For English, see below

Para Português, veja em baixo

Maputo, Mozambico – Dicembre 2016

INTRO

Sono cresciuta fra fili, bottoni e stoffe grazie alla passione per il cucito di mia madre e di mia nonna e con sorpresa mi sono ritrovata a Maputo, come volontaria in Servizio Civile alla Loja Social, immersa ancora fra cartamodelli, aghi, gessetti e rumorose Singer.

Ho scoperto che il cucito è una costante nella mia vita, ma ora e qui a Maputo lo è in una dimensione completamente diversa. Nel contesto mozambicano il cucito ha la potenza di offrire a una ragazza o a una donna la possibilità di attingere il proprio pieno potenziale, i miei occhi ne sono stati testimoni durante questo anno e sono estremamente grata di poter fare parte di questo processo.

IL PROGETTO

Loja Social è un progetto che nasce nel 2011 promosso dalla Commissione Giustizia e Pace (CAJP) di Maputo come centro di cucito per il reinserimento sociale di detenuti, dopo il loro rilascio dal carcere. Nell'arco degli anni si apre anche alla comunità, aggiungendo la componente di empowerment femminile.

Attraverso la formazione professionale in taglio e cucito con dedizione viene promossa l’autostima e una forma d’indipendenza economica per giovani ragazze e per donne adulte, che dopo sei mesi o un anno di corso sono pronte ad affacciarsi al mondo del lavoro.

Le allieve pagano una mensilità simbolica per la partecipazione al corso che permette al centro di sostenersi e di pagare il compenso mensile dei due insegnanti (un ex-detenuto e una ex-allieva). Ad alcune allieve in situazioni economiche precarie la formazione viene invece concessa gratuitamente.

ALTRE ATTIVITÀ

Alle lezioni di taglio e cucito si aggiungono periodicamente seminari e formazioni sui diritti umani, diritti delle donne in Mozambico, violenza contro le donne e prevenzione HIV/AIDS ma anche workshop di creatività e riciclaggio.

Inoltre, i prodotti confezionati alla Loja Social dalle allieve più esperte vengono venduti in un circuito di fiere locali che la Loja Social organizza, in modo tale che le donne e ragazze possano avere un piccolo guadagno dalla vendita dei propri prodotti.

DI COSA ABBIAMO BISOGNO

Le macchine da cucire che il centro possiede sono esauste dalla continua manutenzione essendo usate da persone inesperte nel loro uso, da persone che appunto stanno imparando a cucire.

Abbiamo innanzitutto bisogno di sostituire le macchine più vecchie e mal funzionanti con delle nuove macchine e in secondo luogo di aumentarne il numero per poter soddisfare le esigenze di un maggior numero di allieve. Al momento il centro possiede solo 8 macchine da cucire (compresa quelle usate dai due professori) e ogni turno di lezione accoglie circa 12 studentesse. Le lezioni risultano quindi difficili e ci sono sempre più ragazze interessate al corso e alle attività.

Loja Social vuole crescere e offrire la sua formazione a più donne e a più ragazze anche attraverso dei fondi che garantiscano il ciclo di seminari e formazioni, perché la consapevolezza e la prevenzione sono fondamentali per le donne in Mozambico. Per questo motivo abbiamo bisogno di tutto il vostro supporto e sensibilità, non solo per la raccolta fondi ma anche per la promozione del progetto in se.

Non esitate a contattarmi se volete più informazioni!

 Maputo, Mozambique – December 2016

INTRO

I grew up surrounded by yarns, buttons and fabrics thanks to the passion for sewing of my mother and my grandma and with surprise I’ve found myself in Maputo, as a civil servant at Loja Social, still embraced by paper patterns, needles, chalks and noisy Singers.

Suddenly I’ve realized that sewing is a constant in my life, and here and  now in Maputo it’s still the same, but in a completely different dimension.

During one year in Maputo, my eyes witnessed  how sewing has the power to offer to women and girls the opportunity to reach their full potential and I really feel grateful for being involved in this process.

THE PROJECT

Loja Social is a project born in 2011 sponsored by the Commission of Justice and Peace of Maputo (CAJP) as a sewing center for the social reintegration of prisoners after their release from prison. Over the years, Loja Social opened to the community, adding the women's empowerment component to the project.

Through professional trainings in cutting and sewing, it’s promoted the female self-esteem and the opportunity to economic independence for women and girls. After a period of six months or a year of study, women and girls are therefore ready to approach the labor market.

The students pay a small monthly quote for the participation to the course, that allows the sustainability of the center and the monthly wage  of the two teachers (an ex-detainee and an ex-student). The students who are in precarious economic and difficult situations may instead participate for free.

OTHER ACTIVITIES

In addition to the cutting and sewing lessons, Loja Social offers seminars and trainings concerning human rights, women's rights in Mozambique, violence against women and prevention of HIV/AIDS. Moreover the center periodically offers creativity and recycling workshops.

Furthermore, the products created at the Loja Social by the more experienced students are sold at local fairs organized by Loja Social. Through the selling of their products women and girls have then a small monetary input.

WHAT WE NEED

The sewing machines at the center are exhausted from the continuous maintenance. They are in fact used by inexperienced students and this results in continued damages. Firstly, we need to replace the older machines with the new ones and secondly, we need to increase the number of sewing machines in order to reach the necessities of more students. At the moment the center owns only 8 sewing machines (including those used by the two professors) and each shift of lesson hosts around 12 students. The lessons result then difficult and there are more and more girls and women who are now interested in the course and the activities.

Loja Social wants to grow and to offer its training to more women and girls. We want to guarantee our seminars and trainings, because knowledge, consciousness and prevention are crucial for women in Mozambique.
That is why we need all your support and awareness, not only to raise funds but also in promoting the project.

Do not hesitate to contact me if you want more information!

Maputo, Moçambique - Dezembro 2016

INTRODUÇÃO

Cresci entre fios, botões e tecidos graças à paixão pela costura da minha mãe e da minha avó e foi com surpresa que me encontrei em Maputo, como voluntária em Serviço Civil na Loja Social, ainda acarinhada entre moldes, agulhas, giz e ruidosas Singers.

Descobri que a costura é uma constante na minha vida, mas agora e aqui em Maputo numa dimensão completamente diferente.

No contexto de Moçambique, a costura têm o poder de oferecer a uma rapariga ou a uma mulher a oportunidade de atingir o seu pleno potencial. Os meus olhos testemunharam isso durante este ano em Maputo e sinto me imensamente grata pela oportunidade de fazer parte deste processo.

O PROJECTO

Loja social é um projecto nascido em 2011, patrocinado pela Comissão Justiça e Paz de Maputo (CAJP) como um centro de costura para a reinserção social dos ex-reclusos e ex-reclusas. Ao longo dos anos o centro abriu-se para a comunidade, acrescentando no projecto a componente de empoderamento da mulher e da rapariga.

Através da formação profissional em corte e costura, são promovidos com dedicação o auto sustento, à melhoria de  condições de vida e à auto-estima das mulheres e das raparigas. As alunas depois de seis meses ou de um ano de curso estão prontas para entrar no mercado de trabalho.

As alunas pagam um valor simbólico mensal para a participação ao curso que permite a sustentabilidade do centro e do subsídio mensal dos dois professores. Algumas delas em situações económicas precárias podem participar gratuitamente.

OUTRAS ACTIVIDADES

Além das aulas de corte e costura, Loja Social oferece palestras e formações sobre direitos humanos, direitos das mulheres em Moçambique, violência contra as mulheres e sobre a prevenção do HIV/SIDA. Periodicamente são também oferecidas oficinas e workshops de criatividade, reciclagem e artesanato.

Os produtos criados na Loja Social pelas alunas, são vendidos em feiras locais organizadas pela Loja Social e outras à titulo de convite. Desta forma as raparigas e as mulheres recebem uma pequena entrada monetária.

O QUE PRECISAMOS

As máquinas de costura que o centro possui estão cansadas e algumas delas com falhas devido ao contínuo uso e manutenção. De facto as máquinas estão usadas por pessoas inexperientes que precisam de aprender.

Em primeiro lugar, precisamos substituir as máquinas mais antigas por novas máquinas em segundo lugar, gostariamos de aumentar o número de máquinas de costura para poder atingir mais estudantes. Neste momento, o centro tem apenas 8 máquinas de costura (incluindo às utilizadas pelos dois professores) e cada ciclo de aula têm cerca 12 alunas. As aulas tornam-se difíceís e agora há sempre mais raparigas e mulheres que estão interessadas no curso e nas actividades.

Loja Social, quer crescer e oferecer seu serviço a mais mulheres e raparigas. Queremos garantir as nossas palestras e workshops, porque o conhecimento, a consciência e a prevenção são cruciais para o desenvolvimento e autosufiência das mulheres em Moçambique.

É por isso que precisamos de toda o sua participação e consciencialização, não só para angariar fundos, mas também para promover o projecto.

Não hesite em contatar-me para mais informações!