Click here for English version

Conosciamoci meglio

Siamo amaneï, un'organizzazione no-profit con sede sull'incantevole isola di Salina, parte dell'arcipelago delle Eolie in Italia. Dal 2005, lavoriamo per preservare la cultura e la storia dell'isola attraverso progetti di ricerca teorici e pratici in loco relativi alle isole e agli isolani, promuovendo progetti di collaborazione, mostre, conferenze e workshop con una rete di partner e istituzioni nazionali e internazionali affiliate.

Nel 2016 abbiamo avviato il programma di residenze, intensificando e promuovendo, come centro culturale dell'arcipelago eoliano, pratiche di ricerca legate al territorio attraverso attività di coinvolgimento della comunità e iniziative di scambio internazionale.

Cos'è CraftEolie

Con "CraftEolie. Coltivare le tradizioni, plasmare il futuro", vogliamo coinvolgere attivamente la comunità isolana, in particolare durante la bassa stagione, riaccendendo il rapporto degli isolani con il proprio territorio attraverso l'arte contemporanea e la riscoperta delle radici culturali. Il progetto si concentrerà su Santa Marina Salina e Lingua, coinvolgendo artigiani, pescatori e agricoltori locali.

Santa Marina Salina è una comunità che ha radici profonde nelle tradizioni locali, ma ogni anno, durante la bassa stagione, sembra che il tempo si fermi. Le attività stagionali chiudono, e l'isola si svuota, lasciando dietro una quiete che può diventare isolamento.

Eppure, in questo tranquillo periodo invernale, c'è un'energia sommessa, un desiderio di riscoprire le proprie radici culturali, di dare nuova vita alle tradizioni tramandate di generazione in generazione. È in questo contesto che nasce "CraftEolie".

Qui, la comunità sarà più che spettatrice, sarà protagonista attiva. 

Cosa vogliamo realizzare

Realizzeremo due cicli di laboratori dedicati alle tradizioni locali eoliane per giovani e adulti, che si terranno dal 20 marzo all'8 aprile 2024, curati dalle artiste Amalia Caratozzolo (illustratrice messinese) e Daniela Corrias (orafa genovese), durante i quali si alternano incontri con gli artigiani, pescatori e agricoltori del luogo.

Inoltre, l'obiettivo è coinvolgere tutti i partecipanti nella creazione di due installazioni site-specific permanenti: un murales e un’opera collaborativa a più mani, frutto delle fasi progettuali e laboratoriali condivise. Questi laboratori offrono ai partecipanti l’opportunità di partecipare attivamente a un progetto di riqualificazione che mira a donare e diffondere la consapevolezza e la riscoperta del territorio.

1. Amalia ci guiderà in un viaggio attraverso l'arte applicata e la cucina eoliana. Attraverso l'insegnamento della tecnica dell'incisione su linoleum, i partecipanti creeranno dei lavori su carta e su stoffa, ispirandosi ai motivi decorativi di queste lavorazioni locali. Alcuni di questi disegni saranno impiegati da Amalia per la composizione di un murales permanente a Santa Marina Salina: un omaggio alle arti e mestieri eoliani. La progettazione e la revisione dei bozzetti sarà inoltre condotta con l’artista e i partecipanti durante lo svolgimento dei laboratori. 
2. Daniela ci introdurrà nel meraviglioso mondo della tessitura delle reti da pesca: un antico mestiere legato a queste isole, ma che si sta perdendo. Il laboratorio si dividerà in pratica e ricerca, con l'obiettivo di unire la memoria dei luoghi e delle persone, imparando le tecniche di base della tessitura delle reti e iniziando a lavorare sul progetto comune. Questo laboratorio, infatti, si concentrerà sulla realizzazione di un'opera d'arte collettiva a più mani che sarà destinata al Museo del Mare e del Sale, sito al Faro di Punta Lingua. 

I laboratori sono gratuiti e aperti a tutti. Ogni laboratorio prevede 15 partecipanti, la cui durata varierà a seconda delle attività previste dalle artiste. 

Come Puoi Aiutarci

"CrafEolie" è stato selezionato come vincitore del concorso di idde "riGenerazione Futuro" promosso da Ferrovie dello Stato Italiane, Associazione Civita e Produzioni dal Basso. Il nostro obiettivo è di raccogliere un totale di 10.000€ per realizzare questo progetto: se raggiungiamo il 40% del budget attraverso la nostra campagna di crowdfunding (4.000€), Ferrovie dello Stato Italiane ci sosterrà con un cofinanziamento di 6.000€. 

La tua partecipazione è fondamentale per il successo di "CraftEolie"! Contribuendo alla nostra campagna di crowdfunding, sosterrai i laboratori, gli incontri, la creazione delle opere d'arte e gli eventi culturali legati al progetto. Queste attivitò saranno un'opportunità per riunirsi e celebrare il lavoro svolto nei laboratori, rendendo omaggio alle radici e alla cultura delle Isole Eolie attraverso l'arte e i suoi abitanti.

In cambio, offriremo ricompense creative e culturali, tra cui pezzi unici realizzati dalle artiste stesse. Ogni donazione conta e ci aiuterà a raggiungere i nostri obiettivi. Vedi foto in gallery.





Unisciti a noi perchè l'esperienza di condivisione e di collaborazione diventi una forza motrice per mantenere vive le culture locali, proteggerle e trasmetterle alle generazioni future, contribuendo così a preservare il ricco tessuto culturale di luoghi “isolati”. 

Rimanete sintonizzati per ulteriori aggiornamenti sulla campagna e sulle nostre attività.

Ringraziamo per il video: Isolab_video, Serena Follone, Bartolino Follone e Marino Mandile.

Grazie per il tuo sostegno. Insieme possiamo fare la differenza!

English Version

Let's get to know each other better

We are amaneï, a nonprofit organization based on the enchanting island of Salina, part of the Aeolian archipelago in Italy. Since 2005, we have been working to preserve the island's culture and history through theoretical and practical on-site research projects related to the islands and islanders, promoting collaborative projects, exhibitions, conferences, and workshops with a network of affiliated national and international partners and institutions. Recognized as a cultural center of the Aeolian archipelago, in 2016 we launched the residency program, intensifying and promoting, research practices related to the area through community engagement activities and international exchange initiatives.

What is CraftEolie

With "CraftEolie. Cultivating traditions, shaping the future", we want to actively engage the island community, particularly during the off-season, by rekindling islanders' relationship with their territory through contemporary art and rediscovering cultural roots. The project will focus on the villages of Santa Marina Salina and Lingua and will involve local artisans, fishermen, and farmers.

Santa Marina Salina is a community deeply rooted in local traditions, but every year during the off-season, time seems to stand still. Seasonal activities close, and the island empties out, leaving room for a stillness that can become isolation.

Yet in this quiet winter period, there is a subdued energy, a desire to rediscover one's cultural roots, to breathe new life into traditions passed down from generation to generation. It is in this context that "CraftEolie" was born.

Here, the community will not be spectators; it will be the active protagonists.

What we want to accomplish

We will carry out two cycles of workshops for young people and adults dedicated to local Aeolian traditions, to be held from March 20 to April 8, 2024, curated by artists Amalia Caratozzolo (an illustrator from Messina) and Daniela Corrias (a goldsmith from Genoa), during which we will organize meetings with local artisans, fishermen, and farmers.

In addition, the goal is to invite all participants to create two permanent site-specific installations: a mural and a collaborative work realized, as the result of the shared experience. These workshops allow participants to actively participate in a project that aims to create awareness and inspire the rediscovery of the territory.

Amalia will lead us on a journey through applied art and Aeolian cooking. Through teaching the technique of linoleum etching, participants will create works on paper and fabric inspired by the decorative motifs of these local crafts. Amalia will use some of these designs to compose a permanent mural in Santa Marina Salina in tribute to Aeolian arts and crafts. Design and review of the sketches will also be conducted with the artist and participants as the workshops unfold. 

Daniela will introduce us to the wonderful world of fishing net weaving, an ancient craft associated with these islands. The workshop will be divided into practice and research moments to unite the memory of places and people, learn the basic techniques of net weaving, and begin to work on the shared project. This workshop will focus on creating a multi-handed collective artwork for the Sea and Salt Museum at the Punta Lingua Lighthouse. 

The workshops are free and open to all. Each workshop has 15 participants, the duration of which will vary depending on the activities planned by the artists.

How You Can Help

"CrafEolie" has been selected as the winner of the "riGenerazione Futuro" competition promoted by Ferrovie dello Stato Italiane, Associazione Civita, and Produzioni dal Basso. We need to raise a total of €10,000 to realize this project: if we reach 40% of the budget through our crowdfunding campaign (€4,000), Ferrovie dello Stato Italiane will support us with a co-financing of €6,000. 

Your participation is crucial to the success of "CraftEolie"! By contributing to our crowdfunding campaign, you will support the workshops, meetings, creation of the artworks, and cultural events related to the project. These activities will be an opportunity to come together and celebrate the work done in the workshops, paying homage to the roots and culture of the Aeolian Islands through art and its inhabitants.

In return, we will offer creative and cultural rewards, including unique pieces made by the artists themselves. Every donation counts and will help us achieve our goals. See photos in the gallery.

Join us so that the experience of sharing and collaboration becomes a driving force to keep local cultures alive, protect them, and pass them on to future generations, thus helping to preserve the rich cultural fabric of "isolated" places. 

Stay tuned for further updates on the campaign and our activities.

Thank you for the video: Isolab_video, Serena Follone, Bartolino Follone, and Marino Mandile.

Thank you for being so supportive. Together, we can make a difference!