Clic aquí para la versión en español

Una nuova maglia si aggiunge al tessuto dei nostri sogni...

Nasce il progetto editoriale Tekio Kairos e la sua tipografia autonoma, nel nostro amato e ferito Messico, nel quartiere di Cuxtitali, a San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.

Sottoscrivendo il progetto, regalandoti e regalando gli elementi di Kairos puoi aiutarci a realizzare e animare questo sogno indipendente, permettendoci di comprare dei macchinari per allestire la nostra tipografia e serigrafia autonoma. 

Per chi giá conosce la rete editoriale autonoma Kairos, e per chi ancora non ci conosce...

Vi sciviamo da Lisbona, Coimbra, Pitigliano, Roma, San Cristóbal de las Casas, Città del Messico, da qui e da altri parti del mondo: Parigi, Buienos Aires, Lugano... dal 2015 componiamo assieme i nostri elementi editoriali e grazie a voi, lettrici e lettori, compagne e compagni, amiche e amici, li realizziamo e diffondiamo come occasione di dialogo critico e sostegno alle lotte sociali dal basso.

Questo nuovo progetto nasce da qui, dallo stesso tessuto con cui da anni filiamo i nostri elementi, con nuovi colori, fantasie, fibre, aghi e sogni. Vi scriviamo perché vogliamo farvi partecipi di queste nuove trame e condividerle con voi, per chiedere il vostro sostegno per la rete editoriale autonoma Tekio Kairos.

Come sempre  tessere un sogno é un lavoro collettivo e questa volta si tratta di una collaborazione  tra la neonata teKio tejedora de redes, Kairos, libreria La Cosecha e Pajaristiko7, quest’ultima è un progetto di serigrafia e taller editorial giá attiva nella autoproduzione di libelli, fanzines e altri materiali qui in Messico.

Col vostro sostegno vogliamo dar vita alla nostra tipografia autonoma, per realizzare in proprio grafiche, produzioni e nuovi elementi, traducendo alcuni testi di Kairos allo spagnolo e immaginandone insieme di nuovi, per continuare a filare e tessere reti tra le due sponde dell’oceano e per aprirci insieme al Messico, al Latino America e in generale a tutti i paesi di lingua spagnola.

Come primo progetto abbiamo giá realizzando in maniera artigianale e autoprodotta l’edizione messicana del nostro elemento Acteal, un comic di Elia giá uscito in Italia con Kairos e che abbiamo tradotto e stampato in Chiapas. Orgogliosx, onoratx e commossx del fatto che questo primo elemento, nella sua versione in lingua spagnola, é stato presentato a dicembre di quest’anno 2022 proprio nella comunità di Acteal, insieme alle compagne e ai compagni sopravvissuti de La Sociedad Civil Las Abejas de Acteal, per il 25° anniversario di quel terribile e indimenticabile massacro.

Inoltre, siamo in fase di stampa del nostro secondo elemento Messicano:"Hacernos bosque. Zapatistas: ¿Femistas?" di Sylvia Marcos e stiamo chiudendo il file da stampa dell'edizione messicana di Autunno. Appunti partigiani dal Kurdistan, "Otoño. Apuntes y poemas guerrilleros desde Kurdistan", e di un libro della nostra amata Francesca Gargallo. Siamo fatti così.... non smettiamo di autoprodurre, condividere e creare nuovi elementi.

Aiutaci a costruire questo progetto collettivo. Sottoscrivi il progetto editoriale Tekio Kairos e la sua tipografia autonoma, per continuare a tessere insieme questa trama fatta di parole, immagini, suoni, emozioni, denunce politiche, analisi, poesia e sogni.

VERSIÓN EN ESPAÑOL

Un nuevo tejido se suma a la tela de nuestros sueños...

Nace el proyecto editorial Tekio Kairos y su imprenta autónoma, en nuestro amado y que(h)erido México, en el barrio de Cuxtitali, en San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.

Al suscribir el proyecto recibirás una cuidadosa selección de nuestros libros, podrás recibirlos y ayudarnos a comprar las herramientas tipográficas que nos permitan realizar y animar este sueño independiente.

Para quien ya conoce la red editorial autónoma Kairos, y para quien todavía no nos conoce... Les escribimos de Lisboa, Coimbra, Pitigliano, Roma, San Cristóbal de las Casas, Ciudad de México, de aquí y de otras partes del mundo: París, Buenos Aires, Lugano, desde 2015 componemos juntxs nuestros elementos editoriales y gracias a ustedes, lectoras y lectores, amigas y amigos, los realizamos y difundimos como ocasión de diálogo crítico y de apoyo a las luchas sociales desde abajo.

Este nuevo proyecto nace de aquí, del mismo tejido con el que llevamos años filiando nuestros elementos, con nuevos colores, fantasías, fibras, agujas y sueños. Les escribimos porque queremos que participen en estas nuevas tramas y para pedir su apoyo a la red editorial autónoma Tekio Kairos. Como siempre, para nosotrxs tejer un sueño es una cuestión colectiva, esta vez se trata de una colaboración entre la recién nacida teKio tejedora de redes A.C., Kairos, la librería La Cosecha y Pajaristiko7, esta última es un proyecto de serigrafía y taller editorial ya activa en la realización de libelos, fanzines y otros materiales aquí en México.

Con su apoyo queremos dar vida a nuestra tipografía autónoma, para realizar nuestras propias producciones y nuevos elementos, traduciendo algunos textos de Kairos al español e imaginando juntos otros nuevos, para seguir tejiendo redes entre las dos orillas del océano y para abrirnos junto a México, Latinoamérica y en general a todos los países hispanohablantes.

Como primer proyecto hemos realizado de manera artesanal y auto producida la edición mexicana de Acteal, un cómic de Elia Bedoni publicado en Italia con Kairos y que hemos traducido e impreso en Chiapas. Estamos orgullosxs y onradxs de que este primer elemento, en su versión en español, fue presentado el 21 de diciembre de este año 2022 en la comunidad de Acteal, junto con las compañeras y compañeros supervivientes de Las Abejas de Acteal, por el 25 aniversario de esa terrible e inolvidable masacre.

Además, estamos en proceso de imprimir nuestro segundo elemento mexicano: "Hacernos bosque. Zapatistas: ¿Femistas?" de Sylvia Marcos y estamos finalizando el archivo de impresión de la edición mexícana de Autunno. Appunti partigiani dal Kurdistan, "Otoño. Apuntes y poemas guerrilleros desde Kurdistan", y de un libro de nuestra querida Francesca Gargallo. Así somos …. no queremos dejar de autoproducir, compartir y crear nuevos elementos ...

Ayúdanos a construir este proyecto colectivo. Suscríbete al proyecto editorial Tekio Kairos y a su tipografía autónoma, para seguir tejiendo juntos esta trama hecha de palabras, imágenes, sonidos y emociones, denuncias políticas, análisis, poesía y sueños.