(English below)

Ciao,

Siamo 3 amici che a breve partiranno per un viaggio di volontariato in Grecia.

Da mesi assistiamo impotenti al transito di migliaia di rifugiati, richiedenti asilo e migranti verso l’Europa: il loro non è un viaggio, è una fuga che spesso ha come primo approdo le coste greche. Nonostante le difficoltà che i cittadini greci sono costretti a fronteggiare, stanno dimostrando uno straordinario spirito di solidarietà, accoglienza e umanità.

Le precarie condizioni economiche della Grecia però, unite agli scarsi e tardivi interventi dell’Unione Europea e alla chiusura della tratta balcanica, mettono a rischio le condizioni estremamente vulnerabili di queste persone e i loro diritti umani.

Spinti dalla volontà di non essere solo spettatori abbiamo deciso di dare il nostro piccolo contributo. Contemporaneamente vorremmo portare con noi un aiuto economico per le organizzazioni che tenacemente si adoperano ogni giorno per alleviare il viaggio dei rifugiati.

Qualunque tipo di contributo, anche il più piccolo e sentito, sarà bene accetto.

Il denaro raccolto verrà da noi impiegato per acquistare beni di prima necessità da consegnare ad una o più organizzazioni di accoglienza: condivideremo foto e ricevute su questa pagina in modo che tutti coloro che hanno partecipato si sentano coinvolti.

Le organizzazioni che abbiamo preso in considerazione sono:
- Notara 26 Athina
- Pikpa Lesvos

Trattandosi di una situazione di emergenza in continua evoluzione, potremo confermare con sicurezza con chi collaboreremo (se Atene o Lesbo) all’avvicinarsi della data della partenza (1 maggio 2016).

Nel frattempo, grazie a coloro che vorranno unirsi a noi in questa catena di solidarietà: restiamo uniti, restiamo umani.

Giulia, Joy, Constantina 

Hello,

We are 3 friends who will leave soon for a volunteering experience in Greece.

We've been assisting for months to the transit of thousands of refugees, asylum seekers and migrants to Europe: theirs is not a trip, it's an escape that often goes through the Greek coasts. Despite the difficulties that Greek citizens are forced to deal with lately, they are demonstrating a remarkable spirit of solidarity, hospitality and humanity.

The precarious economic situation of Greece, however, combined with the slow and late interventions of the European Union and the closure of the Balkan route, endangers the extremely vulnerable conditions of these people and their human rights.

Driven by the desire to be not just mere spectators, we decided to give our small contribution. At the same time we would like to take with us some financial help for the organizations that tenaciously strive every day to ease the journey of refugees.

Any type of contribution, even the smallest and heart-felt, is welcome.

The money raised will be used by us to buy essential goods to be delivered to one or more humanitarian organizations: we will share pictures and receipts on this page so that all those who attended would feel involved.

The organizations that we took into consideration are:
- Notara 26 Athina
- Pikpa Lesvos

As this is an emergency situation constantly evolving, we will confirm who we will collaborate with (if Athens or Lesvos) as the departure date approaches (May 1, 2016).

Meanwhile, thanks to those who want to join us in this chain of solidarity: stand together, stay human.

Giulia, Joy, Constantina