====== IT/EN/EO ======

***** ITALIANO *****

PREMESSA: I finanziatori riceveranno i cd prenotati anche se la raccolta fondi non dovesse raggiungere l'importo globale prestabilito!

CHI SIAMO

Siamo l'ensemble Rêverie, attivo dal 1996 nel campo della musica "etno-progressiva". Alcune analogie si possono riscontrare nei lavori di artisti quali Mike Oldfield, Loreena McKennitt, Clannad, Jethro Tull, primi Genesis, Nuova Compagnia di Canto Popolare, Gianluigi Trovesi.

Nei nostri testi sono frequenti le sperimentazioni linguistiche (italiano, friulano, inglese, esperanto) e le esplorazioni letterarie (Shakespeare, Pasolini e altri poeti contemporanei).


Suoniamo in Italia e all'estero, in teatri, sale da concerto e associazioni culturali.

I nostri cd hanno ricevuto ottime recensioni e diversi brani vengono regolarmente trasmessi da varie stazioni radio italiane ed estere.

L'ensemble è costituito da:

Fanny Fortunati - voce solista, percussioni

Alberto Sozzi - clarinetto, fiati, tastiere, didjeridoo

Valerio Vado - chitarre, tastiere, voce


Daniele Defranchis - chitarre

Andrea Fontana - testi, organizzazione, promozione

Per saperne di più su di noi, puoi visitare

IL NOSTRO SITO UFFICIALE

www.reverieweb.com

LA NOSTRA PAGINA FACEBOOK

www.facebook.com/reverieweb

COSA E' IL PROGETTO

Il progetto "Gnos furlanis, il Timp dal Sium" ("Notti friulane, il Tempo del Sogno") intende valorizzare la lingua friulana mediante il connubio di poesia, musica e cultura, e prevede la realizzazione di un cd e di una serie di concerti che verranno proposti a enti culturali in Italia e all'estero.

Abbiamo musicato poesie di vari autori, tra i quali Pasolini, Bortolussi, Pittana, Pauluzzo, rielaborato musiche della tradizione friulana e composto musiche originali.

L’insieme dei brani forma un “concept album”, il cui tema affascinante è il rapporto tra l'uomo e il tempo che, partendo in questo caso dalle suggestioni di una realtà locale come quella friulana, può comunque essere compreso e "sentito" ovunque.

Il lavoro di preproduzione e di registrazione è già avviato e ci proponiamo di pubblicare il cd entro metà del 2015. Abbiamo ricevuto il beneplacito degli autori (o dei loro eredi) e il patrocinio degli enti più prestigiosi legati alla cultura friulana, tra i quali Friuli nel Mondo, Società Filologica Friulana, Il Diari.

COME PUOI CONTRIBUIRE

Se ti interessa il progetto e ti piacerebbe dare un contributo, puoi donare una quota minima di EUR 10,00 semplicemente cliccando PARTECIPA e registrandoti con la tua mail. Puoi versare l'importo tramite PayPal. In caso tu non possa aiutarci con un’offerta ma sia comunque interessato, sei libero di scrivere alla nostra mail: ti terremo aggiornato sugli sviluppi del progetto.

COSA RICEVI SE OFFRI UN CONTRIBUTO

1) Se sei interessato al nostro CD, te ne invieremo una o più copie (spese di spedizione incluse) a seconda della somma versata (spedizioni IN ITALIA: 10 euro per ogni CD; spedizioni FUORI ITALIA: 15 euro per ogni CD)

2) Hai mai studiato sotto la guida di un polistrumentista che spazia dal prog al jazz alla musica brasiliana, e che suona con artisti come Enrico Intra? Se vuoi fare questa esperienza, con un contributo di 35 euro potrai goderti una lezione di sax o clarinetto, a Milano, con il nostro Alberto Sozzi, l'anima musicalmente eclettica dei Reverie

3) Vuoi venire a Milano per una lezione individuale di canto fuori dall'ordinario con un'insegnante di grande esperienza? Versando 40 euro potrai studiare sotto la guida della nostra cantante Fanny Fortunati, della quale Enrica Bonaccorti (“Tornando a casa”, Rai Radio 1) ha detto: “Bravissima la cantante! Bravissima! Bravissima! Piena di passione oltre che di voce"

4) Se sei interessato alla maglietta esclusiva di "Gnos Furlanis", in tiratura limitata, te ne invieremo una o più (spese di spedizione incluse) a seconda della somma versata (spedizioni IN ITALIA: 45 euro a maglietta; spedizioni FUORI ITALIA: 50 euro a maglietta)

5) Se sei interessato a un nostro concerto, pubblico o privato, verremo da te ed eseguiremo i brani del CD, contro una donazione di minimo 500 euro + spese viaggio

6) Sei interessato a qualcos'altro? Hai una richiesta particolare? Scrivici e parliamone! (postmaster@reverieweb.com)

7) Qualunque somma tu abbia versato, ti inviteremo come ospite d’onore se porteremo lo spettacolo nella tua zona.

8) Le sottoscrizioni più generose saranno menzionate nel libretto del cd.

COSA FAREMO DEI FONDI

I soldi raccolti grazie alle sottoscrizioni verranno utilizzati per pagare lo studio di registrazione per le voci, le spese dei missaggi, del mastering e della stampa di almeno 500 copie del cd. L'eventuale surplus verrà utilizzato per finanziare l'allestimento di almeno un concerto di presentazione del cd.

***** ENGLISH *****

PREAMBLE: Doners will receive the cds booked even if the crowdfunding should not reach the overall settled amount! 

WHO WE ARE

We are Rêverie ensemble, playing since 1996 in the field of "ethno-progressive" music. Some similarities can be found in the works of artists such as Mike Oldfield, Loreena McKennitt, Clannad, Jethro Tull, early Genesis, Nuova Compagnia di Canto Popolare, Gianluigi Trovesi.

Lyrics are often characterised by language experimentations (Italian, Friulian, English, esperanto) and literature explorations (Shakespeare, Pasolini and other contemporary poets).


We play in Italy and abroad, in theatres, concert halls and cultural associations.

Our cds received very good reviews and several songs are regularly broadcasted by radio stations in Italy and worldwide.

The ensemble is made up of:

Fanny Fortunati – lead vocals, percussions

Alberto Sozzi - clarinet, winds, keyboards, didjeridoo

Valerio Vado - guitars, keyboards, vocals

Daniele Defranchis – guitars

Andrea Fontana – lyrics, organisation and management

To know more about us, please visit

OUR OFFICIAL WEBSITE

www.reverieweb.com

OUR FACEBOOK PAGE

www.facebook.com/reverieweb

WHAT THE PROJECT IS

The project "Gnos furlanis, il Timp dal Sium" ("Friulian nights, The Dreamtime") wants to highlight Friulian language by the marriage of poetry, music and culture. The project will consist of the publication of a cd and a number of concerts that will be proposed to culture associations in Italy and abroad.

We have set to music lyrics by several authors, among which Pasolini, Bortolussi, Pittana, Pauluzzo; we have rearranged some traditional Friulian songs and have composed brand new music.

The tracklist creates a “concept album”, whose fascinating theme is the relation between man and time. In this peculiar case, this theme starts from the inspirations of a small reality such as the friulian one but, nevertheless, it can be understood and “felt” everywhere.

The pre-production and recording work has already started, and we expect to publish the cd by mid-2015. We got the authorisation from the authors (or from their heirs) and the patronage of the most valuable associations related to friulian culture, such as Friuli nel Mondo, Società Filologica Friulana, Il Diari.

HOW YOU CAN HELP

If you are interested in the project and would like to contribute, you can donate a minimum amount of EUR 10,00 simply clicking PARTECIPA/DONATEand subscribe by writing your email. You can donate by Paypal. If you cannot help with a donation but are interested anyway, feel free to write us: we shall keep you updated on the developments of the project.

WHAT YOU RECEIVE IF YOU DONATE

1) If you are interested in our CD, we shall send you one or more copies (shipping expenses included) depending on the given amount (shippings IN ITALY: 10 euros for each CD; shippings OUTSIDE ITALY: 15 euros for each CD)

2) Have you ever studied under the direction of a multi-instrumentalist whose range goes from prog to jazz and brazilian music and playing with artists such as Enrico Intra? If you want to experience this, with a donation of 35 euros you can enjoy a clarinet or sax lesson in Milano, with our Alberto Sozzi, Reverie's musically eclectic soul.

3) Do you want to come to Milano for an individual, out-of-the-ordinary singing lesson with a deep experienced teacher? With a donation of 40 euros you can study under the direction of our singer Fanny Fortunati, of which Enrica Bonaccorti (“Tornando a casa”, Rai Radio 1 – main Italian radio broadcaster) said: “Very good singer! Very good! Very good! Full of passion further than voice”

4) If you are interested in the exclusive t-shirt of "Gnos Furlanis", in limited edition, we shall send you one or more (shipping expenses included) depending on the given amount (shippings IN ITALY: 45 euros for each t-shirt; shippings OUTSIDE ITALY: 50 euros each t-shirt)

5) If you are interested in one concert of ours, public or private, we shall come to you and play the songs of the CD, for a donation of at least 500 euros + travel expenses

6) Are you interested in anything else? A particular request? Write and let's talk about it! (postmaster@reverieweb.com)

7) Whatever the amount given, we shall invite you as special guest if we come to play in your area.

8) The most generous donations will be mentioned in the CD booklet.

WHAT WE SHALL DO WITH DONATIONS

Money gathered with subscriptions will be used for paying the studio recordings of voices, mixing sessions, mastering and printing of at least 500 copies of the cd. The possible surplus will be used to pay the expenses for at least one presentation concert of the cd.

***** ESPERANTO *****

ANTAŬDEKLARO: La mondonintoj ricevos la menditajn KDojn eĉ se la monkolektado ne atingos la tutan sumon antaŭcelitan!

KIUJ NI ESTAS

Ni estas la muzikgrupo Rêverie, kiu agadas de la 1996a kadre de la muzikgenro "etno-progresiv-a". Iuj similecoj kun nia muziko rimarkeblas en artistoj kiel Mike Oldfield, Loreena McKennitt, Clannad, Jethro Tull, Genesis (dum ĝiaj unuaj jaroj), Nuova Compagnia di Canto Popolare, Gianluigi Trovesi.

Por niaj tekstoj ni ofte eksperimentadas per pluraj lingvoj (la Itala, la Friula, la Angla, Esperanto) kaj per alta literaturo (Shakespeare, Pasolini kaj aliaj nuntempaj poetoj).

Ni muzikludas en Italujo kaj eksterlande, en teatroj, koncertejoj kaj kultraj asocioj.

Niaj KDoj ricevis tre laŭdajn recenzojn, kaj pluraj trakoj el ili estas regule dissendataj de pluraj radiostacioj italaj kaj eksterlandaj.

La muzigrupon konsistigas:

Fanny Fortunati - solista voĉo, perkutiloj

Alberto Sozzi - klarneto, blovinstrumentoj, klavaroj, diĝeriduo

Valerio Vado - gitaroj, klavaroj, voĉo

Daniele Defranchis - gitaroj

Andrea Fontana - tekstoj, organizado, diskonigado

Por eksci pli pri ni, vi povas viziti

ARTIKOLON PRI NI EN LA ESPERATO-VIKIPEDIO:

http://eo.wikipedia.org/wiki/Rêverie

NIAN OFICIALAN TTT-EJON:

www.reverieweb.com

NIAN FEJSBUKAN PAĜON:

www.facebook.com/reverieweb

KIA ESTAS LA PROJEKTO

La projekto "Gnos furlanis, il Timp dal Sium" ("Noktoj de Friulo, La Tempo de la Sonĝo") celas valorigi la lingvon de Friulo (regiono de NordOrienta Italujo, kies loka lingvo estas grava) kunmetinte poezion Friul-lingvan, muzikon kaj kulturon, kaj ĝi celas realigi KDon kaj serion da koncertoj, proponotaj al kulturaj organizaĵoj italaj kaj eksterlandaj.

Ni muzikumis poeziaĵojn en la Friula de pluraj aŭtoroj kiel Pasolini, Bertolussi, Pittana, Pauluzzo, reellaborinte muzikaĵojn el la tradicia Friula muziko kaj komponinte muzikaĵojn originalajn.

La tuto de la komponaĵoj konsistigas "koncept-albumon", kies ĉarma temo estas la rilato inter homo kaj tempo: tiu rilato, kvankam prikonsiderata elirinte el la specifaĵoj de loka realaĵo kiel tiu de la regiono Friulo, estas ĉiukaze komprenebla kaj "sentebla" ĉie ajn.

La laboro de antaŭproduktado kaj registrado jam komencis, kaj ni celas eldoni la KDon antaŭ la mezo de la 2015a. Ni akiris la rajtigojn de la aŭtoroj (kaj iliaj heredantoj) kaj la apogon de la plej prestiĝaj institucioj kiuj okupiĝas pri Friula kulturo, inter kiuj estas "Friulo en la Mondo", la "Friula Filologia Societo" kaj la Friul-lingva gazeto "Il Diari".

KIEL VI POVAS KONTRIBUI

Se vi estas interesata de nia projekto kaj vi ŝatus kontribui al ĝia plenumado, vi povas donaci minimuman kvoton je EUR 10,00 simple musklakinte "PARTECIPA"-n (partoprenu) kaj registriĝinte per via retadreso. Vi povas pagi vian kvoton per PayPal. Kaze ke vi ne povas helpi nin per mondonaco, tamen vi estas interesata, vi povas libere skribi al ni per nia retadreso: ni informados vin pri la elvoluado de la pojekto.

KION VI RICEVOS SE VI OFEROS VIAN KONTRIBUON

1) Se vi deziras nian diskon, ni sendos al vi unu aŭ pli da ekzempleroj (sendokostoj inkluzivitaj) laŭ la donacita kvoto (sendo EN ITALUJON: po 10 eŭroj diske; sendo EKSTER ITALUJON: po 15 eŭroj diske)

2) Ĉu vi iam studis gvidate de plurinstrumentisto kies kompetenteco etendiĝas de la progresiva ĝis la ĵaza kaj la brazila muzikgenroj, kaj kiu ludas kun tiaj artistoj kiel Enrico Intra? Se vi volas sperti tiaĵon, per 35-eŭra kontribuo vi povos ĝui lecionon pri saksonfono aŭ klarneto, en Milano, kun nia Alberto Sozzi, la muzike eklektika animo de Reverie

3) Ĉu vi volas veni al Milano por eksterordinara individua leciono pri kantado kun tre sperta instruisto? Doninte 40 eŭrojn vi povos studi gvidate de nia kantistino Fanny Fortunati, pri kiu Enrica Bonaccorti (“Tornando a casa”, Rai Radio 1 – ĉefa itala radiostacio) diris: “Bravega la kantistino! Bravega! Bravega! Plena je pasio krom je voĉo”

4) Se vi deziras la ekskluzivan T-ĉemizion pri “Gnos Furlanis”, produktitan je minimuma kvanto, ni sendos al vi unu aŭ pli da ekzempleroj (sendokostoj inkluzivitaj) laŭ la donacita kvoto (sendo EN ITALUJON: po 45 eŭroj T-ĉemize; sendo EKSTER ITALUJON: po 50 eŭrojn T-ĉemize)

5) Se vi volas ke ni faru koncerton, publikan aŭ privatan, ni venos ĉe vin kaj ludos la erojn de nia disko, kontraŭ mondonaco je minimume 500 eŭroj + vojaĝokostoj

6) Ĉu vi deziras ion alian? Ĉu vi volas peti ion apartan? Skribu al ni kaj ni kune parolu pri tio! (postmaster@reverieweb.com)

7) Sendepende de la kvanto de la de vi donita mono, ni invtos vin kiel honoran gaston ĉe nian koncerton, kaze ke ni koncertos proksime di via loĝloko

8) La plej malavaraj donacoj estos menciataj en la libreto de la KD.

KION NI FAROS PER LA MONDONACOJ

La mondonacoj estos uzitaj por pagi la profesian registrejon por la jenaj agoj: registrado de la voĉoj, sonmiksado, mastrigo, fabrikado de minimume 500 ekzempleroj de la KD. Se plurestos iom da neuzita mono, ni uzos ĝin por okazigi minimume unu koncerton celantan la prezentadon de la KD.