TRADUZIONI DISPONIBILI / AVAILABLE TRANSLATIONS / TRADUCCIONES DISPONIBLES / TRADUÇÕES DISPONÍVEIS / VERFÜGBARE ÜBERSETZUNGEN — 🇮🇹 🇬🇧 🇪🇸 🇵🇹 🇩🇪 — 

– Italiano – 

Gen Verde in Africa (Ruanda, Uganda e Burundi)
Giovani protagonisti di pace: arte e musica che trasformano comunità

Chi è Gen Verde

Gen Verde è un gruppo artistico internazionale composto da 18 donne di 12 paesi diversi impegnato da quasi 60 anni nella promozione della pace, del dialogo e dell’incontro tra culture diverse attraverso la musica e le arti performative. 

Con concerti, workshop e progetti educativi in tutto il mondo, lavora in particolare con i giovani, accompagnandoli a scoprire i propri talenti e a diventare protagonisti attivi nelle loro comunità. 
L’arte diventa così un linguaggio capace di unire, educare e generare cambiamento. 

Il progetto – Gen Verde in Africa (Ruanda, Uganda e Burundi) 
Giovani protagonisti di pace: arte e musica che trasformano comunità

Questo progetto nasce da una richiesta arrivata dai giovani e dalle comunità di Ruanda, Uganda e Burundi. Non hanno chiesto uno spettacolo, hanno chiesto di camminare insieme. 

Vogliono costruire relazioni nuove, superare divisioni e trovare, anche attraverso la musica e l’arte, strumenti che diano valore, direzione e futuro alla loro vita. Desiderano essere protagonisti nelle loro comunità, non restare ai margini. 

Per questo ci hanno invitato. 
E per questo abbiamo detto di sì. 

L’obiettivo della campagna

Per rispondere a questa chiamata lanciamo una campagna di crowdfunding con un obiettivo di 30.000 euro. 

Questi fondi serviranno per: 

• coprire i viaggi internazionali 
• Sostenere la logistica e gli spostamenti tra le diverse città e comunità locali.  

In caso di superamento della somma si prevedono altri progetti collegati ad esso. 

Perché sostenere

Sostenere questo progetto significa partecipare ad una risposta concreta, ad un progetto che nasce dai giovani e dalle comunità di Ruanda, Uganda e Burundi. Significa creare spazi per chi desidera costruire relazioni nuove e diventare protagonista nella propria realtà, rendendo possibile un incontro che può generare percorsi di pace che continuano nel tempo. 

Partecipa

Sappiamo che anche tu credi che sia possibile.  
Solo con il tuo contributo possiamo rispondere a questa richiesta e raggiungere queste terre. 

• Sostieni il progetto 
• Condividilo con chi può sentirsi coinvolto 
• Entra anche tu in questo cammino 

Il contributo di ciascuno fa la differenza. 
Grazie a te, questo incontro può prendere forma.  
Grazie a te, un sogno può diventare possibile. 

– English – 

Gen Verde in Africa (Rwanda, Uganda, and Burundi)
Young People as Builders of Peace: Art and Music Transforming Communities

About Gen Verde
Gen Verde is an international performing arts group composed of 18 women from 12 different countries. For nearly 60 years, the group has been dedicated to promoting peace, dialogue, and intercultural connection through music and the performing arts.
Through concerts, workshops, and educational projects worldwide, Gen Verde works closely with young people, helping them discover their talents and become active leaders in their communities.
Art thus becomes a language capable of uniting, educating, and driving change.

The Project – Gen Verde in Africa (Rwanda, Uganda, and Burundi)
Young People as Builders of Peace: Art and Music Transforming Communities

This project was born from a request made by young people and communities in Rwanda, Uganda, and Burundi. They didn’t ask for a show; they asked us to walk alongside them.
They want to build new relationships, overcome divisions, and find tools—through music and the arts—that give value, direction, and a future to their lives. They long to be protagonists in their communities, rather than remaining on the sidelines.
That is why they invited us.
And that is why we said yes. 

Campaign Goal
To answer this call, we are launching a crowdfunding campaign with a goal of 30,000 euros.
These funds will be used to:

• Cover international travel expenses.
• Support logistics and transportation between different cities and local communities.

If we exceed our funding goal, the additional resources will be used for other related projects.

Why Support This Cause
Supporting this project means participating in a concrete response to a movement born directly from the youth and communities of Rwanda, Uganda, and Burundi. It means creating spaces for those who wish to build new relationships and become leaders in their own communities, making a connection possible that can generate long-lasting paths to peace.

Take Action
We know that you, too, believe this is possible.
Only with your contribution can we answer this call and reach these communities.

• Support the project.
• Share it with others who may feel inspired to take part.
• Join us on this journey.

Everyone’s contribution makes a difference.
Thanks to you, this encounter can take shape.
Thanks to you, this dream can become a reality. 

– Español – 

Gen Verde en África (Ruanda, Uganda y Burundi)
Jóvenes protagonistas de paz: arte y música que transforman las comunidades

Quién es Gen Verde

Gen Verde es un grupo artístico internacional formado por 18 mujeres de 12 países diferentes, comprometido desde hace casi 60 años con la promoción de la paz, el diálogo y el encuentro entre culturas diversas a través de la música y las artes escénicas. Mediante conciertos, talleres y proyectos educativos en todo el mundo, trabaja especialmente con los jóvenes, acompañándolos a descubrir sus talentos y a convertirse en protagonistas activos de sus comunidades.
El arte se convierte así en un lenguaje capaz de unir, educar y generar cambio.

El proyecto – Gen Verde en África (Ruanda, Uganda y Burundi)
Jóvenes protagonistas de paz: arte y música que transforman las comunidades

Este proyecto nace de una petición de los jóvenes y las comunidades de Ruanda, Uganda y Burundi. No nos han pedido un espectáculo; nos han pedido caminar juntos.
Quieren construir nuevas relaciones, superar divisiones y encontrar, también a través de la música y el arte superar divisiones y encontrar, por medio de la música y el arte, herramientas que den valor, orientación y futuro a sus vidas. Desean ser protagonistas de sus comunidades y no permanecer al margen.

Por eso nos han invitado.
Y por eso hemos dicho que sí.

El objetivo de la campaña

Para responder a esta llamada lanzamos una campaña de crowdfunding con un objetivo de 30.000 euros.

Estos fondos servirán para:

• Cubrir los viajes internacionales.
• Sostener la logística y los desplazamientos entre las diferentes ciudades y comunidades locales.

En caso de superar el importe previsto, se pondrán en marcha otros proyectos relacionados con esta iniciativa.

Por qué apoyar este proyecto

Apoyar este proyecto significa participar en una respuesta concreta, en una iniciativa que nace de los jóvenes y de las comunidades de Ruanda, Uganda y Burundi. Significa crear espacios para quien desea construir nuevas relaciones y convertirse en protagonista de su propia realidad, haciendo posible un encuentro capaz de generar caminos de paz que perduren en el tiempo.

Participa

Sabemos que tú también crees que es posible.
Solo con tu contribución podremos responder a esta solicitud y llegar a estas tierras.

• Apoya el proyecto.
• Compártelo con quien pueda sentirse comprometido.
• Únete también tú a este camino.

La contribución de cada persona marca la diferencia.

Gracias a ti, este encuentro puede ser posible.
Gracias a ti, un sueño puede alcanzarse.

– Portoghês – 

Gen Verde na África (Ruanda, Uganda e Burundi)
Jovens protagonistas de paz: arte e música que transformam comunidades

Quem é o Gen Verde

Gen Verde é um grupo artístico internacional composto por 18 mulheres de 12 países diferentes comprometido, há quase 60 anos, com a promoção da paz, do diálogo e do encontro entre diferentes  culturas através da música e das artes performativas.

Com concertos, workshops e projetos educativos em todo o mundo, trabalha especialmente com os jovens,   acompanhando-os na descoberta dos seus talentos e ajudando-os a tornar-se protagonistas ativos nas suas comunidades. A arte torna-se, assim, uma linguagem capaz de unir, educar e gerar transformação.

O projeto – Gen Verde na África (Ruanda, Uganda e Burundi)
Jovens protagonistas de paz: arte e música que transformam comunidades

Este projeto nasce de um pedido vindo dos jovens e das comunidades da Ruanda, da Uganda e do Burundi. Não nos pediram um espetáculo; pediram-nos para caminhar juntos.

Querem construir novas relações, superar divisões e encontrar, também através da música e da arte, ferramentas que deem valor, direção e futuro às suas vidas. Desejam ser protagonistas nas suas comunidades, e não permanecer à margem.

Foi por isso que nos convidaram.

E foi por isso que dissemos sim.

O objetivo da campanha

Para responder a este apelo, lançamos uma campanha de crowdfunding com o objetivo de angariar 30.000 euros.

Estes fundos serão utilizados para:

• Cobrir as viagens internacionais.
• Apoiar a logística e as deslocações entre as diferentes cidades e comunidades locais.

Caso o valor arrecadado ultrapasse a meta estabelecida, serão desenvolvidos outros projetos relacionados com esta iniciativa.

Por que apoiar este projeto

Apoiar este projeto significa participar numa resposta concreta, numa iniciativa que nasce dos jovens e das comunidades da Ruanda, da Uganda e do Burundi. 

Significa criar espaços para quem deseja construir novas relações e tornar-se protagonista da sua própria realidade, tornando possível um encontro capaz de gerar caminhos de paz que perdurem ao longo do tempo. 

Participe

Sabemos que você também acredita que isso é possível.

Só com a sua contribuição poderemos responder a este pedido e chegar a estas terras.

• Apoie o projeto.
• Partilhe-o com quem possa sentir-se envolvido.
• Junte-se também a esta caminhada.

A contribuição de cada pessoa faz a diferença.

Graças a você, esse encontro pode se tornar possível. 
Graças a você, um sonho pode se tornar realidade.

– Deutsch – 

Gen Verde in Afrika (Ruanda, Uganda und Burundi)
Junge Menschen als Protagonisten des Friedens: Kunst und Musik, die Gemeinschaften verändern

Wer ist Gen Verde?

Gen Verde ist eine internationale Künstlergruppe, die aus 18 Frauen aus 12 verschiedenen Ländern besteht. Seit fast 60 Jahren engagiert sie sich für die Förderung von Frieden, Dialog und Begegnung zwischen verschiedenen Kulturen durch Musik, Tanz und Performance.

Mit Konzerten, Workshops und Bildungsprojekten auf der ganzen Welt arbeitet Gen Verde insbesondere mit jungen Menschen. Dabei unterstützt die Gruppe sie dabei, ihre Talente zu entdecken und zu aktiven Gestaltern ihrer Gemeinschaften zu werden.

So wird Kunst zu einer Sprache, die Menschen vereint, bildet und Veränderungen bewirken kann.

Das Projekt – Gen Verde in Afrika (Ruanda, Uganda und Burundi)
Junge Menschen als Protagonisten des Friedens: Kunst und Musik, die Gesellschaft verändern

Dieses Projekt entstand aus einer Anfrage von Jugendlichen und Gemeinschaften in Ruanda, Uganda und Burundi. Sie haben nicht um eine Aufführung gebeten – sie haben darum gebeten, ein Stück Weg gemeinsam zu gehen.

Sie möchten neue Beziehungen aufbauen, Spaltungen überwinden und auch durch Musik und Kunst Methoden finden, die ihrem Leben Werte, Orientierung und Zukunftsperspektiven geben. Sie wollen aktive Gestalter ihrer Gesellschaft sein und nicht am Rand stehen bleiben.

Deshalb haben sie uns eingeladen.

Und deshalb haben wir Ja gesagt.

Das Ziel der Kampagne

Um diese Arbeit in Afrika zu ermöglichen, benötigen wir 30.000 Euro und starten hierfür eine Crowdfunding-Kampagne.

Diese Mittel werden verwendet, um:

· die internationalen Reisekosten zu decken;
· die Logistik und die Reisen zwischen den verschiedenen Städten und lokalen Gemeinschaften zu unterstützen.

Sollte das Spendenziel überschritten werden, werden weitere damit verbundene Projekte realisiert.

Warum dieses Projekt unterstützen?

Ihr habt die Gelegenheit, euch an unserer konkreten Antwort auf die Anfrage der Jugendlichen in Ruanda, Uganda und Burundi zu beteiligen. Es bedeutet, Räume für Menschen zu schaffen, die neue Beziehungen aufbauen und eine aktive Rolle in ihrem Umfeld übernehmen möchten. So wird eine Begegnung möglich, aus der nachhaltige Friedensprozesse entstehen können.

Macht mit

Wir wissen, dass auch ihr daran glaubt, dass das möglich ist.
Nur mit eurer Unterstützung können wir den Wunsch der Jugendlichen aus Afrika erfüllen.

· Unterstützt das Projekt.
· Teilet es mit Menschen, die sich angesprochen fühlen könnten.
· Seid bei unserem gemeinsamen Weg dabei.

Es kommt auf jeden noch so kleinen Beitrag an.

Mit euch kann diese Begegnung Wirklichkeit werden.
Dank euch kann ein Traum wahr werden.