English version after the italian text  *Version français après les versions italienne et anglaise

DIVERTIMENTO

Divertimento, il Circo Invisibile, è una compagnia di circo contemporaneo che sarà a Gratteri per una settimana, dal 11 al 24 agosto 2025. A differenza delle compagnie circensi classiche, Divertimento non punta a mettere in mostra virtuosismi artistici, ma a immergersi negli spazi per rimodellarli con delicatezza. I suoi eventi si svolgono su periodi prolungati: in questo caso lo spettacolo durerà due settimane e si propone di coinvolgere il pubblico sia come spettatori sia come attori della performance.

La compagnia è composta da tre amici e colleghi.

• François Régis, alias Lemon Yellow, è il menestrello : il suo vettore è l’aria, il suono, le parole e l’ascolto;
• Katarina Schröter, alias Magenta Katarina (o semplicemente Magenta), è la viaggiatrice del tempo: i suoi vettori sono i fantasmi del passato e del futuro;
• Stefano Alaimo, alias Cyan lo sciamano, il cui vettore è il segno, la narrazione e l’immaginazione.

La missione dei nostri tre artisti è recuperare e catturare spiriti e fantasmi.
I tre performer agiranno secondo il consueto metodo di Divertimento: improvviseranno all’interno del loro schema ludico abituale.

Essendo Divertimento innanzitutto un progetto di improvvisazione, non possiamo definire a priori il contenuto esatto degli eventi proposti. Tuttavia, possiamo suggerire alcune possibilità (elenco non esaustivo).

Missione di Cyan – azioni concrete possibili

• Giocare a carte
• Disegnare/insegnare a disegnare ritratti o paesaggi
• Co-creare oggetti magici con i volontari
• Realizzare disegni collettivi giganti con il pubblico
• Organizzare giochi di gruppo (caccia al tesoro, nascondino, …)
• Far parlare qualcuno con un animale, una pianta, un oggetto, ecc.
• Giocare alla Tartaruga (gioco divinatorio)

Missione di Magenta – azioni concrete possibili

• Invitare le persone a ballare/piangere/ridere/giocare/discutere/raccontare storie/cantare/tornare bambini … davanti alla telecamera
• Usare la telecamera per catturare il mondo immaginario della gente di Gratteri

Missione di Lemon Yellow – azioni concrete possibili

• Far cantare le persone in coro, insieme e in relazione ai luoghi
• Trasformare un luogo inaspettato in una sala da concerto
• Trasformare un oggetto inaspettato in uno strumento musicale
• Esibirsi come pianista improvvisatore o interprete
• Allestire un’installazione sonora interattiva
MISSIONE COMUNE
Il lavoro di ciascun membro del team mira a far emergere lo spirito dell’odierna Gratterie a catturarlo con la cinepresa, in una scultura e in un pezzo musicale originale. Il processo di questa creazione collettiva sarà documentato in un docu-fiction di 60 minuti, che verrà proiettato a Gratteri un anno dopo.

DIVERTIMENTO

Divertimento, the Invisible Circus, is a contemporary circus company that will be in Gratteri for a week, from August 11 to 24, 2025. Unlike traditional circus troupes, Divertimento does not aim to showcase artistic virtuosity but to immerse itself in spaces in order to gently reshape them. Its events take place over extended periods: in this case the performance will last two weeks and intends to involve the audience both as spectators and as active participants.

The company is made up of three friends and colleagues:

• François Régis, aka Lemon Yellow, is the minstrel: his medium is air, sound, words, and listening;
• Katarina Schröter, aka Magenta Katarina (or simply Magenta), is the time traveler: her mediums are the ghosts of the past and the future;
• Stefano Alaimo, aka Cyan, is the shaman, whose mediums are signs, storytelling, and imagination.

The mission of our three artists is to recover and capture spirits and ghosts. The three performers will work according to Divertimento’s usual method: they will improvise within their familiar playful framework.

Since Divertimento is, above all, an improvisational project, we cannot define in advance the exact content of the proposed events. However, we can suggest some possible activities (this list is not exhaustive):

Cyan’s Mission – Possible concrete actions

• Play cards
• Draw/teach how to draw portraits or landscapes
• Co-create magical objects with volunteers
• Create huge collective drawings with the audience
• Organize group games (treasure hunts, hide-and-seek, etc.)
• Enable someone to speak with an animal, a plant, an object, etc.
• Play the “Turtle” (a divinatory game)

Magenta’s Mission – Possible concrete actions

• Invite people to dance/cry/laugh/play/discuss/tell stories/sing/become children again… in front of the camera
• Use the camera to capture the imaginary world of the people of Gratteri

Lemon Yellow’s Mission – Possible concrete actions

• Lead people in song, singing together in connection with the places
• Transform an unexpected location into a concert hall
• Turn an unexpected object into a musical instrument
• Perform as an improvising pianist or interpreter
• Set up an interactive sound installation

COMMON MISSION
Each team member’s work aims to bring out today’s spirit of Gratteri and capture it on film, in a sculpture, and in an original musical piece. The process of this collective creation will be documented in a 60-minute docu-fiction, which will be screened in Gratteri one year later.

DIVERTIMENTO

Divertimento, le Cirque Invisible, est une compagnie de cirque contemporain qui sera à Gratteri pendant deux semaines, du 11 au 24 août 2025. Contrairement aux troupes de cirque traditionnelles, Divertimento ne cherche pas à mettre en avant des prouesses artistiques, mais à s’immerger dans les espaces pour les remodeler en douceur. Ses événements se déploient sur des périodes étendues : ici, le spectacle durera deux semaines et vise à impliquer le public à la fois comme spectateur et comme acteur de la performance.

La compagnie est composée de trois amis et collègues :

• François Régis, alias Lemon Yellow, est le ménestrel : son médium est l’air, le son, les mots et l’écoute ;
• Katarina Schröter, alias Magenta Katarina (ou simplement Magenta), est la voyageuse temporelle : ses médiums sont les fantômes du passé et de l’avenir ;
• Stefano Alaimo, alias Cyan, est le chamane, dont les médiums sont le signe, la narration et l’imagination.

La mission de nos trois artistes est de récupérer et capturer esprits et fantômes. Les trois performers agiront selon la méthode propre à Divertimento : ils improviseront au sein de leur cadre ludique habituel.

Puisque Divertimento est avant tout un projet d’improvisation, nous ne pouvons pas définir a priori le contenu exact des événements proposés. Toutefois, nous pouvons suggérer quelques activités possibles (liste non exhaustive) :

Mission de Cyan – Actions concrètes possibles

• Jouer aux cartes
• Dessiner/apprendre à dessiner des portraits ou des paysages
• Co-créer des objets magiques avec les volontaires
• Réaliser des dessins collectifs géants avec le public
• Organiser des jeux de groupe (chasse au trésor, cache-cache, …)
• Faire dialoguer quelqu’un avec un animal, une plante, un objet, etc.
• Jouer à la « Tortue » (un jeu divinatoire)

Mission de Magenta – Actions concrètes possibles

• Inviter les gens à danser/pleurer/rires/jouer/discuter/raconter des histoires/chanter/redevenir enfants… devant la caméra
• Utiliser la caméra pour capturer le monde imaginaire des habitants de Gratteri

Mission de Lemon Yellow – Actions concrètes possibles

• Faire chanter les gens en chœur, ensemble et en lien avec les lieux
• Transformer un lieu inattendu en salle de concert
• Convertir un objet insolite en instrument de musique
• Se produire comme pianiste improvisateur ou interprète
• Mettre en place une installation sonore interactive

MISSION COMMUNE
Le travail de chaque membre de l’équipe vise à faire émerger l’esprit de la Gratteri d’aujourd’hui et à le capturer à travers la caméra, dans une sculpture et dans une pièce musicale originale. Le processus de cette création collective sera documenté dans un docu-fiction de 60 minutes, qui sera projeté à Gratteri un an plus tard.