CERCATORI D’ANGELI: IL PROGETTO / CERCATORI D’ANGELI: DAS PROJEKT

IT:
Realizzare un film è un processo lungo e complesso, che coinvolge decine di persone, mesi di preparazione (noi abbiamo superato l’anno) e grandi risorse economiche. È un’avventura. Abbiamo deciso di raccontarla, e, se con il vostro sostegno, aiutare il film stesso ad essere migliore.

DE:
Einen Film zu realisieren ist ein langer und komplexer Prozess, der Dutzende von Menschen, Monate der Vorbereitung (wir haben bereits ein Jahr hinter uns) und große finanzielle Ressourcen erfordert. Es ist ein Abenteuer. Wir haben uns entschlossen, davon zu erzählen und mit eurer Unterstützung den Film noch besser zu machen.

IL TERRITORIO / DAS TERRITORIUM
IT:
Il nostro film nasce tra le strade di Bolzano, dall’incontro con la città e con l’attività di chi si prende cura degli altri. È un progetto cinematografico, fortemente radicato nel territorio dell’Alto Adige e ispirato a un’esperienza reale di solidarietà urbana.

DE:
Unser Film entsteht auf den Straßen von Bozen, aus der Begegnung mit der Stadt und denen, die sich um andere kümmern. Es ist ein Filmprojekt, tief verwurzelt in der Region Südtirol und inspiriert von einer realen Erfahrung urbaner Solidarität.

IL FILM / DER FILM
IT:
Si tratta di un film di finzione: una storia originale e indipendente, con personaggi e intrecci propri, che certo trae ispirazione dal contesto reale, sviluppando una storia propria. Racconta le avventure di una ragazzina svizzera catapultata a Bolzano, Bianca, e del suo incontro con un’umanità fragile, ma ricca di dignità. 
Le riprese inizieranno il 27 agosto e proseguiranno per tutto il mese di settembre.

DE:
Es handelt sich um einen Spielfilm: eine eigenständige, unabhängige Geschichte mit eigenen Figuren und Handlungssträngen, die zwar vom realen Umfeld inspiriert ist, aber ihr eigenes Leben entfaltet. Erzählt werden die Erlebnisse der Schweizerin Bianca, die nach Bozen kommt, und ihre Begegnung mit einer zerbrechlichen, aber würdevollen Menschheit.
Die Dreharbeiten beginnen am 27. August und werden den ganzen September über fortgesetzt.

NOI CI SIAMO. QUASI. E PER QUEL QUASI, CHIEDIAMO A VOI UN AIUTO. / WIR SIND FAST AM ZIEL. UND FÜR DIESE LETZTEN SCHRITTE BRAUCHEN WIR EURE UNTERSTÜTZUNG.

PERCHÉ DONARE / WARUM SPENDEN
IT:
Cosa possiamo darvi in cambio? Possiamo aggiornarvi sulla lavorazione, regalarvi gadget e accessi esclusivi. Tanta roba, provate a guardare!
Ma non solo.

DE:
Was können wir euch im Gegenzug bieten? Wir halten euch über den Produktionsfortschritt auf dem Laufenden, schenken euch Gadgets und exklusive Zugänge. Jede Menge Goodies – schaut sie euch an!
Doch das ist nicht alles.

IL BACKSTAGE / DER BACKSTAGE-BEREICH
IT:
Possiamo rendervi partecipi al backstage del film stesso, anzi ne potrete diventare parte attiva e finanche produttori.
Il backstage è un video che racconta come è stato realizzato il film. Mostra momenti di lavoro, curiosità, imprevisti, risate e anche la fatica della troupe e degli attori. È un modo per entrare dentro il processo creativo, scoprire il set e la sua atmosfera; e vedere come una storia prende forma prima di arrivare sullo schermo.
Per chi ama il cinema, è come sbirciare dietro le quinte. E voi potrete davvero esserci, potrete davvero apparire e risultare tra i produttori.
Il backstage vive spesso di luce riflessa, come contorno del film stesso. Ma ha anche un circuito proprio; e noi vogliamo questo e lo proporremo ai festival specializzati e non, a Bolzano e nel resto d’Italia.
I soldi che voi donerete saranno per la produzione del backstage e di sostegno al film.

DE:
Wir ermöglichen euch Einblicke hinter die Kulissen des Films und ihr könnt sogar aktiv daran teilhaben und selbst zu Produzenten werden.
Der Backstage-Bereich ist ein Video, das zeigt, wie der Film entstanden ist. Es zeigt Arbeitsphasen, Kuriositäten, unvorhergesehene Ereignisse, Lachen und auch die Anstrengung von Crew und Schauspielern. Es ist eine Möglichkeit, in den kreativen Prozess einzutauchen, das Set und seine Atmosphäre zu entdecken und zu sehen, wie eine Geschichte Gestalt annimmt, bevor sie auf die Leinwand kommt.
Für Kino-Liebhaber ist es wie ein Blick hinter den Vorhang. Und ihr könnt wirklich dabei sein, im Video zu sehen sein und als Produzenten genannt werden.
Der Backstage-Bereich lebt oft im Schatten des Films, hat jedoch auch seinen eigenen Weg; wir möchten ihn auf spezialisierten und allgemeinen Festivals in Bozen und ganz Italien präsentieren.
Eure Spenden fließen in die Produktion des Backstage-Videos und unterstützen den Film.

Grazie a tutti di essere arrivati fin qui. / Danke an alle, die bis hierher gelesen haben.

🎁 RICOMPENSE / BELOHNUNGEN

💬 10 € – INCONTRA IL REGISTA / TRIFF DEN REGISSEUR

IT:

Incontro dal vivo con il regista Leopoldo Pescatore a Bolzano o Roma (e, se saremo in tanti, anche in altre città), che risponderà alle vostre domande.

• Tutti i sostenitori di questa fascia riceveranno un invito.
• Location scelta in base al numero di partecipanti (sala, cinema, palazzetto).
• Ringraziamento nei titoli di coda del film (backstage).

Un piccolo gesto, un’esperienza da condividere.

DE:

Persönliches Treffen mit Regisseur Leopoldo Pescatore in Bozen oder Rom (und bei großer Nachfrage auch in weiteren Städten), bei dem er eure Fragen beantwortet.

• Alle Unterstützer*innen dieser Stufe erhalten eine Einladung.
• Veranstaltungsort je nach Teilnehmerzahl (Saal, Kino, Halle).
• Dank im Abspann des Films (Backstage).

Eine kleine Geste, ein gemeinsames Erlebnis.

🎬 25 € – EXTRA DIGITALE / DIGITALER EXTRA

IT:

• Cartolina digitale del film in alta qualità.
• Accesso alle Storie “Amici stretti” su Instagram.
• Buono birra a Bolzano o ingresso UCI Cinemas.
• Ringraziamento nei titoli di coda del film (backstage).

DE:

• Hochwertige digitale Film-Postkarte.
• Zugang zu den Instagram-Stories „Enge Freunde“.
• Biergutschein in Bozen oder Eintrittskarte für UCI Cinemas.
• Dank im Abspann des Films (Backstage).

🍿 50 € – SPETTATORE PRIVILEGIATO / BEVORZUGTER ZUSCHAUER

IT:

• 3 cartoline digitali in alta qualità.
• Accesso a una gallery fotografica riservata.
• Accesso alle Storie “Amici stretti” su Instagram.
• 3 ingressi UCI Cinemas.
• Ringraziamento nei titoli di coda del film (backstage).

DE:

• 3 hochwertige digitale Postkarten.
• Zugang zu einer exklusiven Fotogalerie.
• Zugang zu den Instagram-Stories „Enge Freunde“.
• 3 Eintrittskarten für UCI Cinemas.
• Dank im Abspann des Films (Backstage).

🎥 100 € – FAN CON ACCESSO VIP / FAN MIT VIP-ZUGANG

IT:

• 3 cartoline digitali in alta qualità.
• Accesso a una gallery fotografica riservata.
• Accesso alle Storie “Amici stretti” su Instagram.
• Video saluto personalizzato dal cast.
• Gift card spendibile al centro commerciale Twenty o shop online.
• Ringraziamento nei titoli di coda come “Sostenitore” (backstage).

DE:

• 3 hochwertige digitale Postkarten.
• Zugang zu einer exklusiven Fotogalerie.
• Zugang zu den Instagram-Stories „Enge Freunde“.
• Personalisierte Videobotschaft vom Cast.
• Geschenkkarte einlösbar im Einkaufszentrum Twenty oder Online-Shop.
• Dank im Abspann als „Sostenitore“ (Backstage).

🌟 250 € – BACKSTAGE HERO / BACKSTAGE-HELD

IT:

• 3 cartoline digitali in alta qualità autografate.
• Accesso a una gallery fotografica riservata.
• Video saluto personalizzato dal cast.
• Accesso alle Storie “Amici stretti” su Instagram.
• Maglietta ufficiale con grafica ispirata al film.
• Watch party online.
• Ringraziamento nei titoli di coda come “Produttore Popolare” (backstage).

DE:

• 3 signierte hochwertige digitale Postkarten.
• Zugang zu einer exklusiven Fotogalerie.
• Personalisierte Videobotschaft vom Cast.
• Zugang zu den Instagram-Stories „Enge Freunde“.
• Offizielles T-Shirt mit Filmgrafik.
• Online-Watchparty.
• Dank im Abspann als „Produttore Popolare“ (Backstage).

🎬 500 € – PRODUTTORE PER UN GIORNO / TAGESPRODUZENT

IT:

• 3 cartoline digitali in alta qualità autografate.
• Accesso a una gallery fotografica riservata.
• Accesso alle Storie “Amici stretti” su Instagram.
• Video saluto personalizzato dal cast.
• Maglietta con grafica ispirata al film.
• Watch party online.
• Una giornata sul set.
• Cartolina stampata con autografo e dedica.
• Invito a proiezione esclusiva.
• Pranzo tipico con birre artigianali in Alto Adige Südtirol.
• Ringraziamento nei titoli di coda come “Produttore Popolare” (backstage).

DE:

• 3 signierte hochwertige digitale Postkarten.
• Zugang zu einer exklusiven Fotogalerie.
• Zugang zu den Instagram-Stories „Enge Freunde“.
• Personalisierte Videobotschaft vom Cast.
• T-Shirt mit Filmgrafik.
• Online-Watchparty.
• Ein Tag am Filmset.
• Gedruckte Postkarte mit Signatur und Widmung.
• Einladung zur exklusiven Vorführung.
• Typisches Mittagessen mit Craft-Bieren in Südtirol.
• Dank im Abspann als „Produttore Popolare“ (Backstage).

🏆 1 000 € – ANGELO DEL CINEMA / ENGEL DES KINOS

IT:

• 3 cartoline digitali in alta qualità autografate.
• Accesso a una gallery fotografica riservata.
• Accesso alle Storie “Amici stretti” su Instagram.
• Video saluto personalizzato dal cast.
• Maglietta con grafica ispirata al film.
• Watch party online.
• Una giornata sul set (VIP package).
• Cartolina stampata con autografo e dedica personalizzata.
• Invito a proiezione esclusiva.
• Pranzo tipico con birre artigianali in Alto Adige Südtirol.
• Locandina firmata con dedica dal regista.
• Partecipazione alla festa di fine set con la troupe.
• Nomina a “Produttore Associato” del film (backstage).
• Ringraziamento nei titoli di coda del film ufficiale.

DE:

• 3 signierte hochwertige digitale Postkarten.
• Zugang zu einer exklusiven Fotogalerie.
• Zugang zu den Instagram-Stories „Enge Freunde“.
• Personalisierte Videobotschaft vom Cast.
• T-Shirt mit Filmgrafik.
• Online-Watchparty.
• Ein Tag am Filmset (VIP-Paket).
• Gedruckte Postkarte mit persönlicher Signatur und Widmung.
• Einladung zur exklusiven Vorführung.
• Typisches Mittagessen mit Craft-Bieren in Südtirol.
• Signiertes Poster mit Widmung des Regisseurs.
• Teilnahme an der Abschlussfeier am Set mit der Crew.
• Ernennung zum „Associate Producer“ des Films (Backstage).
• Dank im offiziellen Abspann des Films.

📝 Tutte le ricompense saranno riscattabili durante o al termine delle riprese, a seconda del tipo di ricompensa.
📝 Alle Belohnungen können während oder nach Abschluss der Dreharbeiten eingelöst werden, je nach Art der Belohnung.