Drammaturgie in transito

Un progetto per sostenere la traduzione inglese di “Gli ultimi granelli di sabbia” e il percorso internazionale del drammaturgo Federico Malvaldi.

Le storie hanno bisogno di viaggiare

Negli ultimi anni, i testi del drammaturgo e regista Federico Malvaldi hanno avuto l'opportunità di incontrare attori, registi, compagnie e pubblici diversi, attraversare palcoscenici e ricevere riconoscimenti che hanno contribuito alla crescita del suo percorso artistico.

Oggi si apre una nuova prospettiva: portare la sua scrittura teatrale oltre i confini italiani, attraverso la traduzione e il confronto con il panorama teatrale internazionale.

È da questa opportunità che nasce Drammaturgie in transito, una campagna di crowdfunding sostenuta da Remuda Teatro, compagnia di cui Malvaldi è cofondatore, con l'obiettivo di trasformare un percorso artistico già avviato in nuove occasioni di incontro, collaborazione e diffusione internazionale.

Il primo e più importante traguardo è la traduzione inglese di Gli ultimi granelli di sabbia.

Gli ultimi granelli di sabbia: una storia pronta ad attraversare i confini

Gli ultimi granelli di sabbia è un testo teatrale che negli ultimi anni ha ricevuto importanti riconoscimenti, incontrando artisti e istituzioni di primo piano nel panorama teatrale italiano.

Nel 2026 è stato selezionato dal Comitato italiano di EURODRAM tra i tre testi italiani raccomandati per la traduzione.

EURODRAM è una rete internazionale dedicata alla traduzione e alla circolazione della drammaturgia contemporanea, che favorisce l'incontro tra autori, traduttori e operatori teatrali di lingue e paesi differenti.

Il testo ha inoltre ottenuto due importanti riconoscimenti:

• Premio Bepo Maffioli, con una lettura scenica diretta da Filippo Dini in collaborazione con il Teatro Stabile del Veneto.
• Bando di Drammaturgia U35 del Teatro Stabile di Catania, con una mise en scène diretta da Lorenzo Lavia.

Queste esperienze hanno permesso all'opera di confrontarsi con sensibilità artistiche differenti e di trovare nuove possibilità di sviluppo scenico.

La selezione EURODRAM ha aperto una prospettiva ulteriore: quella di rendere il testo accessibile anche al pubblico e agli operatori teatrali di lingua inglese.

Perché questo possa accadere è necessario un passaggio fondamentale: realizzare una traduzione professionale dell'opera.

Tradurre per incontrare nuovi palcoscenici

Tradurre un testo teatrale non significa semplicemente trasferire parole da una lingua all'altra.

Significa restituire il ritmo dei dialoghi, le sfumature dei personaggi, i silenzi e tutto ciò che permette alla scrittura di continuare a vivere sulla scena.

Per questo il progetto prevede di affidare la traduzione inglese di Gli ultimi granelli di sabbia a Caterina Nonis, traduttrice teatrale  con una lunga esperienza negli Stati Uniti come attrice e regista e numerose traduzioni teatrali all'attivo.

La traduzione rappresenterà il primo passo concreto per rendere il testo accessibile a nuovi interlocutori: registi, teatri, festival e operatori culturali internazionali. L'obiettivo non è soltanto ottenere una versione inglese del testo, ma creare le condizioni affinché possa iniziare un nuovo percorso di letture, incontri e possibili collaborazioni.

Una traduzione non garantisce una produzione internazionale, ma costituisce uno strumento indispensabile per costruirne le opportunità.

Un percorso internazionale che guarda anche a New York

Parallelamente, un altro testo di Federico Malvaldi, Il chiasso delle cose, ha ricevuto nel 2026 la Segnalazione In Scena! nell'ambito del Premio Hystrio, aprendo un'ulteriore opportunità internazionale.

Nel maggio 2027, il progetto sarà infatti protagonista di un percorso a New York, nell'ambito delle attività di In Scena! Italian Theater Festival NY e Kairos Italy Theater.

L'iniziativa prevede una presentazione del testo in traduzione inglese e occasioni di incontro con professionisti del panorama teatrale statunitense.

Si tratta di un'opportunità significativa per consolidare nuove relazioni artistiche e professionali, favorendo la conoscenza della scrittura di Malvaldi anche al di fuori dell'Italia.

Il percorso prevede un sostegno economico, ma non la copertura delle spese di viaggio e alloggio. Una parte delle risorse raccolte attraverso questa campagna, una volta garantita la traduzione di Gli ultimi granelli di sabbia, contribuirà quindi anche alla partecipazione professionale all'iniziativa newyorkese.

Gli ultimi granelli di sabbia e Il chiasso delle cose sono due opere distinte, ma condividono una stessa prospettiva: costruire nuove possibilità di lettura, confronto e circolazione internazionale della drammaturgia di Federico Malvaldi.

Perché sostenere Drammaturgie in transito?

La drammaturgia contemporanea si sviluppa attraverso la scrittura, ma anche attraverso gli incontri che un testo riesce a generare. Un'opera può essere premiata, letta e rappresentata, ma incontrare comunque ostacoli linguistici ed economici nel tentativo di raggiungere altri paesi.

La traduzione rappresenta uno degli strumenti fondamentali per superare questi confini. Permette a nuovi lettori di avvicinarsi a una storia, a un regista di immaginarla sulla propria scena, a un teatro di valutarne una possibile rappresentazione. È un lavoro spesso poco visibile, ma decisivo per la vita futura di un'opera.

Drammaturgie in transito nasce per dare continuità a un percorso artistico già avviato, trasformando riconoscimenti, collaborazioni e relazioni professionali in nuove opportunità concrete.

Sostenere questa campagna significa partecipare alla realizzazione di un progetto di traduzione teatrale e contribuire alla costruzione di nuove occasioni di incontro internazionale per la scrittura di Federico Malvaldi.

Chi è Federico Malvaldi

Federico Malvaldi, classe 1991, si forma all’Università di Pisa e all’Accademia Nazionale d’Arte Drammatica “Silvio d’Amico” di Roma. È autore OMISSIS, progetto curato da Theatron 2.0, cofondatore di Remuda Teatro e artista associato della Compagnia Mauri Sturno. Debutta come drammaturgo alla Biennale Teatro di Venezia nel 2020 e riceve negli anni numerosi riconoscimenti nell’ambito della drammaturgia contemporanea. Nel 2025 vince Toscana Terra Accogliente e riceve una segnalazione nell’ambito di Situazione Drammatica | Il Copione, in occasione di Hystrio Festival. Nel 2026 viene selezionato dal Comitato italiano di EURODRAM tra gli autori dei tre testi italiani raccomandati per la traduzione e riceve, nell’ambito del Premio Hystrio – Scritture di Scena, la Segnalazione In Scena! Italian Theater Festival NY con Il chiasso delle cose. 

Per approfondire il suo percorso artistico e leggere alcuni dei suoi testi:
Profilo autore OMISSIS: https://webzine.theatronduepuntozero.it/federico-malvaldi/

Come saranno utilizzati i fondi?

L'obiettivo della campagna è raccogliere 3.000 euro.

Il primo traguardo è finanziare la traduzione inglese di Gli ultimi granelli di sabbia. Le ulteriori risorse contribuiranno alle attività di diffusione del testo e alla partecipazione al percorso internazionale previsto a New York.

Il budget è così articolato:

• 900 € — Traduzione inglese di Gli ultimi granelli di sabbia, affidata a Caterina Nonis.
• 250 € — Preparazione e diffusione di materiali professionali, destinati alla presentazione del testo presso interlocutori internazionali.
• 1.300 € — Mobilità internazionale, come contributo alle spese di viaggio e partecipazione a New York nel maggio 2027, nell'ambito del percorso In Scena! legato a Il chiasso delle cose.
• 300 € — Organizzazione della campagna e realizzazione delle ricompense destinate ai sostenitori.
• 250 € — Commissioni della piattaforma e margine per eventuali imprevisti.

La priorità assoluta sarà la traduzione di Gli ultimi granelli di sabbia.

Qualora la raccolta non raggiungesse l'obiettivo complessivo, le risorse effettivamente disponibili, al netto dei costi della campagna e delle ricompense, saranno destinate prioritariamente a questo intervento.

Il raggiungimento dell'obiettivo di 3.000 euro consentirà invece di sostenere anche le ulteriori attività previste, nei limiti delle risorse nette disponibili.

Durante lo sviluppo del progetto saranno condivisi aggiornamenti sui risultati raggiunti e sull'utilizzo dei contributi raccolti.

Aiutaci a far viaggiare queste storie

Ogni contributo a Drammaturgie in transito rappresenta un sostegno concreto a un progetto artistico che guarda oltre i confini nazionali.

Contribuire significa rendere possibile la traduzione di un testo teatrale contemporaneo e accompagnare un percorso di crescita, confronto e collaborazione internazionale.

Anche un piccolo contributo può fare la differenza. E per chi non avesse la possibilità di partecipare economicamente, condividere la campagna rappresenta comunque un aiuto prezioso.

Grazie a tutte le persone che sceglieranno di sostenere questo progetto e di accompagnarne il percorso.

Remuda Teatro

Drammaturgie in transito è una campagna di crowdfunding promossa e sostenuta sul piano culturale da Remuda Teatro. La raccolta fondi è intestata personalmente a Federico Malvaldi, autore e beneficiario dei contributi, che ne curerà la gestione economica e la destinazione alle attività dichiarate.

Foto originale di Ottavia Salvadori – Modificata con Intelligenza Artificiale da Federico Malvaldi.