la composition originale.

DE _ Für Divertimento wird François Regis eine Klanglandschaft komponieren, ein akustisches Porträt von Gratteri, eine Mischung aus Geräuschen, Stimmen und Melodien, die hier und da aufgegriffen werden und die Klangpersönlichkeit des Ortes schaffen. Bei einer Spende von 15 € erhalten Sie die Audiodatei der Originalkomposition

ITA _ Divertimento produrrà un film, diretto da Katarina Schröter. Una donazione di 30€ dà accesso in anteprima online al final cut del film + il premio precedente.

ENG _ Divertimento will produce a film, directed by Katarina Schröter. A €30 donation gives online preview access to the final cut of the film + the previous prize.

FR _ Divertimento produira un film, réalisé par Katarina Schröter. Un don de 30 € donne un accès en ligne à la version finale du film + le prix précédent.

DE _ Divertimento wird einen Film unter der Regie von Katarina Schröter produzieren. Mit einer Spende von 30 € erhalten Sie eine Online-Vorschau auf den endgültigen Schnitt des Films und den vorherigen Preis.

ITA _ Dando 50€ riceverai per posta il formato A3 della locandina di Divertimento, firmata dai tre artisti + i premi precedenti.

ENG _ By giving 50€ you will receive by mail the A3 size of the poster of Divertimento, signed by the three artists + the previous prizes.

FR _ En donnant 50€ vous recevrez par courrier le format A3 de l'affiche de Divertimento, signé par les trois artistes + les prix précédents.

DE _ Bei einer Spende von 50€ erhalten Sie per Post das A3-Format des Divertimento-Posters, signiert von den drei Künstlern + die vorherigen Preise.

ITA _ A conclusione dell'evento, i diari di viaggio degli artisti saranno usati per generare una storia illustrata con l'aiuto dell'intelligenzza artificiale. Dando 70€ riceverai per posta la storia illustrata de Cronache di Divertimento ( 8 pagine ) + i premi precedenti.

ENG _ At the conclusion of the event, the artists' travelogues will be used to generate an illustrated story with the help of artificial intelligence. By giving 70€ you will receive by mail the illustrated story of Chronicles of Divertimento ( 8 pages ) + previous prizes.

FR _ A la fin de l'événement, les carnets de voyage des artistes seront utilisés pour générer une histoire illustrée avec l'aide de l'intelligence artificielle. En donnant 70€ vous recevrez par la poste l'histoire illustrée de Journal de Divertimento ( 8 pages ) + les prix précédents.

DE _ Am Ende der Veranstaltung wird aus den Reisetagebüchern der Künstler mit Hilfe von künstlicher Intelligenz eine illustrierte Geschichte erstellt. Wenn Sie 70 € spenden, erhalten Sie per Post die illustrierte Geschichte von Chroniken von Divertimento (8 Seiten) und die vorherigen Preise.

ITA _ Dando 100€, riceverai per posta la maglietta dell'associazione culturale, Grattaluci Si Diventa + i premi precedenti.

ENG _ By giving 100€, you will receive by mail the t-shirt of the cultural association, Grattaluci Si Diventa + the previous prizes.

FR _ En donnant 100€, vous recevrez par courrier le t-shirt de l'association culturelle Grattaluci Si Diventa + les prix précédents.

DE _ Wenn Sie 100 € spenden, erhalten Sie per Post das T-Shirt des Kulturvereins Grattaluci Si Diventa + die vorherigen Preise.

ITA _ La Tartaruga Divinatoria è un gioco magico inventato da Stefano. Dando 300€ hai diritto ad una seduta gratuita e ad iniziare una consultazione per la realizzazione di un oggetto magico (accessibile a Berlino, Parigi or Roma su appuntamento) + i premi precendenti.

ENG _ The Divinatory Turtle is a magic game invented by Stephen. By giving 300€ you are entitled to a free session and to start a consultation for the realization of a magical object (accessible in Berlin, Paris or Rome by appointment)+ the previous prizes.

FR _ La Tortue Divinatoire est un jeu magique inventé par Stefano. En donnant 300€ vous avez droit à une séance gratuite et à une consultation pour la création d'un objet magique (accessible a Berlin, Paris, Rome sur rendez-vous) + les prix ci-dessus.

DE _ Die Wahrsager-Schildkröte ist ein magisches Spiel, das von Stefano erfunden wurde. Wenn Sie 300€ spenden, haben Sie Anspruch auf eine kostenlose Sitzung und eine Beratung für die Erstellung eines magischen Objekts (nach Vereinbarung in Berlin, Paris oder Rom zugänglich) + die oben genannten Preise.

ITA _ Dando 600€ hai diritto ad un concerto privato di 50 minuti offerto da François Regis + i premi precedenti.

ENG _ Giving €600 entitles you to a 50-minute private concert offered by François Regis + previous prizes.

FR _ En donnant 600€, vous avez droit à un concert privé de 50 minutes offert par François Regis + les prix précédents.

DE _ Mit einer Spende von 600€ haben Sie Anspruch auf ein 50-minütiges Privatkonzert von François Regis + die vorherigen Preise.