This message follows in Portuguese, English, Italian, Spanish, French and German:

Histórico da Livroteca Brincante do Pina, Estado do Pernambuco, Brasil

Em frente a um contexto de marginalização total, violência, droga e prostituição, em 1997 Kcal Gomes iniciou a Livroteca Brincante do Pina, na comunidade de Bode, em Recife, Brasil, com alguns livros, abrindo as portas da sua palafita para as crianças. Atualmente, a Livroteca tem um acervo de 8000 livros, uma frequência de mais 100 crianças e uma equipe de voluntários que trabalha dia a dia, acreditando no projeto do “traficante de livros”.

“Não precisamos de muito, apenas uns dos outros”.

A Livroteca Brincante do Pina é um ponto de leitura, cidadania e informação popular do Brasil. Em 2008, recebeu o 6º prêmio nacional "Faz a diferença" (mesmo prêmio já concedido ao ex-presidente Lula). Esta organização é sem fins econômicos, de direito privado com autonomia administrativa e financeira, coordenada pela ACAAP (Associação Cultural Artística e Ambiental do Pina), inscrita no Registo do CNPJ com o número 16.935.259/0001-64. Nossa missão é prevenir a violência através da arte, cultura e informação popular mudando o contexto de miserabilidade social, despertando na comunidade um espírito coletivo, incentivando para que cada um seja protagonista de sua própria história.

“Juntos somos mais fortes”.

Ações da associação:                                                                                                                                                                      Diária: Empréstimo de livros, leitura dramatizada, circo, acompanhamento escolar, artes plásticas, jogos educativos, esportes. Semanal: Cineclube, capoeira, música social, distribuição de frutas e verduras para colaboradores e famílias que frequentam a Livroteca.                                                                                                                                                                                        Mensal: Passeios (teatro, zoológico, parques, praias, ...) oficinas diversas.

Ação preventiva:

Prevenção à violência e tráfico de drogas para crianças, jovens e adultos.

Ação ambiental: Criação e manutenção de hortas comunitárias na Livroteca e em espaços ociosos como praças, terrenos abandonados e residências. Reciclagem de alimentos nos mercados de Recife e triagem de lixo.

Estamos também iniciando um serviço de enfermagem na Livroteca para todos na comunidade. Qualquer ajuda para comprar equipamento de enfermagem seria muito apreciada.

---

History of the Livroteca Brincante do Pina

In a context of social exclusion, violence, drugs and prostitution, Kcal Gomes started the Livroteca Brincante do Pina (communitary library) in the Community of Bode, Recife, Brazil, opening his Palafita (an improvised kind of house, built in the Mangue above the water) full of books for children. Nowadays, the Livroteca has a stock of over 8000 books and a frequency of over 100 children, counting with a team of volunteers from all over the world working day by day, putting hopes and energy in the beautiful Project of the “books dealer”

“We don’t need much, just each other”

The Livroteca Brincante do Pina is a place for reading, developing citizenship conscience and popular information. In 2008, it received the 6th national prize “Faz a diferença” (the same prize the ex-president Lula won in 2003).

It is a non-profit organization of private law and autonomous administration, coordinated by ACAAP (Cultural, artistic and environmental association of Pina), registered in the CNPJ Registry with number 16.935.259/0001-64.

Our mission is to prevent violence using art, culture and information, changing the context of extreme violence and misery, awakening a collective spirit in the community, making each one the manager of its own lives.

“We are stronger together”

Our actions:

-Daily: lending books, dramatic reading, circus, support for school, art, sports, pedagogic games.

-Weekly: Cinema club, capoeira, social music, food distribution for volunteers and the local families.

-Monthly: tours with children (theater, zoo, parks, beach...) and workshops.

Preventive actions:

reduction on violence and crime for people in social exclusion.

Environmental actions:

creating and maintaining urban plantations, awaring and educating people for environmental issues. Recycling of food in Recife´s markets and sorting of garbage.

We are also starting a nursing service in the Livroteca for everyone in the community. Any help to buy nursing equipment would be greatly appreciated.

---

Storia della Livroteca Brincante do Pina, Recife, Stato del Pernambuco, Brasile

Di fronte a un contesto di totale emarginazione, violenza, droga e prostituzione, nel 1997 Kcal Gomes ha avviato il progetto della Livroteca Brincante do Pina nella favela di Bode, nella città di Recife, in Brasile. Ha iniziato radunando pochi libri, aprendo le porte delle palafitte ai bambini del quartiere. Si comincia a far chiamare "il trafficante di libri".

Attualmente, la Livroteca colleziona 8000 libri ed é frequentata da oltre 100 bambini. Un team di volontari lavora giorno dopo giorno, credendo profondamente nel progetto del "trafficante di libri".

"Non abbiamo bisogno di molto, solo l'uno dell'altro.

La Livroteca Bricante do Pina è un luogo di lettura, cittadinanza e informazione popolare in Brasile. Nel 2008 ha ricevuto il 6° premio nazionale "Fa La Differenza" (lo stesso premio assegnato anche all'ex Presidente Lula). Questa organizzazione non ha scopo di lucro, ma funziona di una propria autonomia amministrativa e finanziaria; é coordinata dall'ACAAP (Associação Cultural Artística e Ambiental do Pina), iscritta al Registro CNPJ con il numero 16.935.259/0001-64. La nostra missione è quella di prevenire la violenza attraverso l'arte, la cultura e l'informazione popolare, cambiando il contesto di miseria sociale, risvegliando nella favela uno spirito collettivo, incoraggiando ognuno ad essere protagonista della propria storia.

"Insieme siamo più forti".

Attivitá dell'associazione:                                                                                                                                                      Quotidiane: dare in prestito di libri, letture, circo, sostegno scolastico, arti plastiche, giochi educativi, sport.                              Settimanali: Cinema, capoeira, musica sociale, distribuzione di frutta e verdura ai collaboratori e alle famiglie che frequentano la Livroteca.                                                                                                                                                                                      Mensili: Visite (teatro, zoo, parchi, spiagge, ....) e vari laboratori.

Azione preventiva:

Prevenzione della violenza e del traffico di droga per bambini, giovani e adulti.

Azione ambientale:

Riciclo di cibo nei mercati della cittá di Recife. Creazione e manutenzione di orti comunitari nella Livroteca e in spazi abbandonati come piazze, terreni e residenze. Recupero di alimenti nei mercati di Recife e riciclaggio dei rifiuti.

Inoltre stiamo avviando un’infermieria nella Livroteca a servizio di tutti gli abitanti della comunità. Ogni contributo per comprare materiale adeguato é ampiamente apprezzato.

---

Historia de la Livroteca Brincante do Pina, Recife, Pernambuco, Brasil

Frente a un contexto de marginalización total, violencia, drogas y prostitución, en 1997 Kcal Gomes fundó la Livroteca Brincante do Pina con algunos libros abriendo las puertas de su "palafita" (casa de chapa construida sobre el agua en una favela) para los niños. Actualmente, la Livroteca tiene un acerbo de 6000 libros, la frecuentan más de 50 niños y un equipo de voluntarios que trabaja día a día creyendo en el proyecto del "traficante de libros".

¿Quiénes somos? La Livroteca Brincante do Pina es un punto de lectura, ciudadanía e información popular sin ánimo de lucro con autonomía administrativa y financiera, coordinada por la ACAAP (Asociación Cultural Artística y Ambiental de Pina) inscrita en el Registro CNPJ con número 16.935.259/0001-64.

Misión: Nuestra misión es prevenir la violencia a través del arte, la cultura y la información popular modificando el contexto de miseria social, despertando en la comunidad un espíritu colectivo incentivando que cada uno sea protagonista de su propia historia.

Acciones de la asociación:                                                                                                                                                      Diariamente: Préstamo de libros, lectura dramatizada, circo, acompañamiento escolar, artes plásticas, juegos educativos y deportes.                                                                                                                                                                                  Semanalmente: Cine, capoeira, música social, distribución de frutas y verduras para colaboradores y familias que frecuentan la Libroteca.                                                                                                                                                                              Mensualmente: Paseos (teatro, zoológico, parques, playas...) y diversos talleres.

Acción preventiva:

Prevención de la violencia y el tráfico de drogas en niños, jóvenes y adultos. Acción ambiental: Creación y manutención de huertas comunitarias en la Livroteca y en espacios de ocio como plazas, terrenos abandonados y residencias. Reciclaje de alimentos en los mercados de Recife y separación de basuras.

También estamos comenzando un servicio de enfermería en la Livroteca para todas las personas de la comunidad. Cualquier ayuda para comprar material de enfermería sería muy valorada.

---

Geschichte der Livroteca Brincante do Pina, Recife, Pernambuco, Brasilien

 Im Jahr 1997 begann Kcal Gomes das Projekt der Livroteca und eröffnete so den Bewohnern der von Gewalt, Drogenhandel und Prostitution geprägten Favela den Zugang zu Literatur und öffnete den Kindern die Türen zu verschiedenen Aktivitäten. Heute hat die Livroteca eine Sammlung von über 6000 Büchern, mehr als 50 Kinder besuchen sie und viele Freiwillige, die an das Projekt glauben, helfen Tag für Tag, es zu verwirklichen.

Wer sind wir?

Die "Livroteca brincante do Pina" ist ein Ort der Literatur und Bildung, der von der ACAAP (kulturelle Assoziation für Kunst und Umwelt von Pina) koordiniert wird und selbstadministrativ geführt wird. Sie ist im CNPJ-Register unter der Nummer 16.935.259/0001-64 eingetragen.

Mission:

Unsere Mission besteht daraus, Gewalt zu mindern, indem wir Kunst, Kultur und Bildung zugänglich machen, um so die sozialen Probleme zu dämmen. Es soll bewusst gemacht werden, dass jeder einzelne von uns als Protagonist des eigenen Lebens agiert.

Aktionen:

Täglich: Bücher verleihen, Bücher vorlesen, Zirkusaktivitäten, plastische Kunst, Sport und Spiele Wöchentlich: Filmvorführung, Capoeira, Musik, Verteilen von Obst- und Gemüsespenden an die Kinder und Erwachsenen der Livroteca Monatlich: Ausflüge (Theater, Zoo, Park, Strand,...), diverse Kurse Prävention: Ziel ist Prävention von Gewalt und Drogenhandel innerhalb der Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen Umwelt: Errichten und Aufrechterhalten von Gemeinschaftsgemüsebeeten in der Livroteca und an anderen öffentlichen und privaten Orten. Außerdem Recycling von Lebensmitteln auf den Märkten von Recife und Sortierung von Müll.

Wir beginnen auch einen Pflegedienst in der Livroteca für alle in der Favela. Jede Hilfe beim Kauf von Pflegegeräten wäre sehr willkommen.

---

Histoire de la Livroteca Brincante do Pina, Recife, Pernambuco, Brésil

En 1997, pour faire face au contexte de marginalisation importante, à la violence, à la drogue et à la prostitution, Kcal Gomes (prononcé “Cacao”) a créé la Livroteca Brincante do Pina à Recife dans la favela Bode. Il a commencé avec seulement quelques livres, ouvrant les portes de as palafita* aux enfants du quartier. On l’appelle alors “le trafiquant de livre””.

                           *palafita: Maison sur pilotis dans un bidonville.

Aujourd’hui, la Livroteca possède une collection de 8000 livres, et plus de 100 enfans la fréquentent chaque semaine. Une équipe de volontaires travaille quotidiennement, soutentant le projet de Kcal Gomes.

“Nous n’avons pas besoin de beaucoup,

juste les uns des autres”.

La Livroteca Brincante do Pina a été reconnue par le ministère de la culture comme le premier espace de lecture, de citoyenneté, et d’information populaire du Brésil. En 2008, elle a reçu le 6éme prix national “Faz a diferença” (le même prix déja attribué à l’ex-Président Lula). Cette organisation, à but non lucratif, de droit privé et à la gestion autonome, est membre de l’ACAAP (Association Culturelle, Artistique et Environnementale du Pina), inscrite au Registre CNPJ sous le numéro 16.935.259/0001-64.

À travers l’art, la culture et la lecture, la mission de la Livroteca est d’ouvrir d’autres horizons aux enfants qui grandissent dans ce contexte de violence et de trafic. Elle cherche à développer un esprit collectif et encourage chacun à être acteur de as propre histoire.

“Ensemble nous somos sommes plus forts”.

Activités

Quotidiennens: prêt de livres, lecture, alphabétisation, accompagnement scolaire, sensibilisation environnementale, mathématiques, arts plastiques, jeux éducatifs, football.                                                                                                  Hebdomadaires: lecture d’histoires, art martial, capoeira, cinema, musique, danse.                                                              Mensuelles: sortie verte (sensibilisation à l’environnement et au jardinage), cortège musical avec crieurs de poésies dans le quartier, ateliers divers.

Action préventive :

Prévention de la violence et trafic de drogue pour les enfants, les jeunes et les adultes.

Action environnementale :

Création et entretien de jardins communautaires dans la bibliothèque et dans les espaces inoccupés comme les places, les terrains abandonnés et les résidences. Recyclage des aliments dans les marchés de Recife et tri des déchets.

On est en train de lancer également un service de infirmerie dans la Livroteca pour tous les membres de la communauté. Toute aide pour l'achat d'équipement infirmier serait grandement appréciée.