↓ English version below ↓

Casa Bettola è come una grande costruzione di lego: serve il pezzo di tutte e tutti per completarla. Ogni mattoncino che aggiungiamo è una porta che si apre, un progetto solidale che si avvia, un megafono che amplifica voci nelle piazze. 

Una casa, tanti sogni.

Sono passati oltre 16 anni da quando abbiamo iniziato a prenderci cura di uno spazio che prima giaceva in stato di abbandono su una delle vie principali della nostra città: Reggio Emilia. Da quel giorno abbiamo smontato e rimontato i suoi mattoncini tante volte, senza un manuale d'istruzioni, cercando di costruire una casa che prendesse forma in relazione ai (bi)sogni del quartiere e della città. 

Una moltitudine di persone ha portato il proprio mattoncino, lavorando insieme per recuperare lo spazio e restituirlo ad un uso pubblico e collettivo. Si sono presi cura della casa: dalle fondamenta al tetto, posando pavimenti, intonacando muri, cambiando serramenti, aggiustando tegole. Nello stesso modo altrettante persone hanno portato i loro mattoncini di ogni colore per incastrarli insieme e creare un bene comune, sempre in divenire; mattoncini fatti di progetti di mutualismo, percorsi di solidarietà, forme di autogoverno, cultura dal basso e attivazione politica, insieme alla nostra rete: gli Spazi sociali di Reggio Emilia.

Il processo con cui si trasforma una casa abbandonata in uno spazio sociale si presta bene come metafora del desiderio di trasformare l'esistente. Si parte da un edificio, con i suoi muri, la sua struttura e la sua identità storica, per poi smontare e ricostruire, togliere e aggiungere, misurandosi con quello che c'era prima, costruendo qualcosa che ancora non c'è o meglio; per far emergere ciò che esiste solo in quello spazio di potenzialità nella fessura tra le condizioni storiche e il nostro immaginario.  

In questo momento ci stiamo di nuovo prendendo cura della casa, con importanti lavori di ristrutturazione per renderla più accogliente e accessibile. Abbiamo bisogno di aggiungere nuovi mattoncini e per questo invitiamo tutte e tutti a partecipare al crowdfunding. 

Ogni sostegno, ogni mattoncino - non importa quanto grande - realizzerà una casa piena di sogni, spalancando le sue porte alla città!

Grazie per aver contribuito a tutto questo!

Alone we are bricks, together we become Casa Bettola

Casa Bettola is like a giant LEGO build: it needs everyone's piece to be complete. Every brick we add is a new door that opens, a new solidarity project that gets off the ground, a megaphone amplifying voices in the streets. 

One home, many dreams.

It has been over 16 years since we began taking care of a space that had been abandoned. Since that day, we have taken its bricks apart and put them back together many times, without any instruction manual, trying to build a house that would continuously take shape according to the needs and dreams of the neighbourhood and the city of Reggio Emilia.

A multitude of people brought their own brick, working together to reclaim this space for collective, public use. We have been taking care of the house, from the foundations to the roof: laying floors, plastering walls, replacing windows and doors, fixing roof tiles. In the same way, just as many people have brought bricks of every colour, fitting them together to create a common good, always evolving: bricks made of mutual aid projects, solidarity initiatives, self-governance, grassroots culture and political organising. With our political organisation: the Social Spaces, Spazi Sociali of Reggio Emilia.

The process of transforming an abandoned building into a social space works well as a metaphor for the desire to transform reality as it is. You start from a building, with its walls, structure, identity and history. Then you take apart and rebuild, add and remove, measuring yourself against what came before, constructing something that does not yet exist. Or rather, drawing out what exists only in that space of potentiality, in the crack between historical conditions and our collective imaginary.

Today, we’re once again taking care of the house, with major renovations to make it more welcoming and accessible. We need to add new bricks, and so we invite everyone to take part in our crowdfunding campaign. 

Every contribution, every brick - no matter how small - will build a house full of dreams, throwing its doors wide open to the city.

Thank you for being part of all of this!