Funded

Le printemps en exil

85
sponsors
End



IT _ EN _ AR _ FR _ ES





IT









Sono migliaia – nessuno sa quanti con esattezza – i tunisini che dal gennaio del 2011, dai giorni delle rivolte, hanno provato a raggiungere l'Europa. Poco più di un anno fa alcuni scappavano dal regime, altri dalla rivoluzione e in entrambi i casi “l'esilio” sarebbe stata la condizione ultima; ma l'esilio, in qualche notte di mare nero, si trasforma in clandestinità e la rotta diventa incerta, pericolosa, preda di sfruttatori di ogni tipo...

Lungo il cammino abbiamo incontrato diversi tunisini e il nostro lavoro ci ha condotto a filmare queste esperienze, in maniera soggettiva, seguendo le storie senza filtri giornalistici, storie di rivoluzioni individuali, di tentativi, di cambiamenti.


“Le printemps en exil” - la primavera in esilio - è questo il titolo del web-documentario che vogliamo produrre dal basso, per continuare e portare a compimento il lavoro iniziato più di un anno fa, narrando storie di singoli individui che dai centri presenti in Sicilia, hanno continuato la loro fuga verso la Francia, verso l’illusione di una vita migliore. L’arrivo a Parigi e la dura vita dei mesi successivi, non mettono fine alla disperata ricerca di libertà, alcuni aspettano, sperano, per molti altri l’unica soluzione è il ritorno in Tunisia. La clandestinità continua ben oltre il loro rimpatrio forzato, e le rotte della speranza, lontano da ogni meta, si spezzano ancora.


Ed è giusto in questa fase che l’intervento di tutti voi co-produttori sarà indispensabile, per aiutarci a continuare il nostro racconto, a raggiungere la Tunisia, attraversare ancora l’Italia e completare quest’opera multimediale. Incontrare gli amici e le persone care a coloro che sono partiti o scappati, o di cui non si ha più notizia; quelli che sono rimasti o quelli che, finito l’incubo europeo, sono ritornati a casa; incontrare i ragazzi che hanno vissuto la rivoluzione tunisina e avvicinarsi alla loro vita di oggi, per capire cosa cambia, se cambia. 



Info: www.frameoff.it
Web-doc: www.leprintempsenexil.org

Un progetto multimediale di Massimiliano Minissale, Marie Blandin e Giuseppe Spina
CREDITS

PROCEDURA per la PRENOTAZIONE e l’ACQUISTO delle QUOTE
In collaborazione con “Produzioni Dal Basso”

1. Cliccate sul tasto “SOSTIENI” alla sinistra del vostro schermo
2. Inserite il numero di quote. Ogni quota costa 10,00 Euro
3. Per effettuare la registrazione al sito (www.produzionidalbasso.com):
inserite un indirizzo EMAIL valido, un “USER NAME” ovvero un nome che vi identifichi, una password a vostra scelta. “Spuntare” l’adesione ai dati personali sotto il campo “PASSWORD”
4. Inserite i vostri dati: nome e cognome (o nome dell’ente), indirizzo, città, stato e C.A.P.
5. Premete il tasto “INVIA”
6. Riceverete una mail di conferma della prenotazione delle QUOTE. Dovrete cliccare sul link presente nella stessa per confermare la vostra prenotazione.
7. Solo quando tutte le 2.000 quote saranno prenotate, vi sarà automaticamente inviata una e-mail al vostro indirizzo con le coordinate per il versamento delle vostre quote.





EN









They are thousands - nobody knows how many with a certainty - the Tunisians that since January 2011, since the days of the revolts, have been trying to reach Europe. only a year ago some were running from the regime, others from the revolution and in both cases "exile" was to be the last condition; but exile, in those long nights at sea, becomes clandestinity and the route gets uncertain, dangerous, prey of exploiters of many kinds...
During our journey we have met many Tunisians and our job brought us to film their experiences, in a subjective manner, following the stories without journalistic "filters", stories of individual revolutions, efforts, and changes.


"Le printemps en exil" - the spring in exile - is the title of a web-documentary we want to crowd fund, to continue and bring to completion the work started more than a year ago, recounting the stories of single individuals that from the asylum centers in Sicily, have gone on in their journey to reach France, towards the illusion of a better life. The arrival in Paris and the hard life of the following months do not put an end to this desperate search for freedom, some wait, hoping, but for many others the only solution is to head back to Tunisia. Clandestinity continues even after the forced return home, and the "hope routes", far away from any goal, break up again.

And it is right at this point that the participation of all you co-producers/funders becomes invaluable, to help us go on in our research, to reach Tunisia, travel again through Italy and complete this multimedia work. To meet the friends and the loved ones of those who have left or fled, or of whom nobody has any news anymore, those who remained or those who, at the end of the European nightmare, came back home; meeting the youth that lived the Tunisian revolution and get close to their everyday life, to understand what has changed, and if there has been any.



Info: www.frameoff.it
Web-doc: www.leprintempsenexil.org

A project by Massimiliano Minissale, Marie Blandin e Giuseppe Spina
CREDITS

HOW TO RESERVED AND PURCHASE QUOTAS "ON-LINE"
In collaboration with "Produzioni dal Basso"


1. Click on "SUPPORT" to the left of your screen
2. Enter the number of quotas. Each quota costs 10.00 Euros
3. To register on the site (www.produzionidalbasso.com) you must enter a valid email address that you checked, a "User Name" or a name that identifies you, and a password of your choice that you must enter it twice. Remember to "check" to comply with the personal information under the "PASSWORD" field.
4. Enter your details: name and surname (or name of institution), address, city, state and ZIP code
5. Press the "SEND"
6. You will receive an email confirmation of the QUOTAS. You must click on the link in the same to confirm your reservation
7. Only when all 2.000 quotas will be reserved, we will automatically sent an email to your address with the coordinates for the payment of your quotas.




AR









منذ اندلاع ثورة جانفي 2011، آلاف التونسيين، و يبقى العدد مجهولا،حاولوا الوصول الى اوروبا .
منذ ما يقارب السنة فرّوا،البعض فرَّ من النظام، و البعض الاخر فرَّ من الثّورة وفي الحالتين انتهى بهم المطاف الى التّغرّب او الاغتراب،اغتراب مظلم كظلام البحرفي الليالي الحالكة،اغتراب ادّى بهم الى التّهميش،الى اللاشرعية،و يغدو الطريق خَطِراً و غير مؤكَّد ليجعل منهم فريسة لجميع المستَغلِّين.
خلال مشوارنا الطويل واجهنا العديد من التونسيين و عملُنا ادّى بنا لتصوير هذه التجارب من وجهة نظر شخصيّة مُتابعين فيه هذه الرواية بدون تعتيم اعلامي.
قصص ثورات شخصية،المحاولات و التغيير.
ربيع في المنفى او بعبارة اصح الربيع المغترب هذا هو اسم الوثائقي على شبكة الانترنيت الذي نريد التعاون في انتاجه جماعياً لمواصلة و استكمال العمل الذي بدأ منذ اكثر من سنة راويين فيه السيرة الشخصية لأشخاص بعد مرورهم بمراكز الايواء بصقلّية اخذهم الوهم الى مواصلة المشوار الى فرنسا واهمين حياة افضل ،بعد وصولهم الى باريس و الحياة القاسية
لاشهر متوالية بعضهم لم يضع حدّا للبحث اليائس عن الحرية فيما كان الخلاص للبعض الاخرهو العودة الى تونس.التهميش يتواصل حتى بعد الترحيل القصري و طريق الامل البعيد عن هدفه يتحطم يوما بعد يوم
من الضروري في هذه المرحلة ان مشاركة كل واحد منكم في الانتاج مُلِحّة للتعاون سويًّا لانهاء الرواية،للوصول الى تونس و عبور ايطاليا من جديد لمواصلة الرحلة و انهاء هذا العمل الاعلامي.لمقابلة اصدقاء و احباء هؤلاء الذين رحلوا او فرُّوا و انقطعت اخبارهم ،من بَقِيَ منهم أو بعبارة اصح من انتهى بهم المطاف الى الكابوس الاوروبي و من عاد منهم الى الديار.للتقرب من الاشخاص في حياتهم اليومية لفهم مذا تغير ان كان قد تغير فعلا.

اجراء ات حجز و شراء الحصص بالتعاون مع الانتاج الجماعي
(SUPPORT) اضغط على الزّر "ادعم" على يسار الشاشة •
ادخل عدد الاسهم، كل حصة تعادل 10 يورو •
للتسجيل على الموقع،ادخل عنوان بريد الكتروني صحيح،اسم المستخدم،او الاسم الذي يمثلك،و كلمة سر من اختيارك. •
اضغط على المربع الموجود تحت كلمة السر للتحقق من بياناتك الشخصية
ادخل معلوماتك الشخصية: الاسم، اللقب (او اسم المؤسسة)،العنوان،المدينة،البلد و الرمز البريدي •
(SEND) "اضغط على الزر "ارسال •
سوف تتلقون تأكيد حجز الحصة عبر البريد الالكتروني،يجب الضغط على الرابط الموجود في البريد الالكتروني لتأكيد حجزكم •
(QUOTAS) فقط عندما يتم حجز كل ال2000 حصة ،ستصلكم تلقائيا بريد الكتروني يتضمن كل الاحداثيات لدفع الحصص الخاصة بكم •






FR





ES









Son miles, nadie sabe cuántos exactamente, los tunecinos que, desde enero del 2011, desde los días de la insurrección, intentaron llegar a Europa. Hace poco más de un año, unos huían del régimen, otros de la revolución, y en ambos casos “el exilio” habría sido la condición última. Pero el exilio, en unas noches de mar negra, se hace clandestinidad y la ruta se vuelve incierta, peligrosa, al alcance de explotadores de todo tipo...
En el camino, hemos encontrado varios tunecinos, y nuestro trabajo nos ha llevado a grabar esas experiencias, de manera subjetiva, siguiendo las historias sin filtros periodísticos, esas historias de revoluciones personales, de intentos, de cambios.

“Le printemps en exil” - la primavera en exilio – este es el titulo del web-documental que queremos producir desde abajo, para continuar y llevar a cabo el trabajo empezado hace más de un año, contando las historias de personas que desde los centros en Sicilia, han seguido huyendo hacia la Francia, hacia la ilusión de una vida mejor. La llegada a París y la vida dura de los meses siguientes no ponen fín a la desesperada búsqueda de libertad, unos se quedan y esperan, para muchos otros la única solución es volver a Túnez. La clandestinidad continua más allá del regreso forzoso, y las rutas de la esperanza, lejos de cada meta, se rompen otra vez.

Es precisamente en esta fase cuando vuestra intervención de todos los coproductores es indispensable, para ayudarnos a continuar nuestra narración, llegar a Túnez, atravesar Italia una vez más y completar esta obra multimedial. Encontrar a los amigos y las personas queridas de quiénes partieron o se escaparon, o de los cuales ya no se sabe nada; los que se quedaron y los que regresaron, una vez terminada la pesadilla europea: conocer los jóvenes que vivieron la revolución tunecina y acercarnos a sus vidas de hoy, para comprender qué cambia, si cambia.


Info: www.frameoff.it
Web-doc: www.leprintempsenexil.org

Un proyecto de Massimiliano Minissale, Marie Blandin e Giuseppe Spina
CREDITS

INSTRUCCIONES PARA LA  RESERVA DE CUOTAS "ON-LINE"
En colaboración con "Produzioni dal basso"


1. Haz click sobre “SOSTIENI” a la izquierda de la pantalla
2. Introduce el número de cuotas que deseas reservar. Precio de cada cuota: 10,00 Euros
3. Para registrarse en la página web (www.produzionidalbasso.com) debes introducir una dirección de correo electrónico válida, un "Nombre de usuario”, es decir un nombre para identificarte, y una contraseña que deberás introducir dos veces. Recuerda que debes confirmar la acceptación de la pólitica de privacidad bajo el campo “CONTRASEÑA”
4. A continuación, introduce tus datos: nombre y apellidos (o nombre de la entidad), dirección, ciudad, estado y código postal.
5. Pulsa el botón "INVIO" (Enviar)
6. Recibirás un email de confirmación de las cuotas. Al recibir el email, debes hacer click sobre el enlace indicado en el mismo correo para confirmar tu reserva
7. Sólo cuando todas las 2.000 cuotas estén reservadas, automáticamente se te enviará un correo electrónico a tu dirección con las coordenadas necesarias para el pago de tus cuotas
  • frameOFF
    4 years, 3 months ago
    felici di avervi come co-produttori!
  • Finti-illimani
    4 years, 3 months ago
    felici di coprodurre questo progetto!
  • frameOFF
    4 years, 3 months ago
    grazie mammapanico! FORZA!!
  • mammapanico
    4 years, 4 months ago
    KINOKOSO é con voi!
  • davide rizzo
    4 years, 4 months ago
    ottimo
  • aryadna_skumpyka_2012-04-18
    4 years, 4 months ago
    buona fortuna!!!
  • frameOFF
    4 years, 4 months ago
    DOC/IT informa : http://www.documentaristi.it/news/1794.htm
  • frameOFF
    4 years, 4 months ago
    giorno 2/55 _ Il cineforum dei nostri amici del " Gridas Grupporisvegliodalsonno " (Napoli - Scampia) diventa punto di raccolta quote per la nostra PDB!
  • chiara55
    4 years, 4 months ago
    Nessun può fermare la libertà di un popolo perché tutto si può incatenare, il pensiero no.
  • frameOFF
    4 years, 4 months ago
    Cari amici, parte questa produzione dal basso per LE PRINTEMPS EN EXIL. Un progetto che riteniamo utile per far uscire dall'oblio europeo delle storie che in qualche modo ci riguardano direttamente. Contiamo su tutti voi per lo sviluppo di questa produzione, per un sostegno alla comunicazione, inviate questo link ai vostri contatti, sostenete e coproducete.. e poi speriamo tutti che la balena non caghi! FORZA! foff

To comment you have to login
Hey! There are no rewards for this project!

Newsletter