CULLETTA DI FONDI PER U NOVU PRUGHJETTU DI FALSEPARTENZE TEATRU IN CORSU

Ci aiuti à purtà a lingua è e tradizioni corse à u teatru è à u cinemà per mezu di a nostra prossima pruduzzione? Ti ne saremu di veru ricunniscienti!

Grazie

falsepartenze teatro

🇫🇷 FRA

NOTRE PROCHAIN ​​SPECTACLE SERA EN CORSE ET SE DÉROULERA ENTIÈREMENT EN CORSE. POUVEZ-VOUS NOUS AIDER À LE SOUTENIR ?

Nous imaginions la Corse sans l’avoir jamais vue. Nous imaginions son peuple sans l’avoir
jamais rencontré. Les chansons, les voix ont été l’appel. Une langue qui s’est substituée à la
nôtre et qui a commencé à nous parler comme si elle était la nôtre. Ainsi, en mars de cette
année, avec ma Compagnie, nous avons entrepris un voyage de recherche et de redécouverte
des traditions, de la langue, des chants et de la culture corses. Nous sommes partis du Nord,
de Bastia, et de là, nous avons traversé toute l’île, coupant à travers les montagnes et les
forêts du Centre, jusqu’à atteindre les plages rouges du Sud, à Serra di Ferro, recueillant les
histoires d’un peuple fier et orgueilleux.

Dans ce voyage de recherche, nous avons rencontré et appris à connaître des bergers,
commerçants, auteurs-compositeurs, dramaturges, poètes, médecins, cuisiniers, hommes et
femmes qui ont œuvré pour le Riacquistu, le mouvement politique qui a transformé la Corse
dans les années 70, qui l’a conduite à sa première reconnaissance d’autonomie de la part de
l’État français après des années d’oubli. Nous avons écouté leurs histoires et leurs récits de
lutte et de résistance, et avec eux, nous avons découvert la force avec laquelle ils ont arraché
au vide les chants et les traditions d’une langue en train de mourir, ou plutôt que le
Gouvernement français avait tenté de supprimer, en rompant les liens avec l’Italie et avec
ces traditions qui l’avaient toujours rapprochée de notre Sud.

Et tandis que nous parcourions en voiture ces routes étroites, ces virages sinueux sur les
montagnes, une question nous revenait sans cesse à l’esprit : peut-on se sentir aussi proche
d’une culture qui n’est pas la nôtre ? D’une langue qui n’est pas la nôtre ? D’un chant qui
n’est pas celui qui nous berçait enfants ? Et la réponse a été oui. Absolument oui.

Et c'est là que nous voulons repartir, pour amener cette fois-ci, toute la Compagnie, sept personnes, à travailler en Corse pendant 15 jours. Retrouver les gens, les lieux et les traditions qui nous ont enchantés et travailler à leurs côtés pour faire ressortir l'âme pure de la Corse, sa langue, sa tradition.

CE QUE NOUS VOULONS FAIRE

Salut! Nous lançons une campagne de Crowdfunding pour couvrir les frais de notre résidence artistique de 15 jours en Corse du Sud, frais de déplacement, l'achat des accessoires et costumes dont nous aurons besoin durant cette période d'essai.

COMMENT NOUS UTILISERONS LES FONDS

Chaque contribution servira concrètement à : Couvrir les frais de déplacement aller-retour vers l'île (ferries, location de voiture et transport de l'Italie vers la Corse et retour) Fournir la nourriture et le logement à l'ensemble de la Compagnie de sept personnes pendant la période de résidence Acheter des accessoires et des costumes, indispensables pour le stade avancé du travail dans lequel nous nous trouvons Permettez-nous de travailler en toute sérénité, centrés sur la recherche et la création 

QUI NOUS SOMMES

FALSEPARTENZE TEATRO ETS est né à Naples en 2023 de l'idée de l'auteur et metteur en scène Gianluca Bonagura de créer une compagnie stable de recherche et de création théâtrale. La compagnie présente actuellement le spectacle La Tragédie de Richard III, une réécriture de Richard III de William Shakespeare pour un seul acteur. Le spectacle a été présenté au Campania Teatro Festival Italia en 2023 et a poursuivi son voyage à la Sala Assoli de Naples lors de la saison 23/24 et au Teatro Elfo Puccini de Milan à l'occasion du Hystrio Festival 2024.

🇮🇹 ITA

IL NOSTRO PROSSIMO SPETTACOLO SARÀ IN LINGUA CORSA E SARÀ COMPLETAMENTE AMBIENTATO IN CORSICA. CI AIUTI A SOSTENERLO?

Immaginavamo la Corsica senza averla mai vista. Immaginavamo la sua gente senza averla mai incontrata. Le canzoni, le voci sono state il richiamo. Una lingua che si è sostituita alla nostra e che ha iniziato a parlarci come fosse la nostra. E così, nel marzo di quest’anno assieme ad un solo membro della mia Compagnia abbiamo fatto un primo viaggio di ricerca e recupero delle tradizioni, della lingua, dei canti e della cultura Corsa. Siamo partiti da Nord, da Bastia e da lì, l’abbiamo attraversata tutta, tagliando le montagne e i boschi che dominano il Centro, fino ad arrivare alle spiagge rosse del Sud di Serra di Ferro, raccogliendo le storie di un popolo fiero e orgoglioso. 

In questo primo viaggio di ricerca abbiamo incontrato e conosciuto pastori, commercianti, cantautori, drammaturghi, poeti, cineasti, dottori, cuochi, uomini e donne che hanno operato per il Riacquistu, il movimento politico che ha cambiato la Corsica negli anni ’70, che l’ha portata al suo primo riconoscimento di autonomia dallo Stato francese dopo anni di oblio. Abbiamo ascoltato le loro storie e i loro racconti di lotta e resistenza e con essi, conosciuto la forza con cui hanno strappato al vuoto i canti e le tradizioni di una lingua che stava morendo, o meglio che il Governo Francese aveva tentato di sopprimere, strappando i legami con l’Italia e con quelle tradizioni che l’hanno sempre accomunata e avvicinata al nostro Sud.

E mentre percorrevamo in auto quelle strade strettissime, quei tornanti arabeschi sulle montagne, una domanda continuava a percorrerci la mente: Ci si può sentire così vicini ad una cultura che non è la nostra? Ad una lingua che non è la nostra? Ad un canto che non è quello che ci cullava da bambini? E la risposta è stata sì. Assolutamente sì. 

Ed è da qui che vogliamo ripartire, per portare questa volta, tutta la Compagnia, ben sette persone, a lavorare in Corsica per 15 giorni. Per rincontrare le persone, i luoghi e le tradizioni che ci hanno incantato e lavorare fianco a fianco con esse per far emerge l'anima pura della Corsica, della sua lingua, della sua tradizione.

COSA VOGLIAMO FARE

Ciao! Stiamo lanciando una campagna di Crowdfunding per coprire i costi della nostra residenza artistica di 15 giorni nella Corsica del Sud, i costi del viaggio, dell'acquisto degli oggetti di scena e dei costumi che ci serviranno durante quel periodo di prova.

COME USEREMO I FONDI

Ogni contributo servirà concretamente a:

• Coprire le spese di viaggio da e per l'isola (traghetti, noleggio auto e trasporti dall'Italia alla Corsica e ritorno)
• Garantire vitto e alloggio per tutta la Compagnia di sette persone durante il periodo di residenza
• Acquistare gli oggetti di scena e i costumi, fondamentali per la fase di lavoro avanzata in cui siamo
• Permetterci di lavorare in serenità, concentrati sulla ricerca e la creazione 

CHI SIAMO

FALSEPARTENZE TEATRO ETS nasce a Napoli nel 2023 dall'idea dell'autore e regista Gianluca Bonagura di costituire una compagnia stabile di ricerca e creazione teatrale. Attualmente la Compagnia ha all'attivo lo spettacolo La tragedia di Riccardo III, una riscrittura del Riccardo III di William Shakespeare per un solo attore. Lo spettacolo è stato presentato al Campania Teatro Festival Italia nel 2023 e ha proseguito il suo viaggio alla Sala Assoli di Napoli nella stagione 23/24 e al Teatro Elfo Puccini di Milano in occasione dell'Hystrio Festival 2024.