Italiano sotto. English below.

Solicitamos su apoyo en favor de nuestra querida amiga y compañera de labor humanitaria en Venezuela, Norma Durán, quien requiere urgentemente una intervención médica para recuperar su salud.

Debido a una obstrucción severa en el riñón (bolsa hidronefrótica izquierda), Norma debe someterse a una nefrectomía simple izquierda por vía laparoscópica. Dada la situación actual del sistema de salud y la pérdida del poder adquisitivo de los trabajadores universitarios en nuestro país, hemos organizado esta campaña de recaudación de fondos para cubrir el costo de la cirugía, exámenes especializados, tratamientos y cuidados postoperatorios.

El presupuesto estimado para estos procedimientos es de 12.000 euros. Adjuntamos a esta campaña los informes médicos del urólogo y nefrólogo, así como los presupuestos correspondientes.

Cualquier contribución, por pequeña que sea, será de gran ayuda para que Norma pueda recibir la atención médica que necesita. Agradecemos de antemano su solidaridad y apoyo.

Italiano

Chiediamo il vostro sostegno a favore della nostra cara amica e compagna di lavoro umanitario in Venezuela, Norma Durán, che necessita urgentemente di un intervento medico per recuperare la salute.

A causa di una grave ostruzione renale (idronefrosi sinistra), Norma deve sottoporsi a una nefrectomia semplice sinistra per via laparoscopica. Data l'attuale situazione del sistema sanitario e la perdita del potere d'acquisto dei lavoratori universitari nel nostro Paese, abbiamo organizzato questa campagna di raccolta fondi per coprire i costi dell'intervento chirurgico, degli esami specialistici, delle cure e dell'assistenza post-operatoria.

Il costo stimato per queste procedure è di 12.000 euro. Alleghiamo a questa campagna le relazioni mediche dell'urologo e del nefrologo, nonché i relativi preventivi.

Qualsiasi contributo, per quanto piccolo, sarà di grande aiuto affinché Norma possa ricevere le cure mediche di cui ha bisogno. Vi ringraziamo in anticipo per la vostra solidarietà e il vostro sostegno.

English

We are asking for your support for our dear friend and fellow humanitarian worker in Venezuela, Norma Durán, who urgently needs medical treatment to recover her health.

Due to a severe blockage in her kidney (left hydronephrosis), Norma must undergo a laparoscopic left simple nephrectomy. Given the current state of the healthcare system and the loss of purchasing power among university workers in our country, we have organized this fundraising campaign to cover the cost of the surgery, specialized tests, treatments, and postoperative care.

The estimated budget for these procedures is 12,000 euros. We have attached the medical reports from the urologist and nephrologist, as well as the corresponding cost estimates, to this campaign.

Any contribution, no matter how small, will be of great help in ensuring that Norma can receive the medical care she needs. We thank you in advance for your solidarity and support.