[ english version below ]
Ciao! Siamo Elisa, Letizia e Barbara e siamo qui a chiederti di aiutarci a far partire SMOG (social montevarchi orto giardino)!
SMOG è la nostra proposta per vivere meglio un luogo, Montevarchi (AR), per abitarci in modo felice, per riattivare lo stare insieme, la cura e la bellezza attraverso interventi pubblici e aperti di orticoltura e giardinaggio, tecniche sperimentali e recupero di tradizioni agricole, recupero/riuso di biciclette abbandonate, coordinamento di una fierucola tematica dal nome f.OG che si terrà il 4 e 5 Ottobre 2014 nel cuore di Montevarchi.

Il tuo contributo servirà per far partire la prima azione pubblica di SMOG:

• 4/5 ottobre 2014: realizzazione della prima fierucola dell'ortogiardino "f.OG" prevista a Montevarchi nel giardino storico della Villa Galeffi. La fierucola sarà il primo incontro pubblico e si strutturerà in alcune aree tematiche legate all'OrtoGiardino, alle buone pratiche, allo scambio e alla condivisione. Si parlerà di semi, di permacoltura, di co-housing, di GAS, di km zero, di panificazione e alimentazione naturale e molto altro...
• ottobre/novembre 2014: un OrtoGiardino comune, co-progettato con chi vorrà partecipare, secondo la tecnica della permacoltura (in un'area ancora da individuare) attraverso un seminario pratico in nostra compagnia.

*** Durante la fierucola f.OG sarà possibile ricevere le ricompense stabilite nel nostro crowdfunding! Chi non può venire riceverà la ricompensa via posta ordinaria ***
Tutti coloro che contribuiranno saranno inseriti nei crediti del sito di SMOG come sostenitori (insieme alla nostra più sincera gratitudine)
GRAZIE DI CUORE !!
Elisa, Letizia, Barbara

Hallo! We are Elisa, Letizia and Barbara and we are here asking your help to start SMOG – a social garden project in Montevarchi!
SMOG is our challenge to better enjoy life in Montevarchi (AR), to happily live there and to start up again sharing life experiences. Our concepts are care and beauty: through open and public actions of horticulture and gardening (experimental techniques and recovery of horticultural traditions), through recycling and refurbishing of dismissed bicycles and through organization of a thematic tiny fair called f.OG that will takes place on the 4th and 5th of October 2014 in the heart of Montevarchi.

Your support will help us starting the first SMOG’ action: 

-    4th and 5th of October 2014: first edition of our horticultural and gardening tiny fair “f.OG” inside the garden of Villa Galeffi (Montevarchi). This tiny fair will be our first public event and will be organized in thematic areas linked to our “OrtoGiardino”, to what we call “good practices”, to exchange and sharing. We will discuss seeds, permaculture, co-housing, responsible buying clubs, eco-planning, natural nutrition and more...
-    October/November 2014: our shared “OrtoGiardino”, a gardening project co-designed and organized by everybody who wants to join it and developed following the technique derived from permaculture (we haven’t found a spot yet, but we will soon). Our idea is to organize a practical workshop and to start gardening together.

***During "f.OG Tiny Fair" it will be possible to get rewards for having crowdfunded our project! People which are not able to visit us during our "Tiny Fair" in October are receiveing their reward trough ordinary mail***
Everybody willing to contribute will be mentioned in the credit section of SMOG’ website (and of course will have our sincere gratitude).
THANK YOU VERY MUCH!
Elisa Letizia and Barbara