Vidéo sous-titrée en français un peu plus bas !

IL PROGETTO

Egnatia | Figure in viaggio tra Ovest e Est è un progetto di viaggio, incontro e scambio artistico e interculturale. Un viaggio da Roma a Istanbul, tra agosto e novembre 2025, in cui il teatro di figura è l'elemento centrale, per incontrare artisti, compagnie e soggetti attivi in quest'ambito e renderli partecipi di un film documentario.

THE PROJECT

Egnatia | Puppets on a journey from West to East is a journey, an encounter, and an artistic and intercultural exchange. A travel from Rome to Istanbul, from August until November 2025, with puppetry as the central element of the journey. The project involves tracing the people who are active in puppetry along this route, meeting them and involving them in a documentary that will be shot during the journey.

LE PROJET

Egnatia | Marionnettes en voyage entre l'Ouest et l'Est est un projet de voyage, de rencontre et d'échange artistique et interculturel. Un voyage de Rome à Istanbul, entre août et novembre 2025, en plaçant le théâtre de marionnettes comme élément central. Le projet consiste à cartographier les personnes actives dans ce secteur le long de cette route, à les rencontrer et à les faire participer à un film documentaire qui sera tourné pendant le voyage et diffusé à notre retour.

IL PERCORSO

Il percorso in oggetto è la linea che collega Roma a Istanbul, ovvero il tracciato segnato dalla Via Appia e dalla Via Egnatia, millenaria direttrice di comunicazione est-ovest che ha connesso nei secoli il Tirreno, le due sponde del Mar Adriatico e l'Egeo settentrionale.
La Via Appia, costruita a partire dal IV secolo a.C. e considerata dai Romani la regina viarum (regina delle strade), costituì, collegando Roma a Brindisi, la prima apertura della civiltà romana antica verso la Grecia e l’Oriente, e divenne nel tempo una fondamentale rotta di scambio commerciale e culturale.
La Via Egnatia, costruita a partire dal II secolo a.C. come prolungamento della medesima rotta da Durrës a Istanbul, si estende fino al Bosforo attraversando i territori anticamente noti come Illiria, Macedonia e Tracia (attualmente parte di Albania, Macedonia del Nord, Grecia e Turchia europea) ed è stata nei secoli terreno e percorso di scambio e incontro tra uomini, merci, culture e religioni.

THE ITINERARY

The planned route is the road from Rome to Istanbul, which follows the Via Appia and the Via Egnatia, the millennia-old east-west communication routes built by the Romans to link the Tyrrhenian Sea, the two shores of the Adriatic and the north of the Aegean Sea.
From Rome to Brindisi, the Via Appia, built from the 4th century BC and considered by the Romans to be the regina viarum (queen of roads), was the ancient Roman civilisation's
first gateway to Greece and the East.
From Durrës to Istanbul, the Via Egnatia, built from the 2nd century BC onwards as an extension of the same road, leads all the way to the Bosphorus, crossing the territories formerly known as Illyria, Macedonia and Thrace (now part of Albania, Republic of Northern Macedonia, Greece and European Turkey).
Over the centuries, they have served as a hub and route for exchanges and encounters between people, goods, cultures and religions.

L' ITINÉRAIRE

L'itinéraire en question est le chemin reliant Rome à Istanbul, qui suit la Via Appia et la
Via Egnatia, des voies de communication millénaire est-ouest, construite par les Romains,
qui reliaient la mer Tyrrhénienne, les deux rives de l'Adriatique et le nord de la mer Égée.
De Rome à Brindisi, la Via Appia, construite à partir du IVe siècle avant J.-C. et considérée par les Romains comme la regina viarum (reine des routes), constituait la première ouverture de l'ancienne civilisation romaine vers la Grèce et l'Orient.
De Durrës à Istanbul, la Via Egnatia, construite à partir du IIe siècle avant J.-C. dans le prolongement de la même route, conduit jusqu'au Bosphore, en traversant les territoires anciennement connus sous le noms d'Illyrie, de Macédoine et de Thrace (qui font actuellement partie de l'Albanie, de la Macédoine du Nord, de la Grèce et de la Turquie européenne).
Elles ont été, au cours des siècles, le lieu et la voie d'échanges et de rencontres entre les personnes, les biens, les cultures et les religions.

IL TEATRO DI FIGURA

La nostra volontà è quella di mettere il teatro di figura all’origine e al centro del percorso.
Saranno due burattinai a percorrere la via, per applicare lo scambio artistico e culturale legato al teatro di figura ad un luogo che da millenni è stato teatro di scambio.
La dimensione originaria dell’artista viaggiante e viandante verrà ripresa e applicata lungo due linee direttrici.
La prima rivolta allo scambio con i professionisti: artisti e compagnie che vivono e operano nelle città interessate dal percorso o nelle loro vicinanze, per conoscerli, conoscere le loro tecniche e stili (sia in ambito tradizionale che contemporaneo), conoscere il patrimonio legato al teatro di figura che essi conservano e valorizzano.
La seconda rivolta all’incontro con il pubblico: nei luoghi che attraverseremo porteremo la nostra arte, per incontrare in modo aperto e spontaneo chi abita quei luoghi.

THE PUPPET THEATRE

In this project, our intention is to place puppetry at the origin and centre of the route.
Two puppeteers will travel the route to promote the artistic and cultural exchange associated with puppetry in a place that has been a theatre of exchange for thousands of years. The original dimension of the itinerant artist and the traveller will be revived and applied along two lines.
The first aspect aims to engage with professionals: through detailed mapping, the team will identify artists and companies residing and operating in the towns alongside or near the route. We will then organise meetings focused on developing mutual understanding, exploring the techniques and styles used by the various artists, both traditional and contemporary, and gaining insight into the heritage of puppetry that they preserve and promote.
The second intends to meet the public: in the locations that will serve as stops on our journey, we will put on shows and performances culminating in spontaneous and open encounters with the people who live in these places.

LE THÉÂTRE DE MARIONNETTES

Dans ce projet, notre intention est de placer le théâtre de marionnettes à l'origine et au centre
du parcours.
Deux marionnettistes parcourront le chemin, afin de promouvoir l'échange artistique et culturel lié au théâtre de marionnettes à un lieu qui, depuis des millénaires, est un théâtre d'échange. La dimension originelle de l'artiste itinérant et du voyageur sera reprise et appliquée selon deux lignes directrices.
La première vise l'échange avec les professionnels : grâce à une cartographie précise,
l'équipe du projet identifiera les artistes et les compagnies qui vivent et travaillent dans les villes concernées par l'itinéraire (ou à proximité). Nous organiserons ensuite des rencontres finalisées à la connaissance réciproque, à la connaissance des techniques et des styles utilisés par les différents artistes, dans le domaine traditionnel comme contemporain, et à connaître le patrimoine du théâtre de figures qu'ils préservent et valorisent.
La seconde vise à rencontrer le public : dans les lieux qui seront les étapes de notre voyage, nous réaliserons des spectacles finalisés à des rencontres spontanées et ouvertes avec ceux qui vivent dans ces endroits.

IL DOCUMENTARIO

Il progetto verrà documentato e reso fruibile mediante un film-documentario che verrà realizzato durante il viaggio.
Protagonisti del film-documentario saranno due burattini, di cui verrà mantenuto il punto di vista. Abituati sin dalla loro nascita ad osservare la realtà dall’interno di una baracca di legno, realizzeranno per la prima volta che esiste un mondo inesplorato anche al di fuori di essa. Intraprenderanno allora un “pellegrinaggio” alla ricerca e alla scoperta di altre figure e di altri “creatori di figure”, confrontandosi con la complessità della società umana.

THE DOCUMENTARY

The project will be documented and made accessible through a documentary that will be recorded during the trip.
This documentary will be shot from the point of view of the protagonists of this journey: two puppets. Accustomed from birth to observing the reality of the world from a wooden puppet theatre, they will realise for the first time that there is an unexplored world that they never knew existed. They will then embark on a ‘pilgrimage’ in search of other puppets and other puppet creators and will come face to face with the complexity of human society.

LE FILM DOCUMENTAIRE

Le projet sera documenté et rendu accessible grâce à un film documentaire qui sera réalisé au cours du voyage.
Ce film-documentaire sera réalisé du point de vue des protagonistes de ce voyage : deux marionnettes. Habitués depuis leur naissance à observer la réalité du monde depuis un castelet en bois, elles réaliseront pour la première fois qu’il existe un monde inexploré qu’elles ne soupçonnaient pas.
Elles entreprendront alors un « pèlerinage » à la recherche d’autres figures et d’autres créateurs de figures, et se confronteront à la complexité de la société humaine.

CHI SIAMO

Francesca Montanari e Yoan Degeorge, membri e fondatori della Compagnia Pouët, che dal 2016 produce e mette in scena spettacoli di marionette, burattini ed altri affabulatori destinati ad ogni genere di pubblico e di luogo.
La strada è stata il nostro primo teatro, il primo luogo che ha ospitato le nostre esibizioni e le nostre esperienze di incontro con il pubblico, sin dalle nostre prime produzioni, e continua per noi ad essere un luogo capace di innescare connessioni e suggestioni speciali.
La strada è stata inoltre il teatro del nostro incontro, avvenuto nel novembre 2012 proprio grazie all’esibizione di una marionetta in una strada di Salonicco, Grecia, tappa importante della Via Egnatia.
La Via Egnatia è una strada che ci sta dunque particolarmente a cuore, e che girovagando negli anni ci siamo trovati spesso ad incrociare, affiancare e attraversare.
Scegliamo ora di percorrerla per intero, con la certezza che ancora una volta “la strada” guiderà i nostri passi e accompagnerà i nostri incontri.
Scegliamo di documentare il nostro cammino con una telecamera che seguirà il viaggio speciale di due burattini e dei loro creatori, lasciandoci guidare dal loro punto di vista, per poi poter condividere il viaggio con chi vorrà rivivere la nostra avventura.

ABOUT US

We are Francesca Montanari and Yoan Degeorge, members and founders of the Compagnia Pouët, that since 2016 has been producing and directing puppets shows for all kinds of audiences and venues.
The street was our first stage, the initial space where our performances and encounters with the public took place, starting from our earliest productions. For us, it remains a place that continues to inspire unique connections and ideas.
The street was also the theatre that hosted our first encounter, which took place in November 2012 during a puppet performance in a street of Thessaloniki, Greece, a key milestone of the Via Egnatia.
The Via Egnatia is therefore a route that is close to our hearts, and one that we have often had the opportunity to cross, walk along and cross over during many journeys over the years.
We've now chosen to travel the entire route, in the certainty that once again this path will guide our steps and accompany our encounters.
We have chosen to document our journey with a camera that will follow the path of two puppets and their creators, letting us be guided by their point of view, so that we can share this journey with anyone who wants to relive our adventure.

À PROPOS DE NOUS

Francesca Montanari et Yoan Degeorge, fondateurs de la Compagnia Pouët, qui depuis 2016 produit et met en scène des spectacles de marionnettes pour toutes sortes de publics et de lieux.
La rue a été notre premier théâtre, le premier lieu qui a accueilli nos spectacles et nos expériences de rencontre avec le public, depuis nos premières productions, et pour nous elle continue d'être un lieu capable de suciter des connexions et des suggestions particulières.
La rue a également été le théâtre de notre rencontre, qui a eu lieu en novembre 2012 grâce à la représentation d'une marionnette dans une rue de Thessalonique, en Grèce, une étape importante de la Via Egnatia.
La Via Egnatia est donc une route qui nous tient à cœur, et que nous avons au cours de nombreux voyages souvent eu l'occasion de traverser, de longer et de franchir au fil des ans. Nous choisissons aujourd'hui de la parcourir dans son intégralité, avec la certitude qu'une fois de plus « la route » guidera nos pas et accompagnera nos rencontres.
Nous choisissons de documenter notre voyage avec une caméra qui suivra le parcours de deux marionnettes et de leurs créateurs, en nous laissant guider par leur point de vue, pour pouvoir ensuite partager ce voyage avec qui souhaitera revivre notre aventure.

IL VOSTRO AIUTO

Il vostro supporto sarà fondamentale per:

• aiutarci ad acquistare i materiali necessari ad effettuare le riprese video (videocamera, microfoni, schede di memoria, hard disk, cuffie audio, treppiede, luci)
• aiutarci a realizzare il viaggio (carburantenecessario al nostro furgone per compiere il tragitto e biglietti dei traghetti che ci faranno attraversare il mare)
• aiutarci ad acquistare i materiali necessari per la fase di post-produzione del documentario (computer, programma di montaggio)

Tutto il resto (le nostre competenze progettuali, grafiche, di videomaking e montaggio, musicali, artistiche, marionettistiche e performative) lo mettiamo noi!

YOUR HELP

Your support will be crucial for:

• helping us to buy the necessary materials to shoot the documentary (video camera, microphones, memory cards, hard drive, headphones, tripods, lights)
• helping us to make the journey possible (fuel for our van and tickets for the ferries that will take us across the sea)
• helping us to buy the necessary materials for the post-production phase of the documentary (computer, film editing software)

Of all the rest (design, graphics, video production and editing, music, art, puppetry and performance skills) we will take care!

VOTRE AIDE

Votre soutien sera crucial pour :

• nous aider à acheter le matériel nécessaire au tournage du documentaire (caméra vidéo, microphones, cartes mémoire, disque dur, casque audio, trépied, lumières) 
• nous aider à réaliser le voyage (carburant pour notre van et billets pour les ferrys qui nous feront traverser la mer)
• nous aider à acheter le matériel nécessaire à la phase de post-production du documentaire (ordinateur, programme de montage).

Tout le reste (nos compétences de conception, de graphisme, de réalisation et montage de vidéos, musique, art et performance), c'est nous qui le mettons sur la table !