| IT | La Casa dell'Orologio di Cogne (Valle d'Aosta) è stata dimora del celebre dottor Grappein (1772-1855), medico, sindaco e direttore delle locali miniere di ferro. L'edificio presenta sulle facciate i quadranti di due orologi meccanici molto particolari  e risalenti al 1806. I resti degli apparati meccanici sono stati donati all'associazione culturale "Grappein Médecin - ONLUS" che intende restaurarli con questa operazione e con il vostro aiuto. La spesa prevista per il restauro dei meccanismi, che una volta recuperati saranno esposti al pubblico, è quantificata in € 2.500.

| FR | La Maison de l'horloge de Cogne (Vallée d'Aoste) était la maison du célèbre Dr. Grappein (1772-1855), médecin, maire et directeur des mines de fer locales. Les façades du bâtiment reportent les cadrans de deux montres mécaniques très spéciales qui datent 1806. Les restes de l'équipement mécanique ont été donnés à l'association culturelle "Grappein Médecin - ONLUS", qui a l'intention de les restaurer avec votre aide. Les dépenses prévues pour la restauration des mécanismes qui, une fois récupérés seront exposés au public, sont quantifiées en € 2.500.

| EN | The Clock House of Cogne (Aosta Valley) was the home of the popular Dr. Grappein (1772-1855), doctor, mayor and director of the local iron mines. The building facades have the dials of two very special mechanical watches dating back to 1806. The remains of the mechanical equipment were donated to the cultural association "Grappein Médecin - ONLUS" which intends to restore them with your help. The planned expenditure for the restoration of the mechanisms, which once recovered will be exposed to the public, is quantified at € 2.500.

SalvaSalva