un road movie alla scoperta del tango nomade

Avete mai sentito cantare tango in giapponese, polacco, francese, greco o turco?

Cosa è rimasto del tango che negli anni trenta riempiva le ballroom di mezzo mondo?

E di quello suonato da musicisti europei che ne avevano riprodotto le sonorità creando un’identità propria?

Questa è la missione del progetto Mondo tango e della sua orchestra di musicisti argentini che ci racconterà del suo viaggio in giro per il mondo alla scoperta di tanghi insoliti.

Una ricerca musicale “al contrario” che parte proprio da quei luoghi lontani dall’Argentina e va a scovare, da occidente ad oriente, un repertorio di tanghi inaspettato, meticcio che ride di se stesso e dei suoi stereotipi.

Peculiarità di questa orchestra? i tanghi sono tutti cantati in lingue diverse, sempre con ospiti strumenti tipici di ogni luogo

Molte sono le città e le lingue protagoniste di questo racconto, così come tante sono le storie sciorinate in luoghi ed in epoche inaspettati.

Mondo Tango non sarà solo un disco ma un qualcosa di molto più ambizioso.

Insieme alla musica arriveranno le immagini: una troupe di cineasti seguirà le tappe del viaggio dell’orchestra: 

La ricerca si concretizzerà attraverso un film documentario in cui vedremo i musicisti on the road in giro per le varie città e concluderà con l’incisione di un disco che raccoglierà la musica e gli ospiti incontrati lungo il viaggio. 

A realizzare il viaggio dell'orchestra, 10 concerti , 10 tappe in 10 città del mondo.10 musicisti locali coinvolti nelle tracce dei musicisti argentini.

Ma molto di più, il pubblico, i volti e i racconti di quell'universo di appassionati delle sale da ballo internazionali, saranno i veri protagonisti di questa storia.

Una ricerca, due obiettivi:

Il Documentario

Cosa è diventato il Tango in questo continuo viaggiare? Che cosa è nato dal suo incontro con le culture europee?

Queste le domande alle quali tenteremo  di rispondere in questo film documentario.

Seguiremo l’orchestra MONDO TANGO nel suo viaggio in molte nazioni con l' obiettivo di svelare l’influenza che il tango ha generato in ogni cultura del mondo: cercheremo di coglierne la sua trasformazione e di raccontare la sua impronta sociologica.

Un vero e proprio “ road movie” episodico in stile Mondo Movie  dove in ogni traccia verrà trattata una tradizione dedicata a questo genere musicale. Istanbul, Atene, Parigi, Osaka, Bucarest, Helsinki, Milano, Varsavia, Berlino e New York saranno alcune delle tappe degli incontri che ci porteranno ad svelare i volti dei veri protagonisti di questo racconto.

Il Disco

Dieci concerti, dieci brani per dieci città diverse.

L’orchestra argentina MONDO TANGO si lascerà trasportare in un un repertorio inaspettato: prende i brani, li arrangia e li suona senza inficiarne l’autenticità. Il risultato? Un album cantato in lingue diverse: giapponese, polacco, francese, turco, greco, italiano, spagnolo, inglese…

Una vita nuova per queste note, riproposte in questo disco secondo un'impronta filologica, ma anche tanto ironica: un tango meticcio che ride di se stesso e dei suoi stereotipi. Un tango nomade. Lontani dal folklore questi brani diventano gli affreschi delle metropoli di un mondo, forse quello di un mondo tango capace di disegnare un’epoca.

Il disco ospiterà alcuni dei musicisti incontrati lungo il viaggio che si integreranno all’orchestra apportando il colore locale di ogni città, con sonorità e strumenti tipici della propria cultura. Il disco uscirà in formato digitale e vinile.

Idea e direzione artistica: Paola Fernandez Dell’Erba

Consulenza artistica ed esecutiva : Daniela Romano

Regia : Fabrizio De Giuseppe

una produzione Bin-Jip S.r.l.

Orchestra:

Paola Fernandez Dell’Erba - voce

Hernan Fassa- pianoforte

Virgilio Monti - contrabasso

Moreno Falciani - fiati

Marta Pistocchi – violino

con la partecipazione straordinaria di

Dimitris Kotsiouros

Social media manager: Mauro Tomelli

Una produzione Bin-Jip S.r.l.

con il Patrocinio Istituzionale del Consolato Argentino a Milano

La campagna di Crowdfunding

Seguendo il prospetto delle spese messe in budget i fondi serviranno a:

- Pre-produzione (già avviata): consulenza legale, artistica e scientifica, cancelleria e forniture, telefono, benzina.

- Organizzazione e pianificazione delle riprese: viaggi e spostamenti, pernotti, catering.

- Organizzazione e creazione dell’immagine coordinata, dell’ufficio stampa e della comunicazione per il lancio della produzione.

- Riprese del film: assicurazioni e permessi, materiale tecnico, location, arredamento, luci, suono in presa diretta.

- Remunerazioni per la troupe di realizzazione e produzione.

- Post produzione: materiale d’archiviazione, montaggio, post produzione del suono, color correction

- Comunicazione e stampe dei DVD

- Studio registrazione Milan

- Grafica del disco

- Stampa del vinile 

Ricompense

Tutti i sostenitori saranno citati nei titoli di coda del film come cofinanziatori.

Verrà creata una campagna di mailing list per informare tutti i finanziatori sulle novità del film (sviluppo, inizio e luoghi delle riprese, partecipazione a Festival ed eventi).

Aiutateci a condividere questa campagna di produzioni dal basso. Diffondete questo progetto attraverso i vostri canali. Parlatene con amici, familiari e con chiunque possa essere interessato a partecipare e/o co-produrre questo film.

English:

Have you ever heard Japanese, polish, french, greek or Turkish tango?

What is left about the tango that danced in half-world ballrooms in the thirties?

And what about the European musicians and their own identity?

This is the mission of the Mondo tango project and of its Argentine musician orchestra that will tell us about its journey around the world to discover unusual tangos.

A musical “u-turn“ research that starts far from Argentina and finds, from west to east, new unexpected tango repertoires, mixed and ironic about its stereotypes.

So what this orchestra is? it plays and sings tangos in many languages and played by different musicians and instruments typical of every place

There are many cities and languages protagonists of this story, as there are many stories in places and unexpected times.

Mondo Tango wouldn’t be only a music record but something much more ambitious. 

a film footage troupe will follow the Mondo Tango orchestra journey on the stages around the world; 10 concerts, 10 stages in 10 cities of the world.10 local musicians involved following the Argentine musicians legacy.

There is a lot to tell; the audience, the faces, many stories behind the international tango fan halls, which will be the real protagonists of this story.

A research for two goals:

THE DOCUMENTARY

What has the Tango become thru the decades? how has it been changed meeting with European cultures?

These are the questions we will try to answer by our documentary film

MONDO TANGO orchestra overseas tour will touch many places, and our documentary aims to unveil the influence that the tango has generated in every culture around the world. We will try to grasp its transformations and to tell its sociological imprint.

A road movie in the Mondo Movie style dedicated to this genre. Istanbul, Athens, Paris, Osaka, Bucharest, Helsinki, Milan, Warsaw, Berlin, and New York will be some of the stages of the meetings that will lead us to unveil the faces of the true protagonists of this story.

THE RECORD

The MONDO TANGO orchestra takes the songs, arranges them and plays them leaving the authenticity intact. An album is sung in different languages: Japanese, Polish, French, Turkish, Greek, Italian, Spanish, English ...

Songs are reinterpreted by a philological and ironic imprint: a mestizo tango that laughs at itself and its stereotypes. They become some frescos of the metropolis.

The album hosts some musicians encountered along the journey, bringing the local color of their cities, with sounds and instruments typical of their culture. The disc will be released in digital and vinyl format.