La Versione di Jean è la storia di un uomo che vive nel più grande “campo rom” d'Europa, nella periferia di Torino, e che usa il suo cellulare per filmare e registrare diversi momenti di vita quotidiana di quel campo, fino alla sua totale distruzione. Nel grande spazio rimasto vuoto dopo lo sgombero forzato della sua famiglia e di centinaia di altre persone riaffiorano i suoi ricordi.

Ci siamo quasi! Il documentario che portiamo avanti da tanti anni sta per vedere la luce! Aiutateci a completarlo nel migliore dei modi, con il vostro aiuto potremo garantirgli una degna post-produzione, iscriverlo ai festival e organizzare incontri e proiezioni di questo film dal basso.

Ogni donazione è davvero gradita e farà per noi la differenza, quindi non fatevi vincere dalla timidezza e donate, il film è una bomba e non ve ne pentirete!

Inoltre potrete dire di aver prodotto un documentario, perchè partecipando a questa campagna entrate direttamente nella coproduzione del film!

CHE COS'E' LA VERSIONE DI JEAN

Per 15 anni il “campo rom” di Lungo Stura Lazio – il “Platz” per i suoi abitanti – è esistito nella periferia nord di Torino. E' stata una delle baraccopoli più grandi dell'Europa occidentale. I suoi abitanti erano persone povere, rom e non rom, etichettate unicamente tramite la linea del "colore" come rom, in primo luogo dalle istituzioni.

Nel 2013 la Città di Torino ha coordinato un progetto, chiamato “La città possibile”, che con un ingente finanziamento avrebbe dovuto promuovere “iniziative a favore delle persone rom”. In realtà si è trattato di uno sgombero di migliaia di persone povere e ha lasciato dietro di sé una serie di scandali, inchieste giudiziarie e promesse non mantenute. Le condizioni di vita dei suoi abitanti non sono cambiate e le persone si sono disperse in altri campi, in altri margini o in altri paesi.

Oggi del campo di Lungo Stura Lazio non rimane più nulla.

La versione di Jean è una storia che inizia nel 2013 e non si è ancora conclusa, perché centinaia delle persone sgomberate da quel campo si sono rifugiate in via Germagnano, una zona molto vicino a Lungo Stura, dove dalla fine degli anni Novanta del secolo scorso sono sorte diverse baraccopoli, proprio in seguito a sgomberi di altri campi rom.

Le baraccopoli, i campi "rom", sono luoghi creati dalle istituzioni o illegali, in cui vivono persone che per lo più non possono permettersi di pagare un affitto e che vivono di fatto una vita sotto sgombero. Le baraccopoli si trovano dentro le nostre città, spesso in periferia, nei margini, nell’invisibilità. Nel caso italiano, la segregazione abitativa su base etnica delle popolazioni rom da parte delle istituzioni va avanti da decenni ed è all'origine di processi di nomadismo forzato e della proliferazione di campi o baraccopoli/slum.

La versione di Jean è il tentativo di una persona insieme a quello di altri abitanti del campo di Lungo Stura Lazio di documentare, nel corso di anni, diversi momenti di vita quotidiana, situazioni durissime di violenza come altre di festa e condivisione, per mantenere viva la memoria di chi ha vissuto in quel luogo cercando di resistere agli sgomberi e alla distruzione completa del Platz.

La versione di Jean è il punto di vista del protagonista Jean Diaconescu, che con il suo cellulare non ha mai avuto paura di filmare ciò che accadeva a lui e alle persone con cui condivideva il grande spazio della baraccopoli e ci regala, per una volta, un punto di vista dal "di dentro".

È una storia fino ad ora invisibile.

Pochi giorni fa queste stesse famiglie e singole persone sono state nuovamente sgomberate dalla baraccopoli di via Germagnano e continuano a cercare un luogo dove poter esistere.

La versione di Jean è anche un sito web di approfondimento su come sono andate le cose, che tra poco sarà online all'indirizzo www.laversionedijean.it.

La versione di Jean è la storia di un gruppo di persone dentro, ma anche fuori dal campo. Persone antirazziste che credono che filmando e raccontando si possa conoscere una "versione" di uno sgombero forzato completamente diversa da quella istituzionale e che si debba mostrare la violenza come norma, non certo come eccezione, verso chi è poverx e discriminatx. Questa storia sembra ripetersi identica, nel tempo e nello spazio, portando alle stesse azioni di distruzione, di negazione di umanità, di "sfollamento" di corpi e vite indesiderabili perché rom, perché povere. Questa storia racchiude però nuovi gesti di creatività e resistenza, di fatica quotidiana, di chi vive un'esistenza permanentemente sotto sgombero.

Entra anche tu in questa grande storia, conosci gli sguardi e le ragioni delle persone da sempre trattate come oggetti invece che come soggetti, diventa anche tu "La versione di Jean" e abbatti i pregiudizi!

GRUPPO REGIA / CHI SIAMO

Jean Diaconescu

Ha iniziato la sua vita come pugile professionista. Dopo i vent'anni è stato rivoluzionario, autista privato e dopo camionista. Ha fatto molti altri lavori e ha un grande talento per realizzare reportage e filmati in qualsiasi contesto.

Manuela Cencetti

Fa video e montaggi. Ha vissuto per molto tempo con persone senza casa e senza terra, sfruttate e discriminate perché povere. Da tempo si occupa di vari temi legati all'antirazzismo e alla lotta per la casa.

Stella Iannitto

Documentarista filmmaker e autrice, ha realizzato documentari e cortometraggi e si occupa da anni di documentare e seguire gli avvenimenti di alcuni dei più grandi luoghi di insediamento del popolazione rom di Torino. Attualmente insegna cinema e prosegue nel suo lavoro di ricerca registica.

CI MANCA TANTO COSì

Siamo quasi alla fine di questa avventura, ci manca solo più il vostro aiuto, con i vostri contributi potremo chiudere il nostro documentario e vederlo finalmente proiettato in sala e anche all'aperto. Le donazioni serviranno per procedere alle ultime fasi di post-produzione, alle iscrizioni ai festival, ai costi vivi per l'organizzazione di presentazioni pubbliche e proiezioni del film sul territorio.

----------------------------------english-----------------------------------english------------------------

THE PROJECT

Jean’s Version is the story of a man who lives in the largest "Roma camp" in Europe, on the outskirts of Turin, and who uses his mobile phone to film and record different aspects of everyday life in that camp, until its destruction. In the vast empty space after the forced eviction of his family and hundreds of other people, his memories reappear.

We are almost there! The documentary we have been working on for many years is about to see the light! Help us to finalize it in the best way, with your help we can guarantee a worthy post-production, submit it to festivals and organize meetings and screenings of this grassroot film.

Every donation is really welcome and it will make the difference for us, so don’t be shy and donate, the film is a bomb and you won’t regret it!

WHAT IS JEAN'S VERSION

For 15 years the "Roma camp" in Lungo Stura Lazio - the “Platz” for its inhabitants - existed in the northern outskirts of Turin. It was one of the largest slums in Western Europe. Its inhabitants were poor people, Roma and not Roma, labeled solely as Roma through the "color" line, primarily by institutions.

In 2013 the City of Turin has coordinated a project, called "The Possible City", which with a large funding should have promoted "initiatives in favor of Roma people". It was in fact the eviction of thousands of poor people and it has left behind a series of scandals, judicial inquiries and broken promises. The living conditions of its inhabitants have not changed and people fled to other camps, other margins or other countries.

Today there is nothing left of the camp in Lungo Stura Lazio.

Jean’s version is the attempt of a person, along with other inhabitants of the camp in Lungo Stura Lazio camp, who tries to document over time different moments of daily life, very harsh situations of violence as others of celebration and sharing. Their attempt is to keep alive the memory of those who lived in that place trying to resist the evictions and the destruction of the Platz.

Jean’s version is the point of view of the protagonist, Jean Diaconescu, who with his mobile phone has never been afraid to film what happened to him and to the people with whom he shared the space of the slum. He gives us, for once, a point of view from "inside".

It is an invisible story until now.

A few days ago these same families and individuals were again evicted from the slum in Via Germagnano. They continue to seek a place where they can exist.

Jean’s version is also an in-depth website about how things really went. It will soon be online at www.laversionedijean.it.

Jean’s version is the story of a group of people inside, but also outside the camp. Anti-racist people who believe that by filming and telling you can get to know a completely different "version" of a forced eviction from that of the institutions. Violence has to be shown as a norm, certainly not as an exception, towards those who are poor and discriminated. The same story seems to be happening all over again, identical in time and space. It does not lead to any transformation, but only to the same actions of destruction, denial of humanity, "estrangement" of bodies and undesirable lives, because they are Roma, because they are poor. However this story holds new gestures of creativity and resistance, of daily fatigue, by those who live an existence permanently under eviction.

Enter this great story, encounter the looks and the reasons of the people who have always been treated as objects instead of subjects, become "Jean's version" and break down prejudices!

THE DIRECTORS

Jean Diaconescu began his life as a professional boxer. He has been a revolutionary, a private driver and a trucker. He has done many other activities and he has a great talent for reporting and filming in any context.

Manuela Cencetti does freelance videos and video editing. For a long time she has lived with homeless and landless people who are exploited and discriminated because they are poor. She has been involved for long with various issues related to antiracism and housing fight.

Stella Iannitto is a documentary filmmaker and author. She has made documentaries and short films and has been involved for years in documenting and following the events of some of the largest settlements of the Roma population in Turin. She teaches cinema and continues her film research.

WE ARE THIS CLOSE

We are almost at the end of this adventure, we just lack your help. With your contributions we can close our documentary and finally watch it on a big screen. The donations will be used to move forward with the last stages of post-production, the submission to the festivals, the living costs for the organization of public presentations and the screenings of the film.

----------------------------------- romeno ------------------------------------------------------- romeno ---------------------------------------------------------------

PROIECTUL

„Versiunea lui Jean” este povestea unui om care locuiește în cea mai mare „tabără rom” din Europa, la periferia orașului Torino, și care folosește celularul pentru a filma diferite momente din viața de zi cu zi din această tabără, până în momentul distrugerii sale. În vastul spațiu rămas gol după evacuarea forțată a familiei sale și a sute de alte persoane, înfloresc amintirile sale.

Suntem aproape de final! Documentarul la care lucrăm de mai mulți ani e gata să fie lansat. Ajutați-ne să-l terminăm cât se poate de bine, cu ajutorul vostru vom putea garanta o post-producție de calitate, vom putea să-l înscriem la festivaluri și să organizăm întâlniri și proiecții într-o modalitate indipendentă. 

Orice donație este mai mult decât binevenită iar pentru noi asta va face diferența. Așa că nu fiți timizi. Donați. Filmul e o bombă și n-o să vă pară rău!

 Mai mult, veți putea spune că ați produs un documentar, pentru că participând la această campanie intrați direct în coproducerea filmului!

CE ESTE „VERSIUNEA LUI JEAN”

Timp de 15 ani „tabăra rom” din Lungo Stura Lazio – denumită „Plaț” de cei care au locuit în acest loc – a existat la periferia nord a orașului Torino. A fost una din taberele cele mai mari din Europa occidentală. Locuitorii săi erau persoane sărace, rom și nu numai, etichetate pe linia „culorii” ca fiind rom, în primul rând de către instituții.

În 2013 primăria orașului Torino a coordonat un proiect, denumit „Orașul posibil”, care prin fonduri substanțiale ar fi trebuit să promoveze „inițiative în favoarea persoanelor rom”. În realitate a fost vorba de o evacuare a mii de persoane sărace lăsând în urmă mai multe scandaluri, cercetări judiciare și promisiuni nerespectate. Condițiile de viață ale locuiorilor nu s-au schimbat iar persoanele s-au împrăștiat prin alte tabere, în alte periferii sau alte țări.

Azi, din tabăra Lungo Stura Lazio n-a mai rămas nimic.

„Versiunea lui Jean” este o istorie care începe în 2013 și care încă nu s-a terminat, deoarece sute dintre persoanele alungate din această tabără s-au refugiat în via Germagnano, o zonă apropiată de cea din Lungo Stura, unde de la sfârșitul anilor 90 s-au construit mai multe tabere ca urmare a altor evacuări.

Taberele „rom” sunt locuri create de către instituții ori sunt ilegale. Aici trăiesc persoane care nu-și pot permite să plătească o chirie și care trăiesc de fapt o viață sub evacuare. Taberele se află în orașele noastre, de obicei la periferie, la margine, invizibile. În Italia, segregarea pe baze etnice ale populației rom de către instituții are loc de zeci de ani și stă la baza proceselor de nomadism forțat și a înmulțirii taberelor gheto.

„Versiunea lui Jean” reprezintă încercarea unei persoane împreună cu alți locuitori ai taberei din Lungo Stura Lazio să documenteze, de-a lungul anilor, diferite momente ale vieții de zi cu zi, situații dure de violență precum și momente de sărbătoare și comunitate, cu scopul de a păstra vie memoria celor care au trăit în acel loc încercând să reziste evacuărilor și distrugerii complete a Plaț-ului.

„Veriunea lui Jean” este punctul de vedere al protagonistului Jean Diaconescu, căruia nu i-a fost frică să filmeze cu propriul telefon ce i se întâmpla lui și persoanelor cu care locuia în extinsul spațiu al taberei. Ne oferă astfel un punct de vedere „din interior”.

Aceasta este o istorie încă invizibilă.

Câteva zile în urmă aceste familii și persoane au fost din nou evacuate din tabăra din via Germagnano și încă își caută un loc în care pot să trăiască.

„Versiunea lui Jean” este de altfel și un website  de prezentare detaliată a modului în care s-au întâmplat lucrurile, care în scurt timp va fi online la adresa www.laversionedijean.it

„Versiunea lui Jean” reprezintă experiența unui grup de persoane din interior dar și al unora din exterior. Persoane antirasiste care au convingerea că filmând și relatând evenimentele se poate se poate contribui la cunoașterea  „versiunii” unei evacuări forțate – o versiune complet diferită de cea instituțională. Aceste persoane cred că violența de care suferă peroanele nevoiașe și discriminate trebuie să fie dezvăluită ca fiind o normă și nu o excepție. Această istorie pare că se repetă, în timp și în spațiu, având ca finalitate aceleași acțiuni de distrugere, de negare a umanității, de „dispersare” a corpurilor și a vieților indezirabile deoarece sunt rom, sunt nevoiașe. Dar această istorie mai cuprinde și noi gesturi de creativitate și rezistență, de trudă zilnică, din partea celor care duc o existență sub evacuare.

Intră și tu în această istorie mare, fă cunoștință cu chipurile și argumentele persoanelor tratate din totdeauna ca obiecte și nu ca indivizi. Devino și tu „Versiunea lui Jean” și distruge prejudecățile!

Echipa de regie / Cine suntem

Jean Diaconescu

În viață a fost boxer profesionist. După vârsta de douăzeci de ani a fost revoluționar, șofer privat, camionist. A avut multe alte slujbe și are un mare talent în realizarea de reportaje și filmări în orice context.

Manuela Cencetti

Se ocupă de materiale video și montaje. A trăit mult timp cu persoane fără adăpost și fără pământ, exploatate și discriminate pentru că erau sărace. De multă vreme se ocupă de teme legate de antirasism și lupta pentru locuire.

Stella Iannitto

Realizatoare de documentare, filmmaker, autoare, a realizat documentare și scurtmetraje. De mulți ani se ocupă de analiza și documentarea evenimentelor petrecute în unele dintre cele mai mari tabere rom din Torino. Momentan predă cinema și continuă activitatea de cercetare în domeniul regiei.

Mai avem nevoie de puțin

Ne apropiem de sfârșitul acestei aventuri, ne lipsește doar ajutorul vostru. Prin contribuția voastră vom putea finaliza documentarul nostru și în sfârșit îl vom putea viziona în sălile de cinema și în aer liber. Donațiile vor ajuta la ultimele faze de post-producție, la înscrierile în diferite festivaluri, la costurile organizării unor prezentări publice și ale proiecțiilor din teritoriu.