Un rituale contemporaneo tra terra e cielo

EQUINOX XV celebra in un ambiente a misura di famiglia l'equinozio attraverso un rituale contemporaneo. Soundartist e compositori internazionali esprimono una visione sonora profonda e personale attraverso un linguaggio sperimentale e sviluppano un ambiente acustico all’interno della ex-chiesa, trasformata in un’enorme camera oscura calpestabile.

Ad occhio nudo / Camera Oscura

Nella totale oscurità, da un piccolo foro praticato sulla facciata ovest, nella ex-chiesa entra un raggio di sole che si sposta lentamente lungo le pareti fino al tramonto: un'enorme camera oscura dentro cui appare la proiezione del paesaggio circostante. Questo fenomeno si rivela all’occhio umano con lo stare nell’oscurità dello spazio come in un cinema della natura. Il dialogo tra il costante transito del sole che scandisce il tempo e le opere sonore che si evolvono lentamente, crea un ambiente di contemplazione che invita il pubblico a riflettere sulla propria esistenza.

Slow Culture in un tempo di qualità
Equinox propone slow culture: è un invito a sostare in un tempo di qualità e a condividerlo con tutta la famiglia. L’intimità della chiesa di San Bernardo e il contesto informale danno alle famiglie la possibilità di un approccio personale, attivando risorse per una più ampia visione dell’arte contemporanea e della scienza. In una cornice familiare si riduce la distanza fra artisti, scienziati e il pubblico in un incontro fertile ed autentico.

Una più ampia visione per la comunità
Le proposte del festival sono volte ad avvicinare ragazzi e bambini ai linguaggi dell’arte contemporanea e alla scienza trasmettendo nuovi punti di vista, ampliando la comprensione di linguaggi visionari. San Bernardo si conferma punto di riferimento per la sperimentazione e la ricerca verso forme di espressione che indagano attraverso un approccio interdisciplinare le modalità di dialogo tra arte sonora, arte visiva e performance. Oltre agli eventi live, bambini, ragazzi e adulti saranno coinvolti in laboratori condotti dagli artisti e scienziati.

Il Programma

Venerdi 11settembre 2015
Inaugurazione del Festival ore 16.00

Mangiate biscotti! - fotografia e meccanica della vista Mostra fotografica e performance

dei bambini e ragazzi che hanno partecipato al laboratorio fotografico a cura di Götz Rogge

Azioni teatrali a cura di Bianca Papafava / Intervento sonoro a cura di Aleksander Kolkowski
Bambini e ragazzi inaugureranno il festival con le opere fotografiche realizzate con camere oscure e con una magica perfomance, che stupirà il pubblico all'interno della ex-chiesa con proiezioni viventi di giovani acrobati a testa in giù!

Presentazione del programma della seconda edizione del Festival + Aperitivo

Sabato 12 settembre 2015
Nell’oscurità dello spazio e del tempo...

dalle ore 16.00

NAKED EYE / A OCCHIO NUDO + PINHOLE PHONOGRAPHY: À SON ET LUMIÈRE

Istallazione Audiovisiva a cura di Götz Rogge / Berlino + Aleksander Kolkowski / Londra

Suoni emergono da un tempo passato, dalle corna di ottone dei fonografi di Aleksander Kolkowski: l'artista crea un'alchimia sonora attraverso un'archeologia dei media con cilindri di cera e dischi di gommalacca degli anni '20 e '30. Kolkowski usa effetti sonori e field recordings realizzati per il cinema e il teatro e registrazioni da lui effettuate con antichi supporti e dispositivi. Con un violino di Stroh interagisce con il paesaggio sonoro creato; la percezione della dimensione del tempo si amplifica e si visualizza nel lento transito del sole all'interno della gigantesca camera oscura calpestabile creata da Götz Rogge.

http://www.heimat.de/halqa

http://www.phonographies.org

STORIE E CANTI DI STELLE / SCIENZA, MITO, POESIA FRA LE COSTELLAZIONI

con Lara Albanese / Astrofisica, narratrice / Ass. Gogool Parma / Osservatorio Astrofisico di Arcetri Firenze

e Audrey Chen / violoncello e voce / Berlino

ore 21.00

In una notte senza luna – la Notte Internazionale dell'Osservazione del Cielo, due cantastorie davvero speciali si incontrano e mescolano magicamente scienza e poesia: Lara Albanese, divulgatrice scientifica attenta a grandi e piccini, aiuta ad orientarsi nel cielo dell'equinozio d'autunno e propone a curiosi di ogni età un primo approccio a quello che avviene sopra di noi, attraverso miti e storie di ogni tempo e cultura. Il canto e il violoncello di Audrey Chen danno voce all'emozione dell'incontro con qualcosa di lontano e vicino che da sempre ha affascinato uomini e donne abitanti in ogni parte del mondo in qualunque momento storico.

http://www.audreychen.com

http://www.googol.it

Maria Chavez / Solo per giradischi / Prima Italiana

ore 22.00

“Negli ultimi 10 anni, Maria Chavez ha perseguito un lavoro incontaminato e ponderato con il giradischi”

The WIRE Magazine

Maria Chavez è una sound artist peruviana, dj e pioniera dell’uso astratto dei giradischi. Maria usa per i suoi esperimenti con il giradischi puntine nuove o rotte e una selezione di vinile per creare una gamma di suoni, che si concentra sul valore dell’imprevisto.

“Non utilizzo custodie per il vinile. Il materiale è sottoposto ad un cambiamento costante dentro al mio zaino: il continuo mutare del mio vocabolario dovuto allo strofinamento dei dischi nello zaino è importante per me. Mi aiuta a ricordarmi di concentrarmi sul presente durante la mia performance.”

http://www.mariachavez.org

Domenica 13 settembre 2015 / Una festa tra terra e cielo

...Il sole, che diffonde il suo benefico influsso sulla terra e con la sua luce misura il tempo, unito con quel punto equinoziale...
Divina Commedia / Paradiso / Canto X

dalle ore 11.00

Coltivare e nutrirsi fra terra e cielo
Simposio sul metodo biodinamico a cura di Adriano Zago / agronomo, enologo

Credenza vana o scienza? Il metodo biodinamico con le sue applicazioni strane a molti sembra una specie di stregoneria. Adriano Zago propone uno sguardo dentro l'agricoltura biodinamica per una nuova prospettiva: l'essere umano tra terra e universo che coltiva nel pieno rispetto della natura – un'antitesi dell'industria alimentare che genera fame, spreco, disuguaglianza.

La regina del sole / Queen of the sun Un film di Taggart Siegel / USA 2010

“Un'esplorazione creativa della crisi globale delle api, ricca di notevole riprese cinematografiche della natura e di alcuni personaggi eccentrici. E' un argomento forte per il biologico, l'agricoltura sostenibile, in equilibrio con la natura”

Alissa Simon, Variety

+

A suon di luce / Memorie sonore
Laboratorio per bambini e ragazzi con Aleksander Kolkowski

I partecipanti registreranno parole, canzoni, suoni, rumori della natura su cilindri di cera con un fonografo del 1910. Le registrazioni verranno trasferite con un fonoincisore degli anni '50
su supporti come cd e carta fotografica. Il risultato finale sarà un minidisco - diario della giornata - ascoltabile su un qualsiasi giradischi con puntina diamante.

Dalle ore 13.00
Portate una coperta, il vostro PICNIC e scegliete tra prodotti biologici della zona come verdure, vini, frutta, pane, grani antichi, formaggi e tanti altri doni della terra...

ore 15.00

Il sole scandisce il tempo
Laboratorio sulle meridiane con Lara Albanese
astrofisica, Ass. Gogool - Parma, Osservatorio Astrofisico di Arcetri

Ogni bambino ed ogni bambina è interessato alla scienza perché è interessato a comprendere come funziona il mondo che gli sta attorno.
Perché sembra che le ombre sul nostro pianeta si muovono? Perché alla sera le ombre sono più lunghe? Le meridiane di legno sono un ottimo strumento per comprendere il moto della terra e il moto apparente del sole nel cielo.
Il laboratorio utilizza unicamente materiali naturali: un pezzo di legno e un bastoncino dai quali non uscirà un burattino, ma un orologio solare. In questo modo bambini e bambine trovano nella natura un invito a porsi qualche domanda in più.

ore 18.00

L’equinozio di autunno nella ex-chiesa di San Bernardo nell’Anno Internazionale della Luce

Simposio a cura di Sperello di Serego Alighieri / Osservatorio Astrofisico di Arcetri

Prima del utilizzo di strumenti ottici le chiese erano utilizzate come osservatori solari. Con un foro gnomonico nella parete o nel rosone il disco solare veniva proiettato sul pavimento e la chiesa si trasformava in un'enorme meridiana.
Sperello di Serego Alighieri accompagna il festival alla conclusione con riferimento alle ricerche di Galileo sul sole e sul sistema solare e all'Anno Internazionale della Luce.

ore 20.00

MARIA CHAVEZ / DJ-SET

Dj di house music a Huston dall'età di 16 anni, stufa della scena sessista e bidimensionale, Maria Chavez porta nei sets l'esperienza d'improvvisazione con il giradichi e oggi è DJ ospite del MoMA e MoMAPS1 / New York, New York Fashion Week, Haus der elektronischen Künste / Basilea, HottClub / Zurigo...

San Bernardo Agri+Cultura / spazio d’arte e formazione

San Bernardo Agri+Cultura è uno spazio d’arte e formazione che promuove l’arte come diritto all’espressione, valorizza le potenzialità presenti in ciascuno attraverso l’uso di diversi linguaggi e incoraggia l’attenzione verso ciò che ci circonda.
SBA+C si rivolge con un approccio personale al territorio, trasmettendo un’ampia visione del legame tra natura e arte, ampliando lo sguardo verso le proposte di un panorama globalmente retificato. Il lavoro quotidiano conferma l’urgenza e necessità di coinvolgere la famiglia intera nei processi formativi e culturali,
rivolgendosi ad adulti, adolescenti e bambini con la stessa attenzione e serietà. Le tematiche proposte sono intese come stimolo per riflettere sulle proprie scelte, le attività sono volte ad avvicinare giovani e bambini a linguaggi differenti, incoraggiandoli a valorizzare i propri talenti e interessi.

Costituite nel luglio 2012, APD San Bernardo e APS San Bernardo Agri+Cultura curano dal gennaio 2013 le attività presso SBA+C. Propongono laboratori nelle Scuole d’Infanzia, Primarie e Secondarie di Primo Grado. Curano corsi di formazione e seminari per insegnanti ed educatori in collaborazione con Istituti Comprensivi e festival di teatro ed educazione. Sostengono compagnie di teatro, danza e musicisti attraverso residenze artistiche.