A description in English and French follow below 

Trattasi di un corto metraggio sul passaggio dall'infanzia all'adolescenza. È una storia di amore e di emigrazione.

Il film è realizzato in partenariato con un organismo che si occupa di handicap. In effetti la maggior parte dei giovani attori, hanno problemi di handicap mentali : ansia, TDH, traumatismi, ecc.  Ma l'Handicap non è il tema del film che è finanziato da varie cooperative di montreal, da alcuni sindacati canadesi, dal Conseil des arts du Canada, ONF aide au cinéma independant, e da molti commercianti e docenti universitari.  Ai ragazzi e ragazze vengono offerti gratuitamente atelier di dramma terapia, sceneggiatura e scenografia. 

Ettore un ragazzino metà cubano e canadese, vive in un complesso abitativo popolare.  I suoi amici sono di origine : araba, ebraica, iraniana, jamaicana, cinese, ecc. I  genitori di Ettore hanno deciso di raggiungere dei partenti in California, per cambiare vita, dimenticare i gelidi inverni a Montreal e per aprire una gelateria in riva al mare. Ma Ettore non è contento. Non vuole lasciare il suo micro mondo e le sue amicizie nate già ai tempi dell'asilo. Ma prima di andare via deve trovare il coraggio per confessare il suo amore ad una ragazza che ama in segreto da molti anni, il cui nome è Noauna ebreo-canadese di una famiglia laica. Ma ad essere interessate a Ettore vi sono anche Samira (origini algerine) e Sophia (jamaicana). Ecco che s'installa una competizione su chi Ettore deve dare il suo primo bacio.    

Molti dei giovani attori hanno già girato in serie TV o film di successo. l'attore protagonista invece, non aveva mai avuto esperienze di recitazione e tanto meno aveva mai baciato una ragazza, cosa che ha fatto per la prima volta fatto in questo film. 

Un primo bacio e l'emigrazione, coincidono con il passaggio dall'infanzia all'adolescenza. 

ENGLISH

This is a short film about the transition from childhood to adolescence. It is a story of love and emigration.

The film is made in partnership with a disability organization. In fact most of the young actors, have mental handicap problems : anxiety, TDH, trauma, etc.  But Handicap is not the theme of the film, which is financed by various montreal cooperatives, some Canadian unions, the Conseil des arts du Canada, ONF aide au cinéma independant, and many merchants and academics.  Free workshops in drama therapy, screenwriting and set design are offered to boys and girls.

Hector a half-Cuban and half-Canadian boy, lives in a working-class housing complex.  His friends are of origin : Arab, Jewish, Iranian, Jamaican, Chinese, etc. Hector's parents have decided to join departures in California, to change their lives, forget the freezing winters in Montreal, and to open an ice cream shop by the sea. But Ettore is not happy. He does not want to leave his micro-world and his friendships born already in his kindergarten days. But before he leaves he must find the courage to confess his love to a girl he has secretly loved for many years, whose name is Noa a Jewish-Canadian from a secular family. But also interested in Hector are Samira (Algerian origins) and Sophia (Jamaican). Here a competition is installed as to who Hector should give his first kiss.    

Many of the young actors have already been in successful TV series or films. the lead actor, on the other hand, had never had any acting experience, much less kissed a girl, which he did for the first time in this film.

A first kiss and emigration, coincide with the transition from childhood to adolescence.  

FRANÇAIS

Une description en anglais et en français suit ci-dessous

Il s'agit d'un court métrage sur le passage de l'enfance à l'adolescence. C'est une histoire d'amour et d'émigration.

Le film est réalisé en partenariat avec une organisation qui s'occupe de handicaps. En effet, la plupart des jeunes acteurs ont des problèmes de handicap mental : anxiété, TDH, traumatisme, etc.  Mais le handicap n'est pas le thème du film, qui est financé par diverses coopératives de Montréal, plusieurs syndicats canadiens, le Conseil des arts du Canada, l'ONF aide au cinéma indépendant, et de nombreux commerçants et professeurs d'université.  Des ateliers gratuits de dramathérapie, d'écriture de scénario et de scénographie sont proposés aux garçons et aux filles.

Hector, un garçon mi-cubain, mi-canadien, vit dans une coopérative d'habitation.  Ses amis sont d'origine arabe, juive, iranienne, jamaïcaine, chinoise, etc. Les parents d'Ettore ont décidé de les rejoindre en Californie, de changer de vie, d'oublier les hivers glacés de Montréal et d'ouvrir un glacier au bord de la mer. Mais Ettore n'est pas heureux. Il ne veut pas quitter son micro-monde et ses amitiés nées à la maternelle. Mais avant de partir, il doit trouver le courage d'avouer son amour à une fille qu'il aime en secret depuis de nombreuses années et qui s'appelle Noa, une Canadienne juive issue d'une famille laïque. Mais Hector intéresse aussi Samira (d'origine algérienne) et Sophia (jamaïcaine). C'est là qu'intervient la compétition pour savoir à qui Hector doit donner son premier baiser.    

La plupart des jeunes acteurs ont déjà joué dans des séries télévisées ou des films à succès, tandis que l'acteur principal n'a jamais joué, et encore moins embrassé une fille, ce qu'il fait pour la première fois dans ce film.

Le premier baiser et l'émigration coïncident avec le passage de l'enfance à l'adolescence.