Lo Lop e La Lèbre

Cd Lo bòsc encantat

(version française en bas)

Lo lop e la lèbre è un duo, il lupo e la lepre, un uomo e una donna, un italiano e una francese. Il nome è ispirato a una bourrée molto diffusa:

Ai vist lo lop, la lebre e lo rainal dançar; fasián lo torn de l'aubre e del boisson forcat

Ho visto il lupo, la lepre e le volpe danzare, giravano intorno all’albero e al cespuglio forcuto

L’immagine del lupo e della lepre che si rincorrono danzando nel bosco ci ha ispirato per creare una musica da ballo dinamica, al contempo elegante e selvaggia che affonda solidamente le radici nella tradizione ma estende i suoi rami nei territori dell’inventività e della creazione originale.

Dopo 5 anni passati ad animare concerti, festival e balli in Francia, Italia e Catalogna abbiamo deciso di mettere su disco la nostra interpretazione della musica tradizionale occitana e del balfolk. Il repertorio è basato sulle melodie tradizionali del Sud-Ovest della Francia (Gironde, Landes, Limousin, Auvergne, Quercy), ma comprende anche composizioni del gruppo e melodie italiane. Un susseguirsi di rondeaux, bourrées, scottish, polche, mazurche che nasce per la danza ma che è pensato anche per il piacere degli ascoltatori, con degli arrangiamenti vari e cangianti e molte combinazioni differenti di strumenti.

Cathy Castet: violino, chitarra, boha (cornamusa delle Landes de Gascogne), mandolino, banjo 5 corde, voce

Mario Peperoni: violino, voce

Un vostro contributo potrà aiutarci a portare a termine questa registrazione alla quale teniamo in maniera particolare, per fissare su disco il nostro ‘punto di vista’ sul genere in questo momento del nostro percorso artistico e per condividerlo con tutto il pubblico, anche con quelli che non hanno avuto la possibilità di vederci dal vivo.

Per informazioni sul gruppo potete visitare il nostro sito lolopelalebre.wixsite.com/lolopelalebre

Per  ringraziarvi del vostro contributo, a tutti quelli che compreranno un Cd, sia in versione digitale che in digipack, verrà spedito via mail un Pdf con un libretto contenente tutte le presentazioni complete dei brani, che per motivi di spazio non è stato possibile inserire sulla confezione fisica (a scelta tra versioni in italiano e francese).

Ovviamente se volete una dedica sui Cd, ve la faremo con grande piacere.

Grazie.

Mario e Cathy

(version française)

Lo lop e la lèbre, prononcé [Lou Loup é la lèbre], signifie le loup et le lièvre, c’est le nom d’une bourrée très répandue. Cette chanson nous a donné l’idée du groupe. Ce duo est la rencontre d’un violoniste italien de Rome et d’une multi-instrumentiste de la région bordelaise.

Ai vist lo lop, la lebre e lo rainal dançar; fasián lo torn de l'aubre e del boisson forcat

J’ai vu le loup, le lièvre et le renard danser, ils faisaient le tour de l’arbre et du buisson fourchu.

L’image du loup et de « la » lièvre dansant dans le bois nous a inspiré pour créer une musique de bal dynamique, à la fois élégante et sauvage, qui s’enracine dans la tradition mais qui s’ouvre aussi au monde de l’inventivité et de la création originale.

Après cinq ans passés à animer des bals et des concerts en France, en Italie, et Catalogne, nous avons décidé de faire un disque. La Gascogne est mise en valeur, mais également d’autres régions, comme le Quercy ou l’Auvergne, et également l’Italie. Le cd comprend également des compositions du groupe.

Une succession de rondeaux, scottish, bourrées, mazurka, polkas….nés pour la danse, ont été arrangés pour que l’auditeur aussi, en plus du danseur, apprécie ce moment musical.

Cathy Castet : boha (cornemuse des Landes de Gascogne), violon, chant, guitare, mandoline, banjo 5 cordes

Mario Peperoni : violon, chant

Votre contribution nous aidera à finaliser notre projet .

Vous pouvez visiter le site du groupe : lolopelalebre.wixsite.com/lolopelalebre

Pour vous remercier, nous vous enverrons par mail un livret complémentaire au cd, avec des explications supplémentaires, et les paroles des chansons.

Nous pouvons également vous dédicacer le cd si vous le demandez.

Merci beaucoup,

Cathy et Mario